Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9: 6 አዓት) አንድ የጥንት ነቢይ ስለ እርሱ ሲናገር “ለአሕዛብም ሰላምን ይናገራል፤ ግዛቱም ከባሕር እስከ ባሕር፣ ከወንዙም እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይሆናል” ብሏል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٩:٦) وعنه قال النبي القديم: «يتكلم بالسلام للامم وسلطانه من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض.»
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9:6) Dapit sa saiya an propeta kan suanoy nagsabi: “Sia magtataram nanggad nin katoninongan sa mga nasyon; asin an saiyang pamamahala magigin paghale sa dagat sagkod sa dagat asin paghale sa Salog sagkod sa mga kasagkodan kan daga.”
Bemba[bem]
(Esaya 9:6) Kasesema wa pa kale alandile ulwa wene ukuti: “Asoso mutende na ku nko, ukuteka kwakwe kwatula kuli bemba no kufika kuli bemba, kwatula na ku Yufrate no kufika ku mpela sha pano isonde.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6) За него древният пророк казал: „Той ще говори мир на народите; и владението Му ще бъде от море до море, и от Ефрат до земните краища.“
Bislama[bi]
(Aesea 9:6) Profet blong bifo i tokbaot hem se: “Bambae hem i talemaot pis long ol nesen. Mo bambae hem i rul long ol ples stat long wan saed solwora go kasem narasaed, stat long Reva go kasem ol laswan ples blong wol.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬) তাঁর সম্বন্ধে প্রাচীন ভাববাদী বলেছিলেন: “তিনি জাতিদিগকে শান্তির কথা কহিবেন; আর তাঁহার কর্ত্তৃত্ব এক সমুদ্র অবধি অপর সমুদ্র পর্য্যন্ত, ও নদী অবধি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত ব্যাপিবে।”
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6) Bahin kaniya ang karaang propeta nag-ingon: “Sa pagkatinuod magasulti siya mahitungod sa pakigdait ngadto sa mga nasod; ug ang iyang pagmando maoy gikan sa dagat ngadto sa dagat ug gikan sa Suba ngadto sa kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
(Izajáš 9:6) Jeden starověký prorok o něm řekl: „Bude vskutku mluvit k národům o míru; a jeho panství bude od moře k moři a od Řeky ke koncům země.“
Danish[da]
(Esajas 9:6) Om ham siger en af fortidens profeter: „Han vil tale fred til nationerne; og hans herredømme vil nå fra hav til hav og fra Floden til jordens ender.“
German[de]
Über ihn sagte ein Prophet schon vor langer Zeit: „Er wird tatsächlich Frieden reden zu den Nationen; und seine Herrschaft wird von Meer zu Meer sein und vom STROM bis an die Enden der Erde“ (Sacharja 9:10).
Ewe[ee]
(Yesaya 9:5) Blema nyagblɔɖila la gblɔ le eŋu be: “[Aɖe] gbe ƒã ŋutifafa le dukɔwo dome; eƒe fiaɖuƒe atso atsiaƒu nu ayi atsiaƒu nu, eye tso tɔsisi la nu vaseɖe anyigba ƒe mlɔenuwo ke.”
Efik[efi]
(Isaiah 9:6) Prọfet eset kiet eketịn̄ aban̄a enye ete: “Enye eyetan̄a emem ọnọ mme idụt, onyụn̄ ada ubọn̄ ọtọn̄ọde ke inyan̄ kiet tutu osịm inyan̄ eken, onyụn̄ ọtọn̄ọde ke akpa tutu osịm ke mme utịt ererimbot.”
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6) Σχετικά με αυτόν, ο αρχαίος προφήτης είπε: «Αυτός θέλει λαλήσει ειρήνην προς τα έθνη, και η εξουσία αυτού θέλει είσθαι από θαλάσσης έως θαλάσσης και από ποταμού έως των περάτων της γης».
English[en]
(Isaiah 9:6) Of him the ancient prophet said: “He will actually speak peace to the nations; and his rulership will be from sea to sea and from the River to the ends of the earth.”
