Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sameswerende profete, wettelose priesters, gierige vorste en onregverdige mense het hierdie oordeel gewis verdien.
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٢: ١٧-٢٢) وهذه الدينونة استحقها جيدا الانبياء المتآمرون، الكهنة الاثمة، الرؤساء الجشعون، والشعب الظالم.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 22:17-22) An paghokom na ini maninigo nanggad sa nagkakasapakat na mga propeta, tampalasan na mga saserdote, paslong mga prinsipe, asin maraot na mga tawo.
Czech[cs]
(Ezekiel 22:17–22) Tento rozsudek si spiklenečtí proroci, bezzákonní kněží, chamtivá knížata a nespravedlivý lid plně zasloužili.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 22:17-22) Εκείνοι οι συνωμότες προφήτες, οι άνομοι ιερείς, οι πλεονέκτες άρχοντες και οι άδικοι άνθρωποι άξιζαν και με το παραπάνω αυτή την κρίση.
English[en]
(Ezekiel 22:17-22) This judgment was well deserved by the conspiring prophets, lawless priests, greedy princes, and unjust people.
Spanish[es]
(Ezequiel 22:17-22.) Los profetas que conspiraban, los sacerdotes desaforados, los príncipes ávidos de ganancia y el pueblo injusto merecían aquel juicio.
Finnish[fi]
(Hesekiel 22:17–22) Vehkeilevät profeetat, laittomat papit, ahneet ruhtinaat ja epäoikeudenmukaiset ihmiset ansaitsivat hyvin tämän tuomion.
French[fr]
Les prophètes conspirateurs, les prêtres impies, les princes avides et les gens injustes méritaient bien ce châtiment.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 22: 17-22) Nagakabagay gid ini nga paghukom sa nagpuhon nga mga manalagna, malinapason nga mga saserdote, mahamkunon nga mga prinsipe, kag dimakatarunganon nga katawhan.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 22:17-22) Penghukuman ini pantas diterima oleh nabi-nabi yang berkomplot, imam-imam yang melanggar hukum, pangeran-pangeran yang serakah, dan umat yang tidak adil.
Icelandic[is]
(Esekíel 22:17-22) Sviksamir spámenn, löglausir prestar, ágjarnir höfðingjar og aðrir ranglátir menn verðskulduðu þennan dóm fyllilega.
Italian[it]
(Ezechiele 22:17-22) Questo giudizio se lo meritavano pienamente i profeti che cospiravano, i sacerdoti illegali, i principi avidi e le persone ingiuste.
Korean[ko]
(에스겔 22:17-22) 이러한 심판은 음모를 꾸미는 예언자들과 불법한 제사장들, 탐욕적인 방백들, 불공정한 백성이 받아 마땅한 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Tena mendrika izany sazy izany ireo mpaminany mpiray teti-dratsy, ireo mpisorona ratsy fanahy, ireo mpanapaka mpierina sy ireo olona tsy marina.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 22:17-22) ഗൂഢാലോചനക്കാരായ പ്രവാചകൻമാരും അധർമ്മികളായ പുരോഹിതൻമാരും അത്യാഗ്രഹികളായ പ്രഭുക്കൻമാരും അന്യായക്കാരായ ജനങ്ങളും ഈ ന്യായവിധി നന്നായി അർഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहेज्केल २२:१७-२२) हा न्यायदंड षडयंत्र योजणारे संदेष्टे, अधर्मी याजक, लोभिष्ठ राजपुत्र आणि अन्यायी लोकांना मिळण्यास हवाच होता.
Norwegian[nb]
(Esekiel 22: 17—22) Denne dommen var lønn som fortjent for de sammensvorne profeter (vers 25, EN), lovløse prester, griske ledere og et urettferdig folk.
Dutch[nl]
Dit was een welverdiend oordeel voor de samenzwerende profeten, wetteloze priesters, hebzuchtige vorsten en het onrechtvaardige volk.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 22:17-22) Chiweruzo chimenechi chinali choyenera bwino kwa aneneri opanga chiwembu, ansembe opanda lamulo, akalonga a umbombo, ndi anthu opanda chilungamo.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 22:17-22) Os profetas conspiradores, os sacerdotes anárquicos, os príncipes gananciosos e o povo injusto bem mereciam esse julgamento.
