Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wysheid en onderskeidingsvermoë is ongetwyfeld noodsaaklik vir ’n gelukkige gesinslewe.
Amharic[am]
11 ጥበብና ማስተዋል ለደስተኛ የቤተሰብ ሕይወት የግድ አስፈላጊ መሆናቸው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١١ لا شك ان الحكمة والتمييز حيويان للحياة العائلية السعيدة.
Central Bikol[bcl]
11 An kadonongan asin pakamansay daing duwa-duwa na mahalagang marhay sa maogmang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
11 Amano no mucetekanya ukwabulo kutwishika filafwaikwa ku bumi bwa nsansa ubwa lupwa.
Bulgarian[bg]
11 Безспорно мъдростта и проницателността са изключително важни за един щастлив семеен живот.
Bislama[bi]
11 I klia se, fasin waes mo fasin luksave oli impoten tumas blong mekem famle i hapi.
Bangla[bn]
১১ প্রজ্ঞা এবং বিচক্ষণতা সুখী পারিবারিক জীবনের জন্য প্রশ্নাতীতভাবে অত্যাবশ্যকীয়।
Cebuano[ceb]
11 Ang kaalam ug pagsabot sa walay duhaduha hinungdanon alang sa malipayong kinabuhing panimalaynon.
Chuukese[chk]
11 Tipatchem me mirit ra fokkun lamot fan iten pwapwan famili.
Czech[cs]
11 Moudrost a rozlišovací schopnost jsou pro šťastný rodinný život bezpochyby nezbytné.
Danish[da]
11 Der er ingen tvivl om at visdom og dømmekraft er af afgørende betydning for et lykkeligt familieliv.
German[de]
11 Weisheit und Unterscheidungsvermögen sind für ein glückliches Familienleben zweifellos unabdingbar.
Ewe[ee]
11 Ðikekemanɔmee la, nunya kple gɔmesese hiã vevie le ƒomegbenɔnɔ si me dzidzɔ anɔ me.
Efik[efi]
11 Eti ibuot ye mbufiọk nte eyịghe mîdụhe ẹdi akpan n̄kpọ kaban̄a inem inem uwem ubon.
Greek[el]
11 Η σοφία και η διάκριση είναι αναντίρρητα ζωτικές για μια ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή.
English[en]
11 Wisdom and discernment are unquestionably vital for happy family life.
Spanish[es]
11 La sabiduría y el discernimiento son, indudablemente, esenciales para tener una vida de familia feliz.
Estonian[et]
11 Tarkus ja vahetegemisvõime on õnneliku perekonnaelu juures kahtlemata hädavajalikud.
Persian[fa]
۱۱ شکی وجود ندارد که حکمت و فطانت برای زندگی سعادتمند خانوادگی بسیار مهم هستند.
Finnish[fi]
11 Viisaus ja tarkkanäköisyys ovat kiistämättä hyvin tärkeitä onnelliselle perhe-elämälle.
French[fr]
11 La sagesse et le discernement sont absolument essentiels au bonheur familial.
Ga[gaa]
11 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ŋaalee kɛ sɛɛyoomɔ he miihia kɛha weku shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
11 חוכמה ותבונה חיוניות בהחלט לחיי־משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
११ बुद्धि और समझ बेशक आनन्दमय पारिवारिक जीवन के लिए अनिवार्य हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang kaalam kag paghantop wala duhaduha nga kinahanglanon gid para sa malipayon nga pagkabuhi sang pamilya.