Spanish[es]
(Isaías 9:6.) Un profeta de la antigüedad dijo de él: “Realmente hablará paz a las naciones; y su gobernación será de mar a mar y desde el Río hasta los cabos de la tierra”.
Estonian[et]
Tema kohta ütles muistne prohvet: „Tema kuulutab rahvaile rahu ning valitseb merest mereni, Frati jõest ilmamaa ääreni!”
Persian[fa]
(اشعیا ۹:۶) نبی دوران باستان دربارهٔ عیسی گفت: «او با امّتها بسلامتی تکلّم خواهد نمود و سلطنت او از دریا تا دریا و از نهر تا اقصای زمین خواهد بود.»
Finnish[fi]
Muinainen profeetta kertoi hänestä: ”Hän on puhuva rauhaa kansakunnille, ja hänen hallitusvaltansa ulottuu merestä mereen ja Virrasta maan ääriin.”
French[fr]
Un prophète de l’Antiquité a écrit à son sujet : “ Oui, il parlera de paix aux nations ; et sa domination s’étendra de la mer à la mer et du Fleuve aux extrémités de la terre.
Ga[gaa]
(Yesaia 9:6) Blema gbalɔ lɛ wie ehe akɛ: “Eeewie hejɔlɛ wiemɔ etsɔɔ jeŋmaji lɛ; ni enɔyeli lɛ aaajɛ ŋshɔ naa kɛyashi ŋshɔ naa, ni eeejɛ Faa lɛ naa kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ tɔ̃ɔ.”
Hebrew[he]
על־אודותיו אמר הנביא הקדום: ”ודיבר שלום לגויים, ומושלו מיָם עד ים ומנהר עד אפסי ארץ” (זכריה ט’:10).
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६) उसके बारे में प्राचीन भविष्यवक्ता ने कहा: “वह अन्यजातियों से शान्ति की बातें कहेगा; वह समुद्र से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी के दूर दूर के देशों तक प्रभुता करेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:6) Tuhoy sa iya ang dumaan nga manalagna nagsiling: “Magapamulong sia sing paghidait sa mga pungsod; kag ang iya pagginahom mangin kutob sa dagat pa dagat kag kutob sa Suba tubtob sa mga ukbong sang duta.”
Hungarian[hu]
Isten Királyságának a trónra emelt Királyát, Jézust Krisztust a Biblia a „békesség fejedelmének” nevezi (Ésaiás 9:6).
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6, NW) Mengenai dia, nabi di zaman purba mengatakan, ”Ia akan memberitakan damai kepada bangsa-bangsa. Wilayah kekuasaannya akan terbentang dari laut sampai ke laut dan dari sungai Efrat sampai ke ujung-ujung bumi.”
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6) Kinuna ti nagkauna a mammadto maipapan kenkuana: “Isu sawennanto ti kappia kadagiti nasnasion; ket ti pagturayannanto manipud iti taaw agingga iti taaw ken manipud iti Karayan agingga kadagiti pungto ti daga.”
Icelandic[is]
(Jesaja 9:6) Um hann sagði spámaður til forna: „Hann mun veita þjóðunum frið með úrskurðum sínum. Veldi hans mun ná frá hafi til hafs og frá Fljótinu til endimarka jarðarinnar.“
Italian[it]
(Isaia 9:6) Di lui un antico profeta disse: “Egli realmente parlerà di pace alle nazioni; e il suo dominio sarà da mare a mare e dal Fiume fino alle estremità della terra”.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6)そのイエスについて昔の預言者の一人は,「彼は諸国民に平和を語るのである。 その支配は海から海に,川から地の果てに及ぶであろう」と述べています。(
Georgian[ka]
მის შესახებ უძველესმა წინასწარმეტყველმა თქვა: „მშვიდობას გამოუცხადებს უფალი ხალხებს და დამყარდება მისი ხელმწიფება ზღვიდან ზღვამდე და მდინარიდან ქვეყნის ბოლომდე“ (ზაქარია 9:10).
