Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 5:1; Yakobo 3:17) Ka lunyodo gutimo man, ci lutinogi biniang ni woro Jehovah pe opong ki jami ma kikwerogi me timone keken, onyo ni worre kelo kwo mo ma pe mit ma nyero pe iye, ma gin gitye ka ringone.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 5:1; Yakobo 3:17) Ke fɔli peeɔ jã a, a bimɛ ɔmɛ a bua maa jɔ Yehowa jami he, nɛ a maa na kaa lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ haa nɛ nɔ tsui nɔɔ nɔ mi ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
As ouers dit doen, sal hulle kinders geen rede hê om die aanbidding van Jehovah te beskou as ’n lys moenies of as ’n lewensweg sonder pret of plesier waarvan hulle so gou moontlik wil weghardloop nie.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 1፤ ያዕቆብ 3: 17) ወላጆች ይህን የሚያደርጉ ከሆነ ልጆቻቸው የይሖዋ አምልኮ በእገዳዎች ብቻ የተሞላ ወይም ደግሞ ጨዋታና ሳቅ የራቀው የሕይወት መንገድ እንደሆነ አድርገው በማሰብ በተቻለ መጠን በፍጥነት ከዚህ ለመላቀቅ የሚነሳሱበት ምንም ምክንያት አይኖርም።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١؛ يعقوب ٣:١٧) وإذا فعل الوالدون ذلك، لا يكون لأولادهم ايّ سبب لاعتبار عبادة يهوه مجرد قائمة من الممنوعات او طريقة حياة خالية من اللهو او الضحك يريدون الهرب منها بأسرع ما يمكن.
Bashkir[ba]
Йәһүәне ысын күңелдән яратҡан ата-әсәләр уның яратыуын, аҡыллылығын һәм сама белеп эш итеүен өлгө итеп алыр (Ефестарға 5:1; Яҡуб 3:17). Ата-әсәләр шулай эш итһә, балалар Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыуҙы ҡәтғи ҡағиҙәләр исемлеге йәки шатлыҡ һәм көлөүҙән мәхрүм иткән һәм барырға ауыр булған тормош юлы тип һанамаҫ.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:1; Zak 3:17) Sɛ siɛ nin niɛn’m be yo sɔ’n, be mma’m be su bumɛn i kɛ ciliɛ’n sɔnnin Zoova i sulɛ’n nun annzɛ be yiyiman be ɲin su, maan sɛ be ɲɛn i wun atin’n bé wánndi.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:1; Santiago 3:17) Kun ginigibo iyan kan mga magurang, an saindang mga aki dai magkakaigwa nin dahelan na mansayon an pagsamba ki Jehova bilang saro sanang lista nin mga bawal o bilang paagi nin pamumuhay na mayo nin pag-ogma o pagngisi, na gusto nindang dulagan sa pinakamadaling mapupuede.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:1; Yakobo 3:17) Nga abafyashi bacite co, takwakabe umulandu abana babo bakalamwena ukupepa Yehova pamo nga umutande fye wa fibindo nelyo imikalile yabulamo ica kusekesha nelyo inseko, kabili ico bengafwaya ukusengauka mu kwangufyanya nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:1; Яков 3:17) Ако родителите правят това, децата им няма да имат основания да гледат на поклонението на Йехова като на списък от неща, които не им се разрешава да правят, или като на начин на живот, лишен от веселие или смях, от който да искат да избягат веднага щом е възможно.
