Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да оцени внимателно ефективността и правилното прилагане на принципите на безопасното пристанище;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby pečlivě posoudila účinnost a správné uplatňování zásad „bezpečného přístavu“;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til nøje at vurdere effektiviteten og den korrekte anvendelse af safe harbor-principperne;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Wirksamkeit und die korrekte Anwendung der „Grundsätze des sicheren Hafens“ sorgfältig zu überprüfen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει επιμελώς την αποτελεσματικότητα και τη σωστή εφαρμογή των αρχών «ασφαλούς λιμένα»·
English[en]
Calls on the Commission to assess carefully the effectiveness and correct application of the Safe Harbour Principles;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que evalúe atentamente la eficacia y la correcta aplicación de los principios de puerto seguro;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles põhjalikult hindama nn Safe Harbour põhimõtete tõhusust ja nõuetekohast rakendamist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota arvioimaan huolellisesti Safe Harbour -periaatteiden vaikuttavuutta ja niiden soveltamisen asianmukaisuutta;
French[fr]
invite la Commission à évaluer avec attention l'efficacité et la bonne application des principes de la "sphère de sécurité";
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy gondosan értékelje a „biztonságos kikötő” (Safe Harbour) elvek eredményességét és helyes alkalmazását;
Italian[it]
invita la Commissione a valutare attentamente l’efficacia e la corretta applicazione dei principi di approdo sicuro;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją atidžiai įvertinti saugaus uosto principų veiksmingumą ir teisingą taikymą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju rūpīgi izvērtēt drošā patvēruma principu efektivitāti un pareizu piemērošanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta b'attenzjoni l-effettività u l-applikazzjoni korretta tal-Prinċipji taż-Żona ta’ Sigurtà;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan de effectiviteit en de correcte toepassing van de veiligehavenbeginselen nauwkeurig te beoordelen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do dokonania szczegółowej oceny skuteczności i prawidłowego stosowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que avalie cuidadosamente a eficácia e a correcta aplicação dos princípios de "porto seguro";
Romanian[ro]
invită Comisia să evalueze cu atenție eficacitatea și aplicarea corectă a principiilor „sferei de siguranță” („safe-harbour”);
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby pozorne zhodnotila účinnosť a správne uplatňovanie zásad „bezpečného prístavu“;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj skrbno oceni učinkovitost in pravilno uporabo načel varnega pristana (Safe Harbour Principles);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant utvärdera effektiviteten hos och den korrekta tillämpningen av principerna om integritetsskydd (de s.k. Safe Harbour Principles).