Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هناك شيء ما يمكنه أن يمنح الذات الارتباط اللامتناهي -- وهذا الشيء هو التوحد جوهر ذواتنا.
Azerbaijani[az]
Kimliyin həqiqi, daimi mövcuduğu isə birliyi, əsli ilə əlaqəsində meydana gəlir.
Bulgarian[bg]
Но има нещо, което може да даде на Аз-а най-добрата и безгранична връзка - това нещо е единството, нашата същност.
Czech[cs]
Ale je zde něco, co může dát našemu já dokonalé a časově neomezené spojení – a tou věcí je jednota, naše podstata.
German[de]
Aber es gibt etwas, das unserem Selbst die ultimative und grenzenlose Verbindung geben kann und das ist die Einheit, unsere Essenz.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορεί να δώσει στον εαυτό απόλυτη και άπειρη σύνδεση -- και αυτό το κάτι είναι η ενότητα, η ουσία μας.
English[en]
But there is something that can give the self ultimate and infinite connection -- and that thing is oneness, our essence.
Spanish[es]
Pero existe algo que le puede dar al sí mismo una conexión esencial e infinita, y esa es la unicidad, nuestra esencia.
Persian[fa]
اما در اینجا چیزیست که میتوان به "خود" داد ارتباط نهایی و نامحدود-- و آن چیز یگانگی، ذات ماست.
French[fr]
Mais il y a quelque chose qui peut donner au moi une relation ultime et infinie, et cette chose est l'unité, notre essence.
Hebrew[he]
אך יש משהו שיכול להעניק לעצמי חיבור מוחלט ואינסופי -- והדבר הזה הוא האחדות, המהות שלנו.
Croatian[hr]
Postoji nešto što jastvu može dati krajnju i beskonačnu poveznicu -- a to je jednost, naša bit.
Hungarian[hu]
Van azonban valami, ami megadhatja az énnek a végső és végtelen kapcsolódást -- és ez pedig az 'egység', ami a lényegünk!
Armenian[hy]
Բայց մի բան կա, որ կարող է «Ես»-ին հիմնականորեն եւ հավերժ կապել... եւ դա նրա միասնությունն է մեր էության հետ:
Indonesian[id]
Namun ada sesuatu yang dapat memberikan diri hubungan terakhir dan tidak terbatas -- dan sesuatu itu adalah kesatuan, hekekat kita.
Italian[it]
Ma c'è qualcosa che può dare al sé la definitiva e infinita connessione -- e quella cosa è l'unità, la nostra essenza.
Japanese[ja]
しかし自己に 究極で無限のつながりを 与えるものがあります それは 同一性です わたしたちの本質です
Korean[ko]
하지만 거기에는 뭔가 궁극적이고 무한한 연결성을 그 자신에게 줄 수 있는것이 있는데 그것은 우리의 본질인 일체적인것 입니다.
Lithuanian[lt]
Bet yra kai kas, kas gali suteikti asmenybei galutinį ir neišsenkantį ryšį -- ir tai yra vienybė, mūsų esybė.
Nepali[ne]
कुनैपनि कुराको सार आत्माको सम्बन्ध अन्तिम र अनन्त-- जुन एक हुनु संग सम्बन्ध छ जिबनको सार पनि
Dutch[nl]
Maar er is iets wat aan het zelf ultieme en oneindige connectie kan geven -- en dat is eenheid, onze essentie.
Polish[pl]
Ale jest coś jeszcze, co może własnemu 'ja' dać ostateczną i bezgraniczną więź - i jest nią harmonia, nasza kwintesencja.
Portuguese[pt]
Mas há algo que pode dar ao Eu a conexão definitiva e infinita -- e esta coisa é a unidade, a nossa essência.
Romanian[ro]
Dar este ceva ce poate oferi eului o legătură fundamentală şi infinită, iar acest lucru este unicitatea, esenţa noastră.
Russian[ru]
Но есть что-то, что может дать нашему я ультимативную и безграничную связь: единство, наша квинтэссенция.
Albanian[sq]
Por aty ka dicka qe mund ti jape vetes lidhjen perfundimtare dhe te pafund dhe pikerisht ky eshte uniteti, thelbi jone.
Serbian[sr]
Али постоји нешто што сопству може дати крајњу и бесконачну повезаност - а то је јединство, наша суштина.
Swedish[sv]
Men det finns något som kan ge självet en ultimat och oändlig anslutning -- och det är enhet, vår essens.
Thai[th]
แต่มีบางสิ่งที่ สามารถให้ความเป็นตัวเรา เชื่อโยงกันได้มากที่สุดอย่างไม่มีขอบเขต สิ่งนั้นก็คือ ความเป็นหนึ่งเดียวกัน ความสําคัญของเรา
Turkish[tr]
Ama benliğe, nihai ve sonsuz bir bağlantı verebilecek bir şey var: Ve o şey de bir olma, özümüz.
Ukrainian[uk]
Але є дещо, що може дати нашому я остаточний та безмежний зв'язок і це дещо - це спільність, наша сутність.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một điều có thể mang lại cho cái tôi một sự nối kết sơ khai và vô tận -- đó chính là sự đồng nhất là cốt lõi nguyên thủy của chúng ta.
Chinese[zh]
但系有樣嘢 距可以給予自我 終極,無限的聯繫-- 黎個就係合一性, 我們的本質。