Croatian[hr]
11 Mudrost i razbor nesumnjivo su od presudne važnosti za sretan obiteljski život.
Hungarian[hu]
11 A bölcsesség és a tisztánlátás tagadhatatlanul létfontosságú a boldog családi élethez.
Indonesian[id]
11 Tak diragukan lagi, hikmat dan daya pengamatan perlu bagi kehidupan keluarga yang bahagia.
Iloko[ilo]
11 Di pagduaduaan a napateg ti sirib ken pannakaawat para iti naragsak a biag ti pamilia.
Icelandic[is]
11 Viska og hyggindi eru tvímælalaust ómissandi fyrir hamingjuríkt fjölskyldulíf.
Italian[it]
11 Non c’è dubbio che saggezza e discernimento sono essenziali per avere una vita familiare felice.
Japanese[ja]
11 幸福な家族生活に知恵と識別力が不可欠なことは明らかです。
Georgian[ka]
11 სიბრძნე და გამჭრიახობა, უეჭველად, მნიშვნელოვანია ბედნიერი ოჯახური ცხოვრებისთვის.
Kongo[kg]
11 Nkatu ntembe, mayele ti luswasukusu kele mfunu mingi sambu na luzingu ya kyese na dibuta.
Korean[ko]
11 지혜와 분별력은 분명히 행복한 가정 생활에 매우 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
11 Акылмандык жана акыл үй-бүлөлүк бактылуу жашоо үчүн маанилүү экени талашсыз.
Lingala[ln]
11 Na ntembe te, mayele mpe bososoli ezali mpenza na ntina mpo na kozala na bomoi ya libota ya esengo.
Lozi[loz]
11 Ku si na kakanyo butali ni kutwisiso ki za butokwa hahulu kwa neku la bupilo bwa lubasi bwa tabo.
Lithuanian[lt]
11 Išmintis ir supratimas, be abejo, yra itin svarbūs laimingam šeimos gyvenimui.
Luvale[lue]
11 Mangana nakunangakana vyapwa vyavilemu chikupu kukutunga kuyoya chatanga chakuwahilila.
Latvian[lv]
11 Gudrība un spriestspēja nenoliedzami ir būtiskas laimīgai ģimenes dzīvei.
Malagasy[mg]
11 Ny fahendrena sy ny fahaiza-manavaka dia tsy isalasalana fa tena zava-dehibe ho an’ny fiainam-pianakaviana sambatra.
Marshallese[mh]
11 Meletlet im lolokjen elap an aorõk ñõn mour in family eo emõnõnõ.
Macedonian[mk]
11 Мудроста и проникливоста несомнено се битни за среќен семеен живот.
Malayalam[ml]
11 ജ്ഞാനവും വിവേകവും നിസ്സംശയമായും സന്തുഷ്ട കുടുംബജീവിതത്തിനു മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
११ निःसंशये, बुद्धी आणि समजबुद्धी सुखी कौटुंबिक जीवनाकरता आवश्यक आहेत.
Burmese[my]
၁၁ ဉာဏ်ပညာနှင့် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းတို့သည် သာယာသောမိသားစုဘဝအတွက် အရေးကြီးကြောင်း မငြင်းဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
11 Visdom og skjelneevne er avgjort av stor betydning for et lykkelig familieliv.
Niuean[niu]
11 Ti nakai fakauaua na mua e aoga he pulotu mo e manamanatu ke he moui fiafia he magafaoa.
Dutch[nl]
11 Ongetwijfeld zijn wijsheid en onderscheidingsvermogen uitermate belangrijk voor een gelukkig gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
11 Ga go pelaelo gore bohlale le temogo di a nyakega bakeng sa bophelo bja lethabo bja lapa.
Nyanja[ny]
11 Nzeru ndi kuzindikira nzofunikadi pa moyo wa banja wachimwemwe.
Panjabi[pa]
11 ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮਝ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਤਿ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
11 Sabiduria i dicernimentu ta incuestionablemente vital pa un bida di famia felis.
Polish[pl]
11 Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że mądrość i rozeznanie są niezbędne, by rodzina mogła żyć szczęśliwie.
Pohnpeian[pon]
11 Sohte peikidpe me irair riau pwukat, erpit oh dehdehki me kin kahrehong mouren peneinei en nsenamwahu.
Portuguese[pt]
11 Sem dúvida, a sabedoria e o discernimento são vitais para a vida feliz em família.
Rundi[rn]
11 Ubwenge n’ubukerebutsi nta gukeka ni ntahara kugira habe ubuzima bw’urugo burangwa agahimbare.
Romanian[ro]
11 Înţelepciunea şi discernământul sunt, fără îndoială, esenţiale în vederea unei vieţi de familie fericite.
