Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe geslag teoloë het onder mekaar ooreengekom om nie bekeerlinge te maak nie, wat hulle as “skaapdiefstal” beskou.
Arabic[ar]
والموجة الجديدة من هؤلاء اللاهوتيين موافقون في ما بينهم على عدم الهداية، التي يعتبرونها «سرقة خراف.»
Bislama[bi]
Ol pasta ya we oli tekem wan Nyufala Fasin, oli agri blong no traem jenisim skul blong ol studen ya. Oli talem se hemia i olsem fasin blong “stilim ol sipsip.”
Cebuano[ceb]
Kining Bag-ong Grupo nga mga teologo nagkauyon nga dili mangabig, nga gilantaw nilang “pagpangawat-ug-karnero.”
Czech[cs]
Teologové této nové vlny se mezi sebou dohodli, že nebudou získávat stoupence, neboť to považují za „krádež ovcí“.
Danish[da]
Disse moderne teologer er blevet enige om ikke at prøve at omvende folk, da de anser det for at være det samme som at „stjæle får“ fra andre kirker.
German[de]
Die Theologen der neuen Welle kamen überein, nicht zu missionieren, was sie als „Schäfchenstehlen“ ansehen.
Greek[el]
Αυτοί οι θεολόγοι του Νέου Κύματος συμφώνησαν μεταξύ τους να μην προσηλυτίζουν, πράγμα που θεωρούν «κλοπή προβάτων».
English[en]
These New Wave theologians agreed among themselves not to proselytize, which they view as “sheep- stealing.”
Spanish[es]
Estos teólogos de la Nueva Ola acordaron no hacer proselitismo, que para ellos equivale a “robar ovejas”.
Finnish[fi]
Nämä uuden aallon teologit ovat päättäneet keskuudessaan, että he eivät tee käännytystyötä, joka on heidän mielestään ”lampaiden varastamista”.
French[fr]
Ces théologiens nouvelle vague se sont mis d’accord pour ne pas faire de prosélytisme, qu’ils assimilent à du “vol de brebis”.
Croatian[hr]
Ti teolozi novog vala sporazumjeli su se među sobom da se neće baviti prozelitizmom, koji smatraju “krađom ovaca”.
Hungarian[hu]
Ezek az Új Hullámhoz tartozó teológusok egyetértettek egymással abban, hogy nem térítenek, mivel azt „juhlopásnak” tartják.
Iloko[ilo]
Nagaanamongan dagitoy Kabarbaro a Timmanor a teologo a dida mangkomberte, a matmatmatanda kas “panangtakaw iti karkarnero.”
Icelandic[is]
Þessir nýbylgjuguðfræðingar komu sér saman um að reyna ekki að snúa fólki til annarrar trúar þar eð þeir álíta það „sauðaþjófnað.“
Italian[it]
Questi teologi innovativi si sono accordati fra loro di non fare proseliti, attività che secondo loro equivale a “rubare pecore”.
Korean[ko]
이들 신물결 신학자들은 그들 사이에 개종시키는 일은 하지 않기로 결의하였는데, 그들은 이러한 일을 “양을 훔치는 것”으로 여긴다.
Norwegian[nb]
Denne nye bølgen av teologer var enige om at de ikke skulle misjonere for å verve tilhengere, noe som de betraktet som «å stjele sauer».
Dutch[nl]
Deze theologen nieuwe stijl hadden afgesproken geen bekeerlingen te maken, wat zij beschouwen als „schaapjes stelen”.
Portuguese[pt]
Os teólogos deste novo movimento fizeram um acordo de não praticar proselitismo, que eles vêem como “roubo de ovelhas”.
Romanian[ro]
Aceşti teologi ai Noului Val au stabilit de comun acord să nu facă prozeliţi, considerând că, dacă procedează astfel, este ca şi cum „ar fura oile“ altor biserici.
Slovak[sk]
Títo teológovia novej vlny sa medzi sebou dohodli, že nebudú obracať ľudí na novú vieru, čo považujú za „krádež oviec“.
Swedish[sv]
Dessa moderna teologer hade kommit överens om att inte ägna sig åt proselytvärvning, vilket de betraktar som att ”stjäla får”.
Swahili[sw]
Wimbi hili Jipya la wanatheolojia lilikubali miongoni mwalo kutogeuza watu dini, ambako wanakuona kuwa “uibaji-kondoo.”
Tamil[ta]
இந்தப் புரட்சி விரும்பும் இறைமையியல் வல்லுநர்கள், மதமாறுதல் செய்யக்கூடாது என்று தங்களுக்கிடையே முடிவுசெய்தார்கள், அதை “ஆடு-திருடுதல்” என்று கருதினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang Bagong Sibol na mga teologong ito ay sumang-ayon sa isa’t isa na huwag mangumberte, na kanilang minamalas ito bilang “pagnanakaw ng tupa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela narapela kain pris i pasim tok wantaim long ol i no ken subim ol sumatin long bihainim narapela lotu, long wanem, dispela pasin i olsem pasin bilong “stilim ol sipsip.”
Turkish[tr]
Bu Yeni Dalga teologları, kişileri izledikleri yoldan çevirmeyi “koyun çalma” olarak görüyor ve bunu yapmamak üzere aralarında görüş birliğine varıyorlar.
Chinese[zh]
因为他们将这样行视为“偷取别人的羊”。
Zulu[zu]
Lezizazi zemfundiso yenkolo zeNhlangano Entsha zavumelana ngokuthi ngeke ziguqule muntu, lokho ezikubheka ‘njengokweba izimvu.’