Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon, siya miadto sa Carthage “sama sa usa ka karnero ngadto sa ihawanan,” “malinawon ingon sa kabuntagon sa ting-init,” ug “walay sala ngadto ... sa tanan nga mga tawo” (D&P 135:4).
Danish[da]
Alligevel drog han til Carthage »som et lam til slagtning«, »rolig som en sommermorgen«, med en samvittighed, der var »ren over for ... for alle mennesker« (L&P 135:4).
German[de]
Er ging nach Carthage „wie ein Lamm zum Schlachten“, „so ruhig wie ein Sommermorgen“; sein „Gewissen ... frei von Schuld gegenüber ... allen Menschen“ (LuB 135:4).
Greek[el]
Συνεπώς, πήγε στο Κάρθατζ «σαν πρόβατο στη σφαγή», «ήρεμος σαν καλοκαιριάτικο πρωινό» και «[με] συνείδηση καθαρή προς... όλους τους ανθρώπους» (Δ&Δ 135:4).
English[en]
Thus, he went to Carthage “like a lamb to the slaughter,” “calm as a summer’s morning,” and “void of offense towards ... all men” (D&C 135:4).
Spanish[es]
Fue así que acudió a Carthage “como cordero al matadero”, “sereno como una mañana veraniega” y “libre de ofensas contra... todos los hombres” (D. y C. 135:4).
Estonian[et]
Nii läks ta Carthage’i vanglasse „kui tall tapale”, „rahulik nagu suvehommik”, „südametunnistus .. puhas .. kõigi inimeste ees” (ÕL 135:4).
Finnish[fi]
Niin hän sitten lähti Carthageen ”kuin karitsa teurastettavaksi”, ”[tyynenä] kuin kesäaamu” ja omatunto vailla ”rikkomuksia – – keitään ihmisiä kohtaan” (OL 135:4).
Fijian[fj]
O koya, sa lako kina ki Carthage “me vaka na lami sa laki vakamatei,” “sega ni taqaya se yalolailai kina,” ka “sega ni cala ... vei ira na tamata” (V&V 135:4).
French[fr]
Il s’est rendu à Carthage « comme un agneau à l’abattoir, [...] calme comme un matin d’été » et « libre de toute faute envers [...] tous les hommes » (D&A 135:4).
Croatian[hr]
Tako je otišao u Carthage »kao janje na klanje«, »smiren poput ljetnoga jutra« i »savjest[i]... slobodn[e] od bilo kakve uvrede prema... kojem od ljudi« (NiS 135:4).
Hungarian[hu]
Úgy ment tehát Carthage-be, „mint bárány a mészárszékre”, „nyugodt[an], akár a nyári reggel”, „valamennyi ember elleni vétek nélkül” (T&Sz 135:4).
Indonesian[id]
Dengan demikian, dia pergi ke Carthage “bagaikan seekor anak domba ke pembantaian,” “tenang bagaikan suatu pagi di musim panas,” dan “hampa akan kesalahan terhadap ... semua orang” (A&P 135:4).
Italian[it]
Dunque, egli andò a Carthage “come un agnello al mattatoio”, “calmo come un mattino d’estate” e “la coscienza priva di offese verso [...] tutti gli uomini” (DeA 135:4).
Japanese[ja]
こうしてジョセフは,「ほふり場に引かれて行く小羊のように」,「夏の朝のように心穏やかで」,「すべての人に対して......責められることがない」状態でカーセージへ向かいました(教義と聖約135:4)。
Korean[ko]
그렇게 조셉은 “도살장으로 끌려가는 어린 양과 같이”, “여름 아침처럼 고요”하게, “모든 사람에 대해서 양심에 아무 거리낌이 없[이]”(교리와 성약 135:4) 카테지로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Į Karteidžo kalėjimą jis ėjo „kaip avinėlis į skerdyklą“, „ramus kaip vasaros rytas“ ir jo „sąžinė [buvo] švari nuo nusižengimo ... visiems žmonėms“ (DS 135:4).
Latvian[lv]
Tādējādi viņš devās uz Kārtidžu „kā jērs uz nokaušanu”, „kluss kā vasaras rīts” un „[ar] [tīru] sirdsapziņ[u] ... visu cilvēku priekšā” (M&D 135:4).
Norwegian[nb]
Derfor dro han til Carthage “som et lam til slakterbenken”, “rolig som en sommermorgen” og med ren “samvittighet... for Gud og alle mennesker” (L&p 135:4).
Dutch[nl]
Zo ging hij ‘als een lam ter slachting’, ‘zo kalm als een zomermorgen’ en ‘vrij [...] van overtreding [...] jegens alle mensen’ naar Carthage (LV 135:4).
Polish[pl]
Jechał do Carthage „niczym owieczka na rzeź”, „spokojny niczym letni poranek” i „[wolny] od winy wobec [...] wszystkich ludzi” (NiP 135:4).
Portuguese[pt]
Assim, ele foi para Carthage, “como um cordeiro para o matadouro”, “calmo como uma manhã de verão” e com “a consciência limpa em relação (...) a todos os homens” (D&C 135:4).
Romanian[ro]
Astfel, el a mers la Carthage „ca un miel la masacru”, „calm ca o dimineaţă de vară” şi cu „o conştiinţă liberă de orice păcat faţă de... toţi oamenii” (D&L 135:4).
Samoan[sm]
O lea, na alu ai o ia i Karefasi “e faapei o se tamai mamoe i le fasiga,” toafilemu e pei o le taeao o se taumafanafana,” ma “aunoa ma se faatausuai faasaga ... i tagata uma” MF&F 135:4).
Swedish[sv]
Sålunda begav han sig till Carthage ”som ett lamm till slakt”, ”lugn som en sommarmorgon” och med ”gott samvete inför Gud och alla människor” (L&F 135:4).
Tagalog[tl]
Kaya, nagtungo siya sa Carthage na “gaya ng isang kordero sa katayan,” “mahinahon gaya ng isang umaga sa tag-araw,” at “walang kasalanan sa ... lahat ng tao” (D at T 135:4).
Tongan[to]
Ka, na‘e ‘alu ki Kātesi, “hangē ha lami ke tāmate‘í,” “kae nonga ‘o hangē ko e pongipongi maluú,” mo “konisēnisi tau‘atāina ... ki he tangata kotoa pē” (T&F 135:4).
Tahitian[ty]
E no reira, ua haere oia i Carthage « mai te pinia mamoe ra i te taparahiraa », ma te « vai hau noa... mai te po‘ipo‘i tau mahanahana » e « ma te ore i faaino atu... i te taata atoa nei » (PH&PF 135:4).
Ukrainian[uk]
Наприклад, він вирушив до Картеджа, “як ягня на заклання”, “спокійний, наче літній ранок” і з совістю, “чистою ... перед усіма людьми” (УЗ 135:4).