Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons daar aangekom het, het broers uit Dresden vir Erika gesê dat haar ma ook by die byeenkoms was.
Amharic[am]
እዚያ ከደረስን በኋላ ከድሬስደን የመጡ ወንድሞች እናቷ ለስብሰባው እንደመጡ ለኤሪካ ነገሯት።
Arabic[ar]
فبعد وصولنا الى هناك، اخبر الإخوة من درسدِن إيريكا بأن امها موجودة ايضا في المحفل.
Central Bikol[bcl]
Pagkaabot mi duman, an mga tugang na hale sa Dresden sinabihan si Erika na an saiyang ina yaon man sa kombension.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufika kulya, bamunyina bafumine ku Dresden baebele Erika ukuti banyina eko bali kuli lilya ibungano.
Bulgarian[bg]
След като пристигнахме там, братята от Дрезден казаха на Ерика, че майка ѝ също е на конгреса.
Bislama[bi]
Afta we mifala i kasem ples ya, ol brata we oli stap long Dresden oli talem long Erika se mama blong hem tu i stap long asembli ya.
Bangla[bn]
সেখানে পৌঁছাবার পর ড্রেসডেন থেকে আসা ভাইরা এরেকাকে বলে যে তার মাও এই সম্মেলনে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Human sa among pag-abot didto, gisultihan si Erika sa mga igsoon gikan sa Dresden nga ang iyang inahan atua usab didto sa kombensiyon.
Czech[cs]
Když jsme tam přijeli, bratři z Drážďan řekli Erice, že na sjezdu je také její matka.
Danish[da]
Da vi ankom, fortalte brødrene fra Dresden Erika at hendes mor også var ved stævnet.
German[de]
Nach unserer Ankunft erzählten uns Brüder aus Dresden, daß Erikas Mutter ebenfalls auf dem Kongreß sei.
Ewe[ee]
Esi míeɖo teƒea la, nɔvi siwo tso Dresden gblɔ na Erika be dadaa hã va takpekpea.
Efik[efi]
Ke ima ikesịm do, nditọete ẹtode Dresden ẹma ẹsian Erika nte ke eka esie odu ke itie mbono oro n̄ko.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε εκεί, αδελφοί από τη Δρέσδη είπαν στην Έρικα ότι στη συνέλευση βρισκόταν και η μητέρα της.
English[en]
After we arrived there, brothers from Dresden told Erika that her mother was at the convention as well.
Spanish[es]
Cuando llegamos allí, los hermanos de Dresde dijeron a Erika que su madre también estaba en la asamblea.
Estonian[et]
Kui me sinna saabusime, rääkisid meile Dresdeni vennad, et ka Erika ema on konvendil.
Finnish[fi]
Saavuttuamme paikalle dresdeniläiset veljet kertoivat Erikalle, että myös hänen äitinsä oli tuossa konventissa.
Fijian[fj]
Ni keitou yaco e kea, era tukuna vei Erika na mataveitacini mai Dresden ni tiko tale ga kina o tinana.
French[fr]
Après notre arrivée, des frères de Dresde ont informé Erika que sa mère assistait également à l’assemblée.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔyashɛ jɛmɛ sɛɛ lɛ, nyɛmimɛi ni jɛ Dresden lɛ kɛɛ Erika akɛ emami hu yɛ kpee lɛ shishi.
Gujarati[gu]
અમે ત્યાં ગયા પછી ડ્રેસડેનના ભાઈઓએ ઍરીકાને કહ્યું કે તેની મમ્મી પણ મહાસંમેલનમાં આવી છે.
Gun[guw]
To whenuena mí jẹ finẹ, mẹmẹsunnu lẹ sọn Dresden dọna Erika dọ onọ̀ etọn tin to plidopọ lọ ji ga.
Hebrew[he]
לאחר שהגענו ניגשו אחים מדְרֶזְדֶן לאריקה וסיפרו לה שאמהּ נמצאת אף היא בכינוס.
