Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките власти обаче са се ангажирали да приложат компенсаторни мерки, за да се избегне появата на бюджетен дефицит през 2013 г. и 2014 г.
Czech[cs]
Řecké orgány se však zavázaly provést vyrovnávací opatření, která by zabránila vzniku fiskální mezery v roce 2013 a 2014.
Danish[da]
De græske myndigheder har imidlertid forpligtet sig til at gennemføre kompenserende foranstaltninger for at undgå, at der opstår et finanspolitisk gab i 2013 og 2014.
German[de]
Die griechischen Behörden haben sich jedoch verpflichtet, Ausgleichsmaßnahmen zu treffen, um die Entstehung von Haushaltslücken in den Jahren 2013 und 2014 zu vermeiden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν αντισταθμιστικά μέτρα, ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση δημοσιονομικού κενού το 2013 και 2014.
English[en]
The Greek authorities however have committed to implement offsetting measures to avoid the emergence of a fiscal gap in 2013 and 2014.
Spanish[es]
No obstante, las autoridades griegas se han comprometido a adoptar medidas compensatorias que eviten la aparición de una desviación presupuestaria en 2013 y 2014.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused on võtnud kohustuse rakendada tasakaalustavaid meetmeid eelarvelõhe tekkimise ärahoidmiseks 2013. ja 2014. aastal.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset ovat kuitenkin sitoutuneet toteuttamaan tasapainottavia toimenpiteitä, jotta julkisen talouden vaje vältetään vuosina 2013 ja 2014.
French[fr]
Les autorités grecques se sont néanmoins engagées à mettre en œuvre des mesures correctrices pour éviter un écart budgétaire en 2013 et 2014.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok azonban kötelezettséget vállaltak ellensúlyozó intézkedések végrehajtására annak elkerülése érdekében, hogy 2013-ban és 2014-ben költségvetési rés alakuljon ki.
Italian[it]
Le autorità greche si sono tuttavia impegnate ad adottare misure compensative per evitare uno scostamento di bilancio nel 2013 e nel 2014.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Graikijos valdžios institucijos įsipareigojo įgyvendinti kompensuojamąsias priemones, kad išvengtų fiskalinio atotrūkio 2013 ir 2014 m.
Latvian[lv]
Grieķijas iestādes tomēr ir apņēmušās īstenot kompensējošus pasākumus, lai novērstu fiskālā deficīta veidošanos 2013. un 2014. gadā.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-awtoritajiet Griegi impenjaw ruħhom li jimplimentaw miżuri ta' tpaċija biex jevitaw li tinħoloq lakuna fiskali fl-2013 u l-2014.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten hebben evenwel toegezegd compenserende maatregelen te nemen om een gat in de begroting in 2013 en 2014 te voorkomen.
Polish[pl]
Zobowiązały się one jednak do wdrożenia środków kompensujących w celu uniknięcia luki budżetowej w latach 2013 i 2014.
Portuguese[pt]
No entanto, as autoridades gregas comprometeram-se a aplicar medidas compensatórias para evitar a ocorrência de desvios orçamentais em 2013 e 2014.
Romanian[ro]
Autoritățile elene s-au angajat însă să implementeze măsuri de compensare pentru a evita apariția unui decalaj bugetar în 2013 și 2014.
Slovak[sk]
Grécke orgány sa však zaviazali vykonať kompenzačné opatrenia, aby sa v rokoch 2013 a 2014 predišlo vzniku fiškálneho deficitu.
Slovenian[sl]
Grški organi pa so se zavezali, da bodo v izogib pojavu fiskalne vrzeli v letih 2013 in 2014 izvajali izravnalne ukrepe.
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna har dock åtagit sig att införa kompenserande åtgärder för att undvika framväxten av ett finanspolitiskt gap under 2013 och 2014.