Bislama[bi]
(Efesas 5:1; Jemes 3:17) Sipos ol papa mama oli mekem samting ya, bambae ol pikinini oli no save tingbaot wosip blong Jeova olsem ol rul we oli mas folem nomo, no olsem wan fasin blong laef we oli no save pleplei mo laf, we oli wantem ronwe long hem kwiktaem. No gat.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১; যাকোব ৩:১৭, NW) বাবা-মায়েরা যদি তা করে থাকে, তাহলে তাদের সন্তানদের জন্য যিহোবার উপাসনাকে এমন বিষয়গুলোর এক তালিকা হিসেবে দেখার কোনো কারণ থাকবে না, যেগুলো করা তাদের নিষেধ অথবা এমন মজাহীন বা হাসিঠাট্টাহীন জীবন হিসেবে দেখারও কোনো কারণ থাকবে না, যেখানে থেকে তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রেহাই পেতে চায়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1; Santiago 3:17) Kon buhaton kana sa mga ginikanan, ang ilang mga anak walay katarongan nga molantaw sa pagsimba kang Jehova ingong naglangkit lamang sa listahan sa mga butang nga gidili o ingong usa ka paagi sa pagkinabuhi nga walay lipaylipay o pangatawa, butang nga gusto nilang maikyasan sa labing sayo kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
(Efisos 5:1; James 3:17) Ika sam me in ra féri ena, iwe néúr kewe resap ekieki pwe a kon tichik ar fel ngeni Jiowa me ese wor pwapwa me ese wor takir lón, ina pwata ra mochen mwittir sú seni ena sókkun manaw.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 5:1; Tiago 3:17) Akala amambali anokosa ejene, anawa kanoonege webedha wa Yehova ninga ddima ya dhilobo dhikooddihiwani okosa obe ninga mukalelo wa okalawo womageya obe wohikaana ofuru wa oteya, mwenemwa munafunagani othawamo egawodheya.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:1; Zak 3:17) Si bann paran i fer sa, zot zanfan pou napa rezon pour vwar ladorasyon Zeova zis konman en lalis keksoz ki zot pa devret fer. Zot pa ni pou vwar li konman en fason viv kot napa lanmizman oubyen lazwa, ki fer zot anvi sove kan zot ganny en loportinite.
Czech[cs]
(Efezanům 5:1; Jakub 3:17) Pokud to rodiče dělají, jejich děti nebudou mít důvod považovat uctívání Jehovy za pouhý soubor zákazů nebo za způsob života, ve kterém chybí žertování a smích a ze kterého chtějí co nejdříve uniknout.
Danish[da]
(Efeserne 5:1; Jakob 3:17) Gør de det vil deres børn ikke have grund til at betragte tilbedelsen af Jehova som noget trist og glædesløst, som en ’forbudsreligion’ de vil forlade så snart det er muligt.
German[de]
Eltern, die das tun, geben ihren Kindern keinen Grund, die Anbetung Jehovas lediglich wie eine Verbotsliste zu betrachten oder als einen Lebensweg ohne Vergnügen oder Lachen, einen Weg, den sie so bald wie möglich verlassen möchten.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:1; Yakobo 3:17) Ne dzilawo wɔ nenema la, wo viwo mabui be nu gbogbo aɖewo siwo wogbe na yewo alo agbenɔnɔ si me dzidzɔkpɔkpɔ alo nukoko mele o, si nu woadi be yewoasi le kaba alesi yewoate ŋui, koe Yehowa subɔsubɔ nye o.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1· Ιακώβου 3:17) Αν οι γονείς το κάνουν αυτό, τα παιδιά τους δεν θα έχουν κανένα λόγο να θεωρούν τη λατρεία του Ιεχωβά απλώς σαν έναν κατάλογο απαγορευτικών διατάξεων ή σαν μια ζωή που τους αποστερεί τη διασκέδαση ή το γέλιο, από την οποία θα θελήσουν να ξεφύγουν το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
(Ephesians 5:1; James 3:17) If parents do that, their children will have no reason to view worship of Jehovah as just a list of things they are not allowed to do or as a way of life devoid of fun or laughter, from which they want to run away as soon as possible.
Spanish[es]
(Efesios 5:1; Santiago 3:17.) De ese modo, los hijos no tendrán razón para ver la adoración de Jehová tan solo como una lista de prohibiciones o como un modo de vivir desprovisto de alegría o diversión del que quieren escaparse tan pronto como sea posible.
Estonian[et]
Kui vanemad seda teevad, pole nende lastel mingit põhjust vaadata Jehoova kummardamisele kui paljusid asju keelavale normistikule või lõbu ja rõõmuta eluviisile, mille eest nad tahavad põgeneda niipea kui võimalik.
Persian[fa]
(افسسیان ۵:۱؛ یعقوب ۳:۱۷) اگر والدین چنین کنند، کودکان به پرستش یَهُوَه به صورت فهرستی از کارهایی که مجاز به انجام آنها نیستند یا زندگیی خالی از تفریح و خنده که میخواهند هر چه زودتر از آن بگریزند، نمینگرند.
Finnish[fi]
Jos vanhemmat tekevät näin, heidän lapsillaan ei ole mitään syytä pitää Jehovan palvontaa vain luettelona asioista, joita he eivät saa tehdä, tai elämäntapana, johon ei kuulu iloa eikä naurua ja josta he haluavat mitä pikimmin päästä eroon.
