Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твоят бърз и могъщ кораб е цял, пресичайки територии, още некартографирани.
Czech[cs]
Tvá rychlá a mocná loď bez úhony prolétá nezmapovaným vesmírem.
Greek[el]
Το γρήγορο και ισχυρό σκάφος σου... διέρχεται ανενόχλητο από εδάφη που δεν έχουν ακόμη χαρτογραφηθεί.
English[en]
Your swift and mighty vessel is undisturbed, traversing territories yet unmapped.
Spanish[es]
Su rápida y poderosa nave no ha sido molestada. Sigue atravesando los territorios inexplorados.
Estonian[et]
Sinu võimas laev on alles, endiselt kaardistamata aladel.
Finnish[fi]
Nopea ja mahtava aluksesi on koskematon ja kulkee halki kartoittamattomien alueiden.
Croatian[hr]
Tvoja brza i moćna letjelica je neoštećena, krstari neistraženim oblastima.
Hungarian[hu]
A hajód háborítatlanul szeli át a még fel nem térképezett területeket.
Italian[it]
Ii tuo veloce e potente vascello, indisturbato per vasti e ignoti spazi sta vagando ancora.
Dutch[nl]
Je machtige schip kruist ongestoord door onverkend gebied.
Portuguese[pt]
! Sua nave está perfeita no... no curso do territórios ainda não mapeados.
Romanian[ro]
Puternica şi rapida ta navă e nevătămată, traversează teritorii încă netrecute pe hartă.
Serbian[sr]
Tvoja brza i moćna letelica je neoštećena, krstari nemapiranim oblastima.
Turkish[tr]
Süratli ve kudretli gemine dokunulmadı, henüz haritası çizilmemiş bölgelerde volta atıyor.