Korean[ko]
(이사야 9:6, 「신세」 참조) 그분에 관하여 고대 예언자는 이렇게 말하였습니다. “그가 이방 사람에게 화평[“평화”]을 전할 것이요 그의 정권은 바다에서 바다까지 이르고 [“강”]에서 땅 끝까지 이르리라.”
Lingala[ln]
(Yisaya 9:6) Na ntina na ye mosakoli moko ya kala alobaki ete: “Akolakisa kimya epai na mabota nyonso. Bokonzi na ye ekozala longwa na mai-na-monana kino na mai-na-monana mpe longwa na Ebale monene kino nsuka na mokili.”
Lithuanian[lt]
Pasodintas į sostą Dievo Karalystės Karalius yra Jėzus Kristus, Biblijoje vadinamas „Taikos Kunigaikščiu“ (Izaijo 9:6).
Latvian[lv]
(Jesajas 9:5.) Sens pravietis par viņu saka: ”Viņš nesīs mieru tautu starpā, un Viņa vara sniegsies no vienas jūŗas līdz otrai jūŗai un no Eifratas upes līdz pasaules galam.”
Malagasy[mg]
(Isaia 9:5). Niteny toy izao ny aminy ny mpaminany fahiny: “Hiteny fiadanana amin’ny jentilisa Izy; ny fanapahany dia hatramin’ny ranomasina ka hatramin’ny ranomasina ary hatramin’ny Ony ka hatramin’ny faran’ny tany.”
Macedonian[mk]
Востоличениот Цар на Божјето Царство е Исус Христос, кој во Библијата е наречен „Кнез на мирот“ (Исаија 9:6).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6) അവനെക്കുറിച്ചു പുരാതന പ്രവാചകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “അവൻ ജാതികളോടു സമാധാനം കല്പിക്കും; അവന്റെ ആധിപത്യം സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും നദിമുതൽ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളവും ആയിരിക്കും.”
Marathi[mr]
(यशया ९:६) त्याच्याबद्दल प्राचीन संदेष्ट्याने म्हटले: “तो राष्ट्रांबरोबर शांतीच्या गोष्टी बोलेल; त्याचे अधिपत्य प्रत्येक समुद्रावर व फरात नदीपासून तो पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत चालेल.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6) Om ham sa en av fortidens profeter: «Han skal skape fred for folkene, hans velde skal nå fra hav til hav, fra Eufrat til jordens ender.»
Niuean[niu]
(Isaia 9:6) Hagaao ki a ia ne pehe e perofeta mai i tuai: “To vagahau foki e ia mo e mafola ke he tau motu kehe; ko e hana pule to kamata mai he taha tahi ke hoko atu ke he taha tahi; to kamata mai he vailele ke hoko atu ke he motuaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Over hem zei de profeet uit de oudheid: „Hij zal werkelijk vrede spreken tot de natiën; en zijn heerschappij zal zijn van zee tot zee en van de Rivier tot de einden der aarde” (Zacharia 9:10).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9:6, NW) Moporofeta wa kgale o boletše ka yena gore: “Ba-ntlê ó tlo ba bêxêla khutšô; ó tlo buša a xóma ka lewatlê le lewatlê, le ka noka le ka kxómô ya lefase.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6) Ponena za iye, mneneri wakale anati: “Adzanena za mtendere kwa amitundu; ndi ufumu wake udzakhala kuyambira kunyanja kufikira nyanja, kuyambira ku Mtsinje kufikira kumalekezero a dziko.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 9:6) ਉਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਬੀ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਹੋਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
To właśnie o nim starożytny prorok powiedział: „Ogłosi pokój narodom, a jego władza będzie od morza do morza i od Eufratu aż po krańce ziemi” (Zachariasza 9:10).
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6) A respeito dele disse um profeta antigo: “Ele falará realmente de paz às nações; e seu domínio será de mar a mar e desde o Rio até os confins da terra.”