Hindi[hi]
उस अधिवेशन में ड्रैस्डन से आए भाइयों ने एरीका को बताया कि उसकी माँ भी उस अधिवेशन में आई है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abot namon didto, ang mga kauturan gikan sa Dresden nagsiling kay Erika nga ang iya iloy yara man sa kombension.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ai ginidae murinai Dresden tadikakadia ese Erika idia hamaoroa iena sinana be hebouhebou dekenai ia noho danu.
Croatian[hr]
Nakon što smo došli tamo, braća iz Dresdena rekla su Eriki da je i njena majka na kongresu.
Hungarian[hu]
Miután megérkeztünk, a drezdai testvérek azt mondták Erikának, hogy az édesanyja is ott van a kongresszuson.
Armenian[hy]
Երբ տեղ հասանք, Դրեզդենից եկած եղբայրները Էրիկային ասացին, որ նրա մայրը նույնպես ներկա է համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
Հոն հասնելէն ետք, Տրէստընէն եկող եղբայրներ Էրիքայի ըսին թէ իր մայրն ալ համաժողովին ներկայ էր։
Indonesian[id]
Setibanya kami di sana, saudara-saudara dari Dresden memberi tahu Erika bahwa ibunya juga ada di kebaktian itu.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutesịrị ebe ahụ, ụmụnna ndị si Dresden gwara Erika na nne ya nọkwa ná mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpetkami sadiay, dagiti kakabsat manipud Dresden impadamagda ken Erika nga adda met ni nanangna idiay a kombension.
Italian[it]
Quando arrivammo lì i fratelli di Dresda dissero a Erika che all’assemblea c’era anche sua madre.
Japanese[ja]
そこに到着すると,ドレスデンから来た兄弟たちが,エリカの母親も大会に来ているということをエリカに教えてくれました。
Georgian[ka]
იქ ჩასვლის შემდეგ დრეზდენელმა ძმებმა ერიკას უთხრეს, რომ მისი დედაც ესწრებოდა კონგრესს.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಎರೀಕಾಳ ತಾಯಿಯವರು ಸಹ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಿಂದ ಬಂದ ಸಹೋದರರು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
우리가 그곳에 도착한 후에, 드레스덴에서 온 형제들이 아내 에리카에게 에리카의 어머니도 그 대회에 참석해 있다고 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki kuna, bandeko oyo bautaki na Dresden bayebisaki Erika ete mama na ye mpe azali na liyangani yango.
Lithuanian[lt]
Atvažiavę sužinojome iš Drezdeno brolių, kad čia yra ir Erikos mama.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kufikamu, bana betu ba ku Dresde bakambila Erika ne: mamuende uvua mu mpungilu au.
Latvian[lv]
Kad mēs tur nokļuvām, brāļi no Drēzdenes pastāstīja Ērikai, ka kongresā ir arī viņas māte.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahatongavanay tany, dia nilaza tamin’i Erika ireo rahalahy avy tany Dresde fa tao amin’ilay fivoriamben’ny distrika koa ny reniny.
Macedonian[mk]
Откако пристигнавме таму, браќата од Дрезден ѝ кажаа на Ерика дека на конгресот е и мајка ѝ.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിച്ചേർന്ന ശേഷം, ഡ്രെസ്ഡെനിൽനിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരൻ എറീക്കായോട് അവളുടെ അമ്മയും കൺവെൻഷനു വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या अधिवेशनात एरिकाची आईसुद्धा आली आहे असे ड्रेस्टनहून आलेल्या बांधवांनी एरिकाला सांगितले.
