Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أُجبر المجندون الجدد على حلف اليمين "ليحترق، أن يكون مقيّدًا، أن يضرب، وأن يقتل بالسيف،" وأن يطيعوا إرادة سيدهم دون سؤال.
English[en]
New recruits were forced to swear an oath “to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,” and to obey their master’s will without question.
Spanish[es]
Todo nuevo recluta debía hacer un juramento: "ser quemado, encadenado, golpeado y muerto a hierro"; y obedecer la voluntad del amo sin cuestionar.
French[fr]
Les nouvelles recrues devaient prêter un serment « être brûlé, attaché, battu et tué par l'épée, » et obéir aux ordres de leur maître sans poser de question.
Portuguese[pt]
Os novos recrutas eram obrigados a prestar o juramento de "ser queimado, ser atado, ser espancado e ser morto pela espada" e obedecer à vontade do seu dono, sem questionar.
Serbian[sr]
Novi regruti su prisiljavani da polože zakletvu „da će da budu spaljivani, vezani, prebijani i da će da poginu od mača“, kao i da će da se povinuju gospodarevoj volji bez pogovora.
Chinese[zh]
新人會被強迫要立誓 「要被燒、被綁、 被打、被劍殺害」, 且要遵守主人的意願, 不得有任何疑異。