Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle bereid om hulle in te span om hulle probleme in ’n gees van liefde op te los?
Amharic[am]
ችግራቸውን በፍቅር ለመፍታት የሚያስችላቸውን ጥረት ለማድረግ ፈቃደኞች ናቸው?
Bemba[bem]
Bushe nomba balefwaya ukupwisha amafya yabo mu nshila isuma?
Bulgarian[bg]
Дали са готови да положат усилия да разрешат проблемите си в дух на любов?
Cebuano[ceb]
Andam ba sila sa pagsulbad sa ilang mga suliran sa mahigugmaong paagi?
Czech[cs]
Jsou ochotni vynaložit úsilí, aby své problémy vyřešili v duchu lásky?
Danish[da]
Er de villige til at gøre en indsats for i kærlighed at løse deres problemer?
German[de]
Sind wir bereit, unsere Probleme mit Liebe zu lösen?
Ewe[ee]
Ðe woadze agbagba ŋutɔŋutɔ be yewoakpɔ yewoƒe kuxiawo gbɔ le lɔlɔ̃ mea?
Greek[el]
Είναι πρόθυμοι να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να λύσουν τα προβλήματά τους με πνεύμα αγάπης;
English[en]
Are they willing to make the effort to resolve their problems in the spirit of love?
Spanish[es]
¿Desean esforzarse por resolver sus problemas con amor?
Estonian[et]
Kas nad on valmis pingutama selle nimel, et lahendada probleemid armastuse vaimus?
Finnish[fi]
Haluavatko he nähdä vaivaa ratkaistakseen ongelmansa rakkauden hengessä?
Fijian[fj]
Erau dau saga beka me rau walia na nodrau leqa ena dela ni loloma?
French[fr]
Sont- ils disposés à faire des efforts pour résoudre leurs problèmes dans l’amour ?
Hindi[hi]
क्या वे प्यार की भावना दिखाते हुए अपनी समस्याएँ सुलझाने के लिए तैयार रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Handa bala sila sa paghusay sang ila problema sa mahigugmaon nga paagi?
Croatian[hr]
Jesu li spremni uložiti trud kako bi riješili probleme u duhu ljubavi?
Hungarian[hu]
Hajlandók keményen dolgozni azért, hogy megoldják a gondjaikat a szeretet szellemében?
Indonesian[id]
Bersediakah mereka untuk berupaya menyelesaikan problem mereka dengan semangat kasih?
Igbo[ig]
Hà dị njikere ịgba mbọ idozi nsogbu ha n’ịhụnanya?
Iloko[ilo]
Sidadaanda kadi a mangaramid iti amin a kabaelanda tapno marisut ti parikutda buyogen ti ayat?
Italian[it]
Sono pronti a sforzarsi di risolvere i loro problemi con amore?
Japanese[ja]
愛の精神で問題を解決する努力を払いたいと思っているでしょうか。
Georgian[ka]
მზად არიან ძალისხმევა მოახმარონ იმას, რომ პრობლემები სიყვარულით მოაგვარონ?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಲು ಅವರು ಸಿದ್ಧರೋ?
Korean[ko]
결혼 생활에서 겪고 있는 문제들을 사랑으로 해결하기 위해 기꺼이 노력할 것입니까?
Lozi[loz]
Kana ba itatela ku ikataza ku tatulula butata bwa bona ka lilato?
Lithuanian[lt]
Ar noriai stengiasi problemas spręsti su meile?
Luvale[lue]
Kutala navafwilanga kukumisa ukalu wavo muzangi tahi?
Malagasy[mg]
Vonona hanao ezaka ve izy ireo, mba handaminana amim-pitiavana ny olana misy eo aminy?
Macedonian[mk]
Дали се спремни да дадат сѐ од себе за да се помират на начин што покажува дека имаат љубов еден кон друг?
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാകുമോ?