Maltese[mt]
Malli wasalna hemm, xi aħwa minn Dresden qalu lil Erika li ommha wkoll kienet hemm għall- konvenzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီကို ကျွန်တော်တို့ရောက်ပြီးနောက်မှာ အဲရီကာရဲ့အမေလည်း စည်းဝေးကြီးမှာရှိနေတယ်ဆိုပြီး ဒရက်စဒန်မြို့ကညီအစ်ကိုတွေက သူ့ကိုပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi kom dit, sa brødre fra Dresden til Erika at moren hennes også var på stevnet.
Nepali[ne]
हामी त्यहाँ पुगेपछि ड्रेस्डेनका भाइहरूले एरिकाको आमा पनि अधिवेशनमा आउनुभएको छ भनेर बताए।
Dutch[nl]
Na onze aankomst daar hoorde Erika van broeders en zusters uit Dresden dat haar moeder ook op het congres was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re fihlile moo, banababo rena bao ba tšwago Dresden ba ile ba botša Erika gore mmagwe le yena o be a le kopanong.
Nyanja[ny]
Titafika kumeneko, abale ochokera ku Dresden anauza Erika kuti amayi ake analiponso pamsonkhano wachigawowo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਡਰੇਜ਼ਡਨ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਏਰੀਕਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਵੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kasabi mi diman, saray agagin nanlapud Dresden so angikuan ed si Erika a wadman met ed saman a kombension si ina to.
Papiamento[pap]
Despues cu nos a yega einan, e rumannan di Dresden a bisa Erika cu su mama tambe ta na e congreso.
Pijin[pis]
Bihaen mifala kasem there, olketa brata from Dresden talem Erika hao mami bilong hem long convention tu.
Polish[pl]
Gdy przybyliśmy na miejsce, bracia z Drezna powiadomili Erikę, że jest tam również jej matka.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ali, os irmãos de Dresden disseram a Erika que sua mãe também estava no congresso.
Romanian[ro]
După ce am sosit acolo, nişte fraţi din Dresda i-au spus Erikăi că şi mama ei era la congres.
Russian[ru]
Когда мы прибыли туда, братья из Дрездена сказали Эрике, что ее мама тоже на конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twari tumaze kuhagera, abavandimwe bari baturutse i Dresden babwiye Erika ko nyina na we yari ari muri iryo koraniro.
Sinhala[si]
අපි සමුළුවට ආවහම ඩ්රෙස්ඩන්වලින් ආව සහෝදරයන් එරිකාට කිව්වා ඇගේ අම්මත් සමුළුවට ඇවිත් ඉන්නවා කියලා.
Slovak[sk]
Keď sme tam prišli, bratia z Drážďan povedali Erike, že na zjazde je aj jej matka.
Slovenian[sl]
Ko smo pripotovali tja, so bratje iz Dresdna povedali Eriki, da je na zborovanju tudi njena mati.
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu atu iinā, na faailoa atu ai e uso mai Dresden ia Erika e faapea, na sau foʻi lona tinā i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Tasvika, hama dzaibva kuDresden dzakaudza Erika kuti amai vake vaivapowo pakokorodzano.
Albanian[sq]
Pasi mbërritëm atje, vëllezërit nga Drezdeni i thanë Erikës se edhe mamaja e saj ishte në kongres.
Serbian[sr]
Kad smo stigli, braća iz Drezdena su rekla Eriki da je i njena majka na kongresu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi doro drape, dan wan tu brada fu Dresden taigi Erika taki en mama ben de na a kongres tu.
Southern Sotho[st]
Hoba re fihle moo, barab’abo rōna ba Dresden ba ile ba bolella Erika hore ’m’ae le eena o teng kopanong.
Swedish[sv]
Väl framme i Nürnberg fick Erika veta av några bröder från Dresden att hennes mor också var med vid sammankomsten.
Swahili[sw]
Tulipowasili huko, ndugu wa mji wa Dresden walimwambia Erika kwamba mama yake alikuwa mkusanyikoni vilevile.