Romanian[ro]
Regele întronat al Regatului lui Dumnezeu este Isus Cristos, numit în Biblie „Prinţ al păcii“ (Isaia 9:6).
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6) O ňom jeden staroveký prorok povedal: „On bude určite hovoriť pokoj národom; a jeho panovanie bude od mora k moru a od Rieky ku koncom zeme.“
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6) O njem je starodavni prerok rekel: »In mir ukaže narodom, in gospostvo njegovo bo segalo od morja do morja in od velereke do koncev zemlje.«
Samoan[sm]
(Isaia 9:6) Na taʻua e perofeta anamua e uiga ia te ia e faapea: “Na te tautala foi i le leleiga [“filemu,” NW] i nuu ese; o lana pule e pau mai i le sami e oo atu i le sami, e pau mai i le vaitafe e oo i tuluiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
(Isaya 9:6) Nezvake muporofita wekare akati: “Uchataurira ndudzi dzavanhu rugare; ushe hwake huchabva pagungwa kusvikira pagungwa, nokubva kuRwizi kusvikira kumigumo yenyika.”
Albanian[sq]
(Isaia 9:5) Për të profeti i lashtë tha: «Ai do t’u flasë për paqe kombeve; sundimi i tij do të shtrihet nga deti në det dhe nga Lumi deri në skaj të dheut.»
Serbian[sr]
O njemu je drevni prorok rekao: „On će narodima mir objaviti i vladaće od mora do mora, i od reka do krajeva zemlje“ (Zaharija 9:10).
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6) Moprofeta oa boholo-holo o ile a re ka eena: “O tla bolela khotso ho lichaba, a buse ho tloha leoatleng le leng ho isa ho le leng, le ho tloha nōkeng ho isa pheletsong tsa lefatše.”
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6) Om honom sade den forntida profeten: ”Han kommer verkligen att tala fred till nationerna; och hans herravälde kommer att vara från hav till hav och från Floden till jordens ändar.”
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, New World Translation) Kumhusu, nabii wa kale alisema hivi: “Atawahubiri mataifa yote habari za amani; na mamlaka yake yatakuwa toka bahari hata bahari, na toka Mto hata miisho ya dunia.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6) அவரைக் குறித்து பண்டைய தீர்க்கதரிசி சொன்னார்: “அவர் ஜாதிகளுக்குச் சமாதானம் கூறுவார்; அவருடைய ஆளுகை ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கிப் பூமியின் எல்லைகள்பரியந்தமும் செல்லும்.”
Telugu[te]
(యెషయా 9:6) ఆయన గురించి ప్రాచీనకాల ప్రవక్త ఇలా చెప్పాడు: “వాస్తవానికి ఆయన జనులతో శాంతిని గూర్చి మాట్లాడును; సముద్రం నుండి సముద్రం వరకు నది మొదలుకొని భూదిగంతముల వరకు ఆయన పరిపాలనాధిపత్యం ఉంటుంది.”
Thai[th]
(ยะซายา 9:6) ผู้ พยากรณ์ ใน คราว โบราณ กล่าว ถึง พระองค์ ดัง นี้: “พระองค์ จะ กล่าว ซึ่ง ความ สุข สําราญ แก่ นานา ประเทศ, แล พระองค์ จะ ได้ ครอบ งํา ตั้ง แต่ สมุทร ตลอด ถึง สมุทร, แล ตั้ง แต่ แม่น้ํา นั้น จน ถึง ที่ สุด ปลาย ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6) Tungkol sa kaniya ay ganito ang sinabi ng sinaunang propeta: “Siya’y aktuwal na magsasalita ng kapayapaan sa mga bansa; at ang kaniyang kapayapaan ay magiging mula sa dagat hanggang sa kabilang dagat at mula sa Ilog hanggang sa mga dulo ng lupa.”
