Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n interdik toegepas is, mag daar geen Misse, geen huwelike en selfs geen kerklike begrafnisse in die betrokke gebied gewees het nie.
Arabic[ar]
عندما كان المنع يوضع موضع التنفيذ لم تكن هنالك قداديس، ولا زيجات، حتى ولا دفن كنسي في المقاطعة التي يجري التأثير فيها على هذا النحو.
Bulgarian[bg]
Когато била наложена църковна забрана, в съответните области не можело да се произнасят нито литургии, нито да се сключва църковен брак нито пък да се правят църковни погребения.
Danish[da]
Når der blev gennemtvunget interdikt måtte der ikke holdes messe, ikke forrettes vielser og ikke foretages kirkelige begravelser i det pågældende område.
German[de]
Wenn ein Interdikt verhängt wurde, durften in dem betreffenden Gebiet weder Messen noch Eheschließungen, noch kirchliche Begräbnisse durchgeführt werden.
Greek[el]
Όταν επιβαλλόταν μια εκκλησιαστική απαγόρευση, δεν επιτρεπόταν να γίνουν λειτουργίες, ούτε γάμοι, ούτε ακόμα και εκκλησιαστικοί ενταφιασμοί στις περιοχές που περιλαμβάνονταν.
English[en]
When an interdict was enforced, there were to be no Masses, no marriages, and even no ecclesiastical burials in the territory so affected.
Spanish[es]
Cuando se imponía un entredicho, en el territorio afectado no podía haber misas, ni bodas, ni siquiera entierros eclesiásticos.
Finnish[fi]
Kun jokin alue julistettiin kirkonkiroukseen, siellä ei pidetty messuja, ei vihitty avioliittoon eikä pidetty edes kirkollisia hautajaisia.
French[fr]
Quand l’interdit était jeté sur un territoire, il ne devait y être célébré ni messe, ni mariage, ni même d’enterrement religieux.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagdumili ginapatuman, wala na sing mga Misa, wala na sing kasal, kag wala na sing eklesiastiko nga lubong sa teritoryo nga naapektohan.
Croatian[hr]
Kad je izrečena takva zabrana, tada se nisu održavale mise, vjenčanja i čak crkveni pogrebi na području koje je takvom zabranom zahvaćeno.
Hungarian[hu]
Az interdiktum hatályba lépése után tilos volt a mise látogatás, a szentségek kiszolgálása, az egyházi esketés, és az egyházi temetés az érintett területeken.
Indonesian[id]
Bila suatu larangan dikenakan, Misa, perkawinan, dan bahkan pemakaman dengan upacara agama tidak boleh diadakan di daerah yang terkena larangan itu.
Icelandic[is]
Svipting réttar til kirkjulegrar þjónustu fól í sér að hvorki mætti syngja messu, gefa saman hjón né veita kirkjulega greftrun á þeim svæðum sem hún náði til.
Italian[it]
Quando veniva imposto l’interdetto, in tutto il territorio su cui aveva effetto non si potevano celebrare messe, né matrimoni e neanche funerali religiosi.
Japanese[ja]
聖務禁止令が施行されると,その影響の及ぶ領地内では,ミサも,結婚も,教会での葬儀も行なってはならないことになっていた。
Korean[ko]
금령이 내려지면 미사 참여나 결혼도 못하며, 심지어 관할 지역 교회 매장지에 묻힐 수도 없었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nampiharana fandrarana ny faritany iray, dia tsy tokony hatao tao ny fankalazana lamesa, fampakaram-bady, na fandevenana ara-pivavahana akory aza.
Norwegian[nb]
Når et område ble lagt i interdikt, skulle det verken holdes messer, vielser eller kirkelige begravelser der.
Dutch[nl]
Wanneer een plaatselijk interdict van kracht was geworden, mochten er in het hierdoor getroffen gebied geen missen, geen huwelijken en zelfs geen kerkelijke begrafenissen plaatsvinden.
Polish[pl]
Na obszarze obłożonym interdyktem nie wolno było odprawiać mszy, udzielać ślubów ani nawet urządzać pogrzebów z ceremoniałem kościelnym.
Portuguese[pt]
Quando se impunha um interdito, não devia haver nenhuma Missa, nem casamentos e nem enterros eclesiásticos no território assim afetado.
Romanian[ro]
Cînd se pronunţa o interdicţie asupra unui teritoriu, în teritoriul respectiv nu trebuiau să fie efectuate nici o liturghie, nici o căsătorie şi nici măcar înmormîntări religioase.
Russian[ru]
Когда какой-нибудь интердикт вступал в силу, в подвергшейся такому наказанию области было запрещено служить литургии, заключать браки или даже проводить церковные похороны.
Slovenian[sl]
interdikt — cerkvena prepoved, tj. prepoved opravljanja poglavitnih verskih obredov, tj. maš, porok, in celo cerkvenih pogrebov.
Samoan[sm]
Pe a faamalosia le taofia o tofi sa leai ni Misasā, leai ni faaipoipoga, ma oo lava foʻi ina leai ni falelauasiga faafailauga o maliu i le oganuu o loo aafia ai.
Swedish[sv]
I ett område som belagts med interdikt fick det inte förekomma några mässor eller vigslar och inte ens kyrkliga begravningar.
Tagalog[tl]
Pagka ang isang interdict ay sapilitang ipinatupad, hindi magkakaroon ng mga Misa, mga pagkakasal, at maging ng relihiyosong paglilibing sa teritoryong apektado.
Turkish[tr]
Bir bölgede bir ceza infaz edildiği zaman ne ayin, ne evlilik töreni ne de dini cenaze töreni olurdu.
Ukrainian[uk]
Коли відлучувалось королів від церкви, то не дозволяли ні Служб Божих, ні шлюбу, ні церковного похорону по їхній території.
Chinese[zh]
当执行停止教权的判决时,受影响的地区不会有弥撒、婚礼或甚至教会主持的葬礼举行。
Zulu[zu]
Lapho ukunquma sekwenziwe, kwakungeke kube namaMisa, imishado, ngisho nemingcwabo enezintshumayelo endaweni ethintekile.