Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يشهق الآخرين وهو يخلع حذائه " " وينطلق من الضفاف ليغطس بالماء
Bulgarian[bg]
Другите ахват, когато той събува обувките си и скача във водата.
Czech[cs]
Ostatní lapají po dechu, když si on sundává boty a skáče do vody.
Danish[da]
De andre snapper efter vejret, da han sparker skoene af og springer i vandet.
German[de]
Den anderen verschlägt es den Atem, als er seine Schuhe auszieht, und sich ins Wasser stürzt.
Greek[el]
Οι άλλοι λαχανιάζουν, όπως ο ίδιος ξεκινά τα παπούτσια του, βυθίζεται μέσα στο νερό.
English[en]
The others gasp as he kicks off his shoes, plunges into the water.
Spanish[es]
Los otros gritan cuando él se quita los zapatos y se lanza al agua.
Estonian[et]
Teised ahmivad õhku, kui ta võtab kingad jalast ja hüppab vette.
Basque[eu]
Oihuka dira besteak, zapatak kendu eta itsasora jauzi egin duenean.
Finnish[fi]
Muut hämmästyvät hänen riisuessaan kenkänsä ja sukeltaessaan.
French[fr]
Les autres ont le souffle coupé en le voyant plonger.
Hebrew[he]
" חבריו משתנקים כשהוא חולץ נעליו וקופץ למים.
Croatian[hr]
Ostali su zanijemjeli kad je skinuo cipele i skočio u vodu.
Hungarian[hu]
A többiek lélegzet elállva figyelik, ahogy ledobva cipőit a vízbe ugrik.
Italian[it]
Gli altri rimangono senza fiato quando getta via le scarpe e si tuffa in acqua.
Norwegian[nb]
De andre gisper idet han sparker av seg skoene og hopper i vannet.
Dutch[nl]
De anderen houden hun adem in als hij zijn schoenen uitschopt en in het water springt.
Polish[pl]
Wszyscy krzyczą, kiedy zrzuca buty i wskakuje do wody.
Portuguese[pt]
" Os outros espantam-se enquanto ele tira os sapatos e salta para a água ".
Romanian[ro]
Ceilalți suflare ca el începe pantofii lui, aruncă în apă.
Russian[ru]
Они смотрят, как он разувается и прыгает в воду.
Serbian[sr]
Ostali su zanemeli kad je skinuo cipele i skočio u vodu.
Swedish[sv]
De andra hämtar andan när han kastar sig ut i vattnet.
Turkish[tr]
Ayakkabılarını çıkarıp suya atladığında diğer çocuklar nefeslerini tutarlar.