Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች አስተማሪዎቻቸውም እንኳ ሳይቀር የተሰላቹ እንደሆኑ በመግለጽ ቅሬታቸውን ያሰማሉ።
Arabic[ar]
ولكن يتشكَّى بعض المراهقين ان اساتذتهم ايضا لا يهتمون.
Bemba[bem]
Nomba limo nalyo, abapungwe bamo balailishanya ukuti bakafundisha na bo bafunda kwati tabalefwaya.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang pila ka tin-edyer moreklamo nga bisan ang ilang mga magtutudlo maorag walay interes.
Czech[cs]
Někteří dospívající si však stěžují, že zájem zjevně chybí i jejich učitelům.
Danish[da]
Nogle teenagere klager imidlertid over at selv deres lærere ser ud til at kede sig.
German[de]
Einige Teenager beschweren sich jedoch darüber, daß es anscheinend sogar ihren Lehrern an dem nötigen Interesse fehlt.
Ewe[ee]
Gake ƒewuivi aɖewo toa nyatoƒoe be edze abe yewoƒe nufialawo gɔ hã megaɖea ɖetsɔleme fiana o ene.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί έφηβοι διαμαρτύρονται ότι ακόμη και οι καθηγητές τους φαίνεται να έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους.
English[en]
However, some teenagers complain that even their teachers seem to lack interest.
Spanish[es]
Algunos adolescentes se quejan de que hasta los maestros parecen mostrar falta de interés.
Estonian[et]
Ent mõned teismelised kaebavad, et isegi nende õpetajatel näib puuduvat huvi.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret kuitenkin valittavat, että heidän opettajiltaankin tuntuu puuttuvan kiinnostus.
French[fr]
Certains adolescents se plaignent que leurs professeurs manquent eux- mêmes d’intérêt.
Hebrew[he]
בני נוער מתלוננים, שאפילו המורים שלהם נראים משועממים.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ युवा शिकायत करते हैं कि उनके शिक्षकों में भी दिलचस्पी नहीं दिखती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nga mga tin-edyer nagareklamo nga bisan gani ang ila mga manunudlo daw wala man sing gana.
Croatian[hr]
Međutim, neki se tinejdžeri žale da čak i njihovi učitelji djeluju nezainteresirano.
Hungarian[hu]
De néhány tizenéves azért panaszkodik, mert úgy tűnik, hogy még a tanáraikból is hiányzik az érdeklődés.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa remaja mengeluh bahwa bahkan guru-guru mereka kelihatannya kurang berminat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ireklamo ti sumagmamano a tin-edyer a kasla awan interes uray dagiti mannursuroda.
Italian[it]
Alcuni adolescenti però si lamentano che perfino i loro insegnanti sembrano avere scarso interesse.
Georgian[ka]
ზოგი მოზარდი ჩივის, რომ თვითონ მასწავლებლები არ არიან დაინტერესებული.
Malagasy[mg]
Mitaraina anefa ny zatovo sasany fa na ny mpampianatra azy ireo aza, toa tsy liana amin’ny asany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои тинејџери се жалат дека дури и нивните наставници изгледа не се доволно заинтересирани.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അധ്യാപകർക്കു പോലും താത്പര്യമില്ലെന്നു ചില യുവജനങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण काही किशोरवयीन मुलेमुली अशी तक्रार करतात, की त्यांच्या शिक्षकांनाच शिकवण्यात रस नसतो.
Norwegian[nb]
Noen tenåringer klager imidlertid på at også lærerne deres ser ut til å mangle interesse.
Dutch[nl]
Maar sommige tieners klagen dat zelfs hun leraren ongeïnteresseerd lijken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafsa ba bangwe ba mahlalagading ba belaela ka gore gaešita le barutiši ba bona ba bonala ba se na kgahlego.
Nyanja[ny]
Komabe, achinyamata ena amadandaula kuti ngakhale aphunzitsi awo amaoneka ngati kuti alibe chidwi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun tiener ta keha cu ta parce manera asta nan maestronan mes ta falta interes.
Polish[pl]
Tymczasem niektórzy młodzi skarżą się, że nawet nauczyciele okazują brak zainteresowania swą pracą.
Portuguese[pt]
Mas alguns adolescentes reclamam que até os professores parecem não se interessar.
Romanian[ro]
Totuşi, unii tineri se plâng că nici profesorii nu îşi dau prea mult interesul.
Russian[ru]
Однако некоторые дети жалуются, что их учителям, по-видимому, тоже недостает интереса.
Slovak[sk]
Niektorí dospievajúci sa však sťažujú, že ako sa zdá, ani ich učitelia neprejavujú záujem.
Slovenian[sl]
Vendar pa se nekateri najstniki pritožujejo, češ da se celo njihovi učitelji ne zanimajo več toliko.
Samoan[sm]
E ui i lea, o nisi talavou e faitio mai faapea e oo lava i o latou faiaʻoga e foliga mai e lē o iai se naunau.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vechiduku vanonyunyuta kuti kunyange vadzidzisi vavo vanoratidzika sevasina chido.
Albanian[sq]
Mirëpo, disa adoleshentë ankohen se edhe mësuesve të tyre duket që u mungon interesi.
Serbian[sr]
Neki tinejdžeri se žale da su čak i njihovi nastavnici nezainteresovani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bacha ba bang ba tletleba ka hore matichere a bona a bonahala a se na thahasello.
Swedish[sv]
Men en del tonåringar klagar över att även lärarna tycks sakna intresse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vijana fulani hulalamika kwamba hata walimu wao hawapendezwi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், தங்கள் டீச்சர்களுக்கே அக்கறையில்லை என்பதாக சில டீன்-ஏஜர்கள் குறை கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, తమ టీచర్లకు కూడా ఆసక్తిలేనట్లు కనిపిస్తుందని కౌమారప్రాయంలో ఉన్న కొందరు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม วัยรุ่น บาง คน บ่น ว่า ครู ของ ตน ดู เหมือน ขาด ความ สนใจ ไยดี เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagrereklamo ang ilang tin-edyer na kahit ang kanilang mga guro ay waring walang interes.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, basha bangwe ba ngongorega ka gore tota le barutabana ba bone ba lebega ba se na kgatlhego.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela yangpela i tok i olsem ol tisa tu i les na ol i no gat laik long skulim ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazı gençler öğretmenlerinin bile ilgisiz olduklarından şikâyet ediyor.
Twi[tw]
Nanso, mmofra a wɔadu wɔn mpanyin afe so bi nwiinwii sɛ ɛte sɛ nea wɔn akyerɛkyerɛfo mpo nkyerɛ anigye.
Tahitian[ty]
Te amuamu nei râ te tahi mau taurearea i te mea e e au ra e te erehia ra ta ratou mau orometua haapii i te anaanatae.
Ukrainian[uk]
Дехто з підлітків нарікає, що навіть вчителі, здається, не виявляють зацікавлення своїм предметом.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye abakwishumi elivisayo bakhala ngelithi kwanabafundisi-ntsapho babo abanamdla.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ọ̀dọ́langba kan ń ṣàròyé pé àwọn olùkọ́ wọn pàápàá ń ṣàìlọ́kàn ìfẹ́.
Chinese[zh]
有些年轻人抱怨,甚至老师也是懒懒散散、漫不经心的。
Zulu[zu]
Nokho, enye intsha ikhononda ngokuthi ngisho nothisha bayo kubonakala sengathi abanasithakazelo.