Russian[ru]
11 Мудрость и разум бесспорно важны для счастливой семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
11 Nta gushidikanya, ubwenge no kujijuka ni iby’ingenzi kugira ngo imibereho yo mu muryango irangwe n’ibyishimo.
Slovak[sk]
11 Múdrosť a rozlišovacia schopnosť sú bezpochyby veľmi dôležité pre šťastný rodinný život.
Slovenian[sl]
11 Modrost in sprevidevnost sta nesporno bistveni za srečno družinsko življenje.
Shona[sn]
11 Uchenjeri nenzwisiso nenzira isina mubvunzo zvinokosha nokuda kwoupenyu hwemhuri hunofadza.
Albanian[sq]
11 Mençuria dhe aftësia shquese janë në mënyrë të padiskutueshme jetësore për një jetë të lumtur familjare.
Serbian[sr]
11 Mudrost i razboritost neosporno su bitni za srećan porodični život.
Sranan Tongo[srn]
11 Sondro tweifri, koni èn a koni foe man si sani krin de prenspari gi wan kolokoe osofamiri libi.
Southern Sotho[st]
11 Ha ho pelaelo hore bohlale le temoho lia hlokahala bakeng sa bophelo ba lelapa bo thabileng.
Swedish[sv]
11 Vishet och urskillningsförmåga är helt visst något som måste till för ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
11 Hekima na ufahamu ni muhimu bila shaka ili kuwa na maisha ya familia yenye furaha.
Thai[th]
11 ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า สติ ปัญญา และ การ สังเกต เข้าใจ นั้น สําคัญ เพื่อ ชีวิต ครอบครัว จะ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
11 Walang alinlangang napakahalaga para sa isang maligayang buhay pampamilya ang karunungan at kaunawaan.
Tswana[tn]
11 Kwantle ga pelaelo botlhale le temogo di botlhokwa thata gore botshelo jwa lelapa e nne jo bo itumetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cakutadooneka, busongo abupampu zilayandika kapati kutegwa kakuli kukkomana mubuumi bwamukwasyi.
Turkish[tr]
11 Hikmet ve ayırt etme gücünün mutlu aile hayatı için yaşamsal olduğuna kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
11 Handle ko kanakana, ku twisisa ni vutlhari i swa nkoka leswaku vutomi bya ndyangu byi va lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
11 Akyinnye biara nni ho sɛ nyansa ne nhumu hia na ama abusua asetra ayɛ anigye.
Tahitian[ty]
11 Papu maitai, e mea faufaa roa te paari e te ite maite ia oaoa te oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
11 Мудрість і розважність вкрай важливі для щасливого сімейного життя.
Vietnamese[vi]
11 Chắc chắn sự khôn ngoan và sự suy xét khôn ngoan là thiết yếu cho đời sống gia đình hạnh phúc.
Wallisian[wls]
11 Ko te poto pea mo te fakasiosio tonu ʼe ko he ʼu kalitate maʼuhiga ke feala ai ki he famili ke maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
11 Ngokungathandabuzekiyo ubulumko nokuqonda zibalulekile kubomi obonwabisayo bentsapho.
Yapese[yap]
11 Gonop nge llowan’ e ri baga’ fan ni nge yog e falfalan’ ko tabinaw.
Yoruba[yo]
11 Kò sí àníàní pé ọgbọ́n àti ìfòyemọ̀ ṣe kókó fún ìgbésí ayé ìdílé aláyọ̀.
Chinese[zh]
睿智而有辨识力的已婚女子会顺服丈夫,为家人的福利辛勤工作,借此巩固自己的家庭。
Zulu[zu]
11 Ngokungangabazeki ukuhlakanipha nokuqonda kubalulekile ukuze ukuphila komkhaya kujabulise.