Romanian[ro]
Această pedeapsă era bine meritată de profeţii care urzeau comploturi, de preoţii lipsiţi de umilinţă, de domnitorii lacomi şi de poporul nedrept.
Russian[ru]
Это было бы заслуженным наказанием для составляющих заговор пророков, беззаконных священников, алчных князей и несправедливого народа.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 22:17–22) Takšno sodbo so zaslužili spletkarski preroki, razuzdani duhovniki, pohlepni knezi in nepošteni ljudje.
Samoan[sm]
(Esekielu 22:17-22) Sa talafeagai lelei lava lenei faamasinoga i perofeta taufaasese, faitaulaga solitulafono, alii matapeapea, ma tagata lē tonu.
Shona[sn]
(Ezekieri 22:17-22) Rutongeso irworwu rwakanga rwakasanofanirwa navaporofita vanorangana, vaprista vasingateereri mutemo, machinda ane makaro, uye vanhu vasina kururama.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan krutu di den ben ferdini fu den profeiti di ben meki mofo makandra, den kruktudu piester, den gridi granman èn na onregtvaardiki pipel.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 22:17-22) Kahlōlo ena e ne e le e loketseng bakeng sa baprofeta ba neng ba kene morerong o mobe, baprista ba tlōlang molao, mahosana a meharo, le batho ba bolotsana.
Swedish[sv]
(Hesekiel 22:17—22) De ”konspirerande” (NW) profeterna, de laglösa prästerna, de giriga furstarna och det orättfärdiga folket hade gjort sig förtjänta av denna dom.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 22:17-22) சூழ்ச்சி செய்யும் தீர்க்கதரிசிகள், பேராசை மிகுந்த பிரபுக்கள் மற்றும் அந்த அநீதியான மக்கள் இந்த நியாயத்தீர்ப்புக்குப் பாத்திரமுள்ளவர்களாயிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 22:17-22) Ang ganitong kahatulan ay lubhang karapat-dapat sa nagsabwatang mga propeta, tampalasang mga saserdote, masasakim na mga prinsipe, at mga taong walang katuwiran.
Tswana[tn]
(Esekiele 22:17-22) Katlholo eno e ne e tshwanela baperofeti bao ba neng ba itherile, diganana tsa baperesiti, dikgosana tse di bogagapa, le batho ba ba tshiamololo.
Turkish[tr]
(Hezekiel 22:17-22) Fesat düzen peygamberler, kanunsuz kâhinler, açgözlü reisler ve haksız insanlar bu hükmü hak ettiler.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 22:17-22) Ku avanyisa loku a ku va fanerile vaprofeta lava va xandzukaka, vaprista vo homboloka, tihosana ta makwanga ni vanhu vo pfumala vululami.
Tahitian[ty]
E tia mau â hoi te mau peropheta opuaraa ino, te mau tahu‘a paieti ore, te mau tamaiti hui arii nounou tao‘a e te mau taata parau-tia ore ia roohia i taua faautuaraa ra.
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 22:17-22) Змовницькі пророки, беззаконні священики, пожадливі князі, і несправедливі люди заслужили собі такого суду.
Vietnamese[vi]
Sự đoán xét này là đáng cho những nhà tiên tri làm phản, thầy tế lễ phi pháp, quan trưởng tham lam và những kẻ không công bình.
Xhosa[xh]
(Hezekile 22:17-22) Lo mgwebo wawubafanele kakuhle abaprofeti ababesenza amayelenqe, ababingeleli abachas’ umthetho, abathetheli ababawayo nabantu ababengenzi okusesikweni.
Zulu[zu]
(Hezekeli 22:17-22) Lesisahlulelo sasibafanele kakhulu abaprofethi ababenza uzungu, abapristi abangenamthetho, izikhulu ezihahayo, nabantu ababengalungile.