Fijian[fj]
(Efeso 5:1; Jemesa 3: 17, NW) Ke ra cakava oqo na itubutubu, era na sega ni raica kina na gone na sokalou vei Jiova me ivakarau ni bula e tabu kina e levu na ka, se me sega kina na marau, na ivakarau ni bula era na via biuta ena gauna totolo ga e rawa.
French[fr]
Si les parents agissent ainsi, leurs enfants n’auront aucune raison de considérer le culte de Jéhovah comme un ensemble d’interdits ou un mode de vie austère auquel ils chercheront à échapper le plus tôt possible.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:1; Yakobo 3:17) Kɛ fɔlɔi fee nakai lɛ, amɛbii lɛ naŋ nɔ ni amɛaadamɔ nɔ amɛbu Yehowa jamɔ akɛ eji nibii babaoo ni ato ni aŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛfee, aloo akɛ eji shihilɛ gbɛ ni miishɛɛ loo ŋmɔlɔ ko kwraa bɛ mli, ní no hewɔ lɛ amɛaatao akɛ amɛaajo foi kɛjɛ nakai shihilɛ lɛ mli oya nɔŋŋ kɛji amɛna hegbɛ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:1; Jakobu 3:17) Eyin mẹjitọ lẹ wà enẹ, ovi yetọn lẹ ma na tindo whẹwhinwhẹn depope nado pọ́n sinsẹ̀n-bibasi Jehovah vah tọn hlan taidi todohukanji nuhe yé ma yin dotẹnmẹ jodona nado wà tọn de poun kavi taidi aliho gbẹzan tọn de kavi taidi aliho gbẹzan aihundida poun tọn de kavi nukiko, he si yé jlo nado họngán sọn dile e sọgan yawu yọnbasi do gba.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१; याकूब ३:१७) यदि माता-पिता ऐसा करते हैं, तो उनके बच्चों के पास यहोवा की उपासना को इस दृष्टि से देखने का कोई कारण नहीं होगा कि वह मात्र उन बातों की एक सूची के समान है जिनकी उनको अनुमति नहीं है या हँसी-मज़ाक से वंचित एक जीवन-शैली के समान है, जिससे वे जल्द-से-जल्द दूर भागना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:1; Santiago 3:17) Kon himuon ini sang mga ginikanan, wala sing rason ang ila mga anak nga tamdon ang pagsimba kay Jehova subong isa lamang ka listahan sang ginadumilian nga mga butang ukon subong isa ka dalanon sang pagkabuhi nga wala sing kalipay ukon pagkadlaw nga luyag nila palagyuhan sa gilayon nga mahimo.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:1; Iamesi 3:17) Bema tama sina be unai idia karaia, natudia do idia laloa lasi Iehova tomadiho henia karana lalonai idia karaia diba lasi gaudia edia lista do idia badinaia sibona, eiava moale bona kiri idia noho lasi mauri dalana ta, idia ura idia rakatania haraga mauri dalana unai.
Croatian[hr]
Ako roditelji to čine, njihova djeca neće imati razloga da na obožavanje Jehove gledaju samo kao na listu zabrana ili kao na način života koji je lišen zabave ili smijeha i iz kojeg žele pobjeći prvom prilikom.
Haitian[ht]
Si paran yo aji konsa, timoun yo pap gen okenn rezon pou yo konsidere adorasyon Jewova a kòm yon lis bagay yo entèdi yo fè oubyen kòm yon fason pou yo viv ki pa gen okenn plezi oubyen ki pa gen okenn jwa ladan l, yon bagay yo vle chape anba l osito sa posib.
Hungarian[hu]
Ha a szülők ezt teszik, akkor gyermekeiknek nem lesz okuk rá, hogy úgy tekintsék Jehova imádatát, mint csupán a tiltott dolgok lajstromát, vagy mint olyan életutat, amelyben nincs egy szemernyi móka és kacagás, és amitől, mihelyt lehet, elmenekülnek.
Armenian[hy]
17)։ Եթե նրանք հետեւեն այս օրինակին, ապա նրանց երեխաները ոչ մի պատճառ չեն ունենա Եհովայի երկրպագությունը համարել արգելքների շարան կամ կյանքի մի այնպիսի ճանապարհ, որը զուրկ է ծիծաղից եւ ուրախությունից, եւ որից նրանք ցանկանում են փախչել որքան հնարավոր է շուտ։
Indonesian[id]
(Efesus 5:1; Yakobus 3:17) Apabila orang-tua melakukan hal itu, anak-anak mereka tidak akan memiliki alasan untuk menganggap ibadat kepada Yehuwa hanya sebagai daftar dari hal-hal yang tidak