Tswana[tn]
(Isaia 9:6) Moperofeti wa bogologolo o ne a bolela jaana ka ga gagwe: “O tlaa bua kagiso le merafe, mme puso ya gagwe, e tlaa tswa lewatleng lengwe e ya lewatleng le lengwe, e tlaa tswa Nokeng e ye go fitlha kwa dikhutlong tsa lefatshe.”
Tongan[to]
(‘Aisea 9:6) Na‘e lea ‘a e palōfita ‘i he kuonga mu‘á ‘o kau kiate ia: “Te ne tala melino ki he ngaahi pule‘anga, pea ko ‘ene pule ‘e fai mei tahi ki tahi, pea mei he Vaitafe ki he ngata‘anga ‘o mamani.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9:6) Wanpela profet bilong bipo i tok long em olsem: “King bilong yupela bai i mekim olgeta kantri i lusim pasin bilong pait na i stap wanbel, na bai em i bosim olgeta manmeri . . . stat long bikpela solwara na i go inap long solwara i stap longwe.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6) Onun hakkında, eskiden yaşamış bir peygamber şunları söyledi: “Selâmet sözünü milletlere söyliyecek; ve onun hâkimiyeti denizden denize, ve Irmaktan yerin uçlarına kadar olacak.”
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6) Ha yona muprofeta wa khale u te: “O ta v̌ula ku rula e ka matiko, o ta fuma ku sukela e lwandle riṅwana e ku yisa e lwandle riṅwana, ni ku suka nambyeni e ku yisa makumu ya misav̌a.”
Twi[tw]
(Yesaia 9:6) Tete diyifo no ka faa ne ho sɛ: “Ɔbɛka ɔmannwoesɛm akyerɛ amanaman, na n’ahenni befi ɛpo so akɔ ɛpo so, na afi asu ano akosi asase awiei.”
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6) Teie ta te hoê peropheta no tahito ra i parau no nia ia ’na: “E na ’na e parau i te mau [nunaa] i te parau hau: e riro to ’na hau mai te miti mai e tae noa ’tu i te tahi miti, e mai te pape mai e tae noa ’tu i te mau hopea o te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
Про нього один стародавній пророк сказав: «Народам Він мир сповістить, а Його панування — від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі» (Захарія 9:10).
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri thời xưa nói về ngài: “Ngài sẽ phán sự bình-an cho các nước; quyền-thế Ngài sẽ trải từ biển này đến biển kia, từ Sông cái cho đến các đầu-cùng đất” (Xa-cha-ri 9:10).
Wallisian[wls]
(Isaia 9:6) Neʼe ʼui fēnei e te polofeta ʼo te temi muʼa ʼo ʼuhiga mo ia: “ ʼE mahino ia ʼe palalau anai ia ʼo ʼuhiga mo te tokalelei ki te ʼu puleʼaga, pea ʼe mafola anai tona ʼuhiga pule ʼi te potu ʼo te tai ki te tahi potu ʼo te tai pea mai te Liuʼa ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6) Umprofeti wamandulo wathi ngaye: “Athethe uxolo kwiintlanga; ulawulo lwakhe luthabathele elwandle luse elwandle, luthabathele kuwo uMlambo luse eziphelweni zehlabathi.”
Yoruba[yo]
(Isaiah 9:6) Wòlíì ìgbàanì náà sọ nipa rẹ̀ pé: “Yóò . . . sọ̀rọ̀ àlàáfíà sí àwọn kèfèrí: ìjọba rẹ̀ yóò sì jẹ́ láti okun dé òkun, àti láti odò títí dé òpin ayé.”
Chinese[zh]
以赛亚书9:6)关于耶稣,古代的预言者说:“他必向列国讲和平;他的权柄必从这海管到那海,从大河管到地极。”(
Zulu[zu]
(Isaya 9:6) Omunye umprofethi wasendulo wathi ngayo: “Iyakukhuluma ukuthula kwabezizwe, nokubusa kwayo kuyakusukela elwandle kuze kufike elwandle, kusukela eMfuleni kuze kufike emajukujukwini omhlaba.”