Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато не си нищо, нямаш причина да се страхуваш.
Catalan[ca]
I quan no ets res de res, ja no hi ha motius de tenir por.
Czech[cs]
A když nejsi vůbec nic, pak není důvod mít strach.
Danish[da]
Og når man er ingenting, har man intet at frygte længere.
German[de]
Und wenn einer gar nichts ist, muss er auch keine Angst haben.
Greek[el]
Κι όταν είσαι ένα τίποτα, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
English[en]
And when you're nothing at all, there's no more reason to be afraid.
Spanish[es]
Y cuando eres absolutamente nada no hay más razones para tener miedo.
Estonian[et]
Kui sa oled eikeegi, siis pole kartmiseks põhjust.
Finnish[fi]
Kun et ole mitään, - ei ole enää syytä pelätä.
French[fr]
Et quand on est plus rien, on a aucune raison d'avoir peur.
Galician[gl]
E cando non es nada en absoluto, xa non hai razóns para ter medo.
Croatian[hr]
A kada nisi nitko, nemaš se razloga ičega bojati.
Hungarian[hu]
És mikor semmi vagy, akkor már nincs okod félni.
Indonesian[id]
Karena kau bukan siapa-siapa tak ada alasan lagi untuk takut.
Italian[it]
E quando non sei nessuno, non c'e'piu'alcun motivo di aver paura.
Norwegian[nb]
Og når man er ingenting, er det ingen grunn tiI å være redd.
Dutch[nl]
En wanneer je niets bent, is er ook geen reden meer om bang te zijn.
Polish[pl]
A kiedy tak się czujesz, nie ma powodów do strachu.
Portuguese[pt]
E quando não és ninguém, já não tens razão para ter medo.
Romanian[ro]
Când eşti nimeni, nu mai ai niciun motiv să te temi.
Russian[ru]
А когда ты ничто, нет больше причин для страха.
Slovak[sk]
A keď si vôbec nič, neexistuje žiadny dôvod, prečo sa báť.
Slovenian[sl]
Ko pa nisi nič, nimaš razloga za strah.
Serbian[sr]
А када постанеш ништа, онда нема разлога за страх.
Swedish[sv]
Och när man är ingenting, behöver man inte längre vara rädd.
Thai[th]
แล้วพอเจ้าไม่ได้เป็นอะไรเลย ก็ไม่มีเหตุผลอะไรให้กลัว
Turkish[tr]
İnsan sadece bir hiç olduğu zaman korkacak bir sebebi kalmıyor.
Vietnamese[vi]
Và khi anh chẳng là ai cả thì chẳng có lý do gì để sợ.