Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата на крайния разтвор се основава на ефективно разреждане на серума по време на неутрализиращата реакция, а именно след прибавянето на вируса, но без добавяне на клетъчна суспензия.
Czech[cs]
Konečný systém roztoku se zakládá na skutečném roztoku séra v průběhu neutralizační reakce, tj. po přidání viru, ale před přidáním buněčné suspenze.
Danish[da]
Slutfortyndingen er baseret på den faktiske serumfortynding under neutralisationsreaktionen, dvs. efter tilsætning af virus, men før der tilsættes cellesuspension.
German[de]
Die Endverdünnung basiert auf der tatsächlichen Verdünnung des Serums während der Neutralisationsreaktion, d. h. nach Zugabe des Virus, aber vor Zugabe der Zellsuspension.
Greek[el]
Το τελικό σύστημα αραίωσης βασίζεται στην ουσιαστική αραίωση του ορού κατά τη διάρκεια της αντίδρασης εξουδετέρωσης, δηλαδή μετά την προσθήκη του ιού αλλά πριν από την προσθήκη του κυτταρικού εναιωρήματος.
English[en]
The final dilution system is based on the actual dilution of serum during the neutralisation reaction, i.e. after addition of virus, but before adding the cell suspension.
Spanish[es]
El sistema de dilución final se basará en la dilución real del suero durante la reacción de neutralización, es decir, tras la adición del virus, pero antes de añadir la suspensión celular.
Estonian[et]
Lõplik lahjendamise süsteem põhineb seerumi tegelikul lahjendusel neutralisatsioonireaktsiooni jooksul, nt pärast viiruse, kuid enne rakususpensiooni lisamist.
Finnish[fi]
Lopullinen laimennosjärjestelmä perustuu seerumin todelliseen laimentumiseen neutralointireaktion aikana eli viruksen lisäämisen jälkeen mutta ennen solususpension lisäämistä.
French[fr]
Le système de la dilution finale est fondé sur la dilution effective du sérum pendant la réaction de neutralisation, à savoir après l'adjonction du virus, mais avant l'ajout de la suspension cellulaire.
Croatian[hr]
Sustav konačnog razrjeđenja temelji se na stvarnome razrjeđenju seruma za vrijeme neutralizacijske reakcije, tj. nakon dodavanja virusa, ali prije dodavanja stanične otopine.
Hungarian[hu]
A végső hígítási rendszer a szérum neutralizációs reakció közbeni tényleges hígításán alapszik, azaz a vírus hozzáadását követően, de a sejtszuszpenzió hozzáadása előtt.
Italian[it]
Il sistema di diluizione finale si basa sulla diluizione effettiva del siero durante la reazione di neutralizzazione, cioè dopo aggiunta del virus ma prima dell'aggiunta della sospensione cellulare.
Lithuanian[lt]
Galutinio skiedimo sistema yra pagrįsta faktiniu serumo atskiedimu neutralizacijos reakcijos metu, t. y. po viruso įmaišymo, bet prieš ląstelių suspensijos įliejimą.
Latvian[lv]
Galīgā atšķaidījuma sistēma pamatojas uz seruma faktisko atšķaidījumu neitralizācijas reakcijas laikā, t.i., pēc vīrusa pievienošanas, bet pirms šūnu suspensijas pievienošanas.
Maltese[mt]
Is-sistema ta' taħlit finali hija bbażata fuq it-taħlita attwali tas-serum matul ir-reazzjoni tan-newtralizzazzjoni, i.e., wara ż-żieda tal-virus iżda qabel ma tiżdied is-sospensjoni taċ-ċelloli.
Dutch[nl]
Het uiteindelijke verdunningssysteem is gebaseerd op de werkelijke verdunning van het serum tijdens de neutralisatiereactie, d.w.z. na toevoeging van het virus, maar vóór toevoeging van de celsuspensie.
Polish[pl]
Układ końcowego rozcieńczenia opiera się na aktualnym rozcieńczeniu surowicy krwi w czasie reakcji neutralizującej, tj. po dodaniu wirusa, ale przed dodaniem zawiesiny komórkowej.
Portuguese[pt]
O sistema de diluição final baseia-se na diluição real do soro durante a reacção de neutralização, ou seja, após a adição de vírus, e antes da adição da suspensão celular.
Romanian[ro]
Sistemul diluției finale se bazează pe diluția efectivă a serului în timpul reacției de neutralizare, și anume după adăugarea virusului, dar înainte de adăugarea suspensiei celulare.
Slovak[sk]
Základom konečného systému zriedenia je skutočné zriedenie séra počas neutralizačnej reakcie, t. j. po pridaní vírusu, ale pred pridaním bunkovej suspenzie.
Slovenian[sl]
Končno redčenje predstavlja dejansko redčenje seruma med nevtralizacijsko reakcijo, t.j. po dodajanju virusa, vendar pred dodajanjem celične suspenzije.
Swedish[sv]
Slutspädningen grundas på den faktiska serumspädningen under neutralisationsreaktionen, dvs. efter tillsats av virus, men före tillsats av cellsuspension.