Congo Swahili[swc]
Tulipowasili huko, ndugu wa mji wa Dresden walimwambia Erika kwamba mama yake alikuwa mkusanyikoni vilevile.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கிருக்கையில் ட்ரெஸ்டனிலிருந்து வந்த சகோதரர்கள் ஏரிக்காவிடம், அவளுடைய அம்மா அந்த மாநாட்டிற்கு வந்திருப்பதாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
మేము అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, డ్రెస్డన్ నుంచి వచ్చిన సహోదరులు ఎరీకా వాళ్ళ అమ్మ కూడా ఆ సమావేశానికి వచ్చిందని ఎరీకాతో చెప్పారు.
Thai[th]
หลัง จาก พวก เรา ไป ถึง ที่ นั่น พี่ น้อง จาก เมือง เดรสเดิน บอก เอริคา ว่า แม่ ของ เธอ ได้ มา อยู่ ณ ที่ การ ประชุม นี้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጻሕና: ካብ ድረዝደን ዝመጹ ኣሕዋት ንኤሪካ: ኣዲኣ ኣብቲ ዓቢ ኣኼባ ከም ዘላ ነገርዋ።
Tagalog[tl]
Nang kami’y dumating doon, sinabi kay Erika ng mga kapatid mula sa Dresden na nasa kombensiyon din ang kaniyang ina.
Tswana[tn]
Fa re sena go fitlha koo, bakaulengwe ba kwa Dresden ba ne ba bolelela Erika gore mmaagwe le ene o teng mo kopanong.
Tongan[to]
‘I he hili ‘emau a‘u ki aí, na‘e tala ange ai ‘e he fanga tokoua mei Dresden kia Erika ko ‘ene fine‘eikí na‘e ‘i he fakataha-lahí foki.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long ples kibung, ol brata long Dresden i tokim Erika olsem mama bilong em tu i stap long kibung.
Turkish[tr]
Oraya ulaştığımızda Dresden’den gelen kardeşler bize Erika’nın annesinin de bölge ibadetinde olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ku fika, vamakwerhu va le Dresden va byele Erika leswaku mana wakwe na yena u kona kwala ntsombanweni.
Twi[tw]
Bere a yeduu hɔ akyi no, anuanom a wofi Dresden ka kyerɛɛ Erika sɛ ne maame nso aba ɔmantam nhyiam no ase bi.
Tahitian[ty]
I to matou tapaeraa i ǒ, ua faaite te tahi mau taeae no Dresde mai ia Erika e tei te tairururaa atoa to ’na mama.
Ukrainian[uk]
Коли ми прибули в Нюрнберг, брати з Дрездена сказали Еріці, що на цей конгрес приїхала її мама.
Urdu[ur]
ہمارے یہاں آنے کے بعد، ڈریسڈن سے بھائیوں نے ایریکا کو بتایا کہ اس کی والدہ بھی کنونشن پر موجود ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ro no swika, vhahashu vha bvaho Dresden vha vhudza Erika uri mme awe na vhone vha hone buthanoni.
Vietnamese[vi]
Sau khi chúng tôi đến đó, anh em ở Dresden nói cho Erika biết là mẹ Erika cũng có mặt tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot kami didto, an kabugtoan tikang ha Dresden nagsumat kan Erika nga an iya iroy tinambong liwat ha kombensyon.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou tau kiai, neʼe fakahā e te ʼu tēhina mai Dresde kia Erika ko tana faʼe ʼe kau ʼi te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sifikile apho, abazalwana abavela eDresden baxelela uErika ukuba unina ukho naye endibanweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a gúnlẹ̀ síbẹ̀, àwọn ará láti Dresden sọ fún Erika pé màmá rẹ̀ náà wá sí àpéjọpọ̀ yẹn.
Chinese[zh]
我们抵达会场后,来自德累斯顿的弟兄告诉埃丽卡,她的母亲也在场出席大会。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sifikile khona, abazalwane baseDresden batshela u-Erika ukuthi umkhwekazi wami wayekhona naye emhlanganweni.