Burmese[my]
မိမိတို့၏ပြဿနာများကို မေတ္တာဖြင့် ဖြေရှင်းရန် ကြိုးပမ်းလိုစိတ်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Er de villige til å anstrenge seg for å løse problemene i en kjærlig ånd?
Dutch[nl]
Zijn ze bereid moeite te doen om hun problemen in een geest van liefde op te lossen?
Northern Sotho[nso]
Na ba ikemišeditše go dira maiteko a go rarolla mathata a bona ka moya wa lerato?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ofunitsitsa kuthetsa mavuto awo mwachikondi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ?
Polish[pl]
Czy dołożą starań, by powstałe problemy rozwiązać w duchu miłości?
Portuguese[pt]
Estarão dispostos a se esforçar para resolver seus problemas num espírito de amor?
Romanian[ro]
Sunt dispuşi să depună eforturi pentru a-şi rezolva problemele cu iubire?
Russian[ru]
Готовы ли они приложить все усилия, чтобы разрешить свои трудности в духе любви?
Sinhala[si]
ප්රේමය පදනම් කරගෙන ගැටලුව නිරාකරණය කරගැනීමට ඔවුන් උත්සාහ කරයිද?
Slovak[sk]
Sú ochotní vynaložiť úsilie, aby svoje problémy vyriešili v duchu lásky?
Slovenian[sl]
Ali sta se pripravljena potruditi in v duhu ljubezni rešiti svoje težave?
Shona[sn]
Vanoda here kuedza kupedza matambudziko avo vachishandisa rudo?
Albanian[sq]
A janë të gatshëm të përpiqen t’i zgjidhin problemet me një frymë dashurie?
Serbian[sr]
Da li su voljni da ulože trud kako bi rešili probleme u duhu ljubavi?
Southern Sotho[st]
Na ba leka ho rarolla mathata a bona ka tsela e bontšang lerato?
Swedish[sv]
Är de villiga att anstränga sig för att lösa sina problem i en kärleksfull anda?
Swahili[sw]
Je, wako tayari kujitahidi kutatua matatizo yao kwa upendo?
Congo Swahili[swc]
Je, wako tayari kujitahidi kutatua matatizo yao kwa upendo?
Tamil[ta]
தங்கள் பிரச்சினையைத் அன்பினால் தீர்ப்பதற்கு மனமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்களா?
Thai[th]
พวก เขา พยายาม ด้วย ความ เต็ม ใจ ที่ จะ แก้ไข ปัญหา ต่าง ๆ ด้วย น้ําใจ แห่ง ความ รัก ไหม?
Tagalog[tl]
Handa ba silang magsikap para malutas ang kanilang mga problema sa tulong ng pag-ibig?
Tswana[tn]
A ba iketleeleditse go dira maiteko a go rarabolola mathata a bone ka lorato?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuba aaluyando, sena balayanda kwaalanganya mapenzi ngobajisi?
Tok Pisin[tpi]
Ol i redi long wok strong long stretim ol hevi bilong ol long pasin laikim?
Turkish[tr]
Sorunlarını sevgiyle çözmek üzere çaba harcamaya istekliler mi?
Tsonga[ts]
Xana wu tiyimiserile ku tikarhatela ku tlhantlha swiphiqo swa wona hi moya wa rirhandzu?
Ukrainian[uk]
Чи ми хочемо докладати зусиль, щоб вирішувати наші проблеми в дусі любові?»
Vietnamese[vi]
Họ có nỗ lực giải quyết những vấn đề của họ trên tinh thần yêu thương không?
Xhosa[xh]
Ngaba bazimisele ukuzama ukulungisa iingxaki zabo ngothando?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n múra tán láti sapá kí wọ́n bàa lè fìfẹ́ yanjú àwọn ìṣòro wọn?
Zulu[zu]
Ingabe uzimisele ukwenza umzamo wokuxazulula izinkinga zawo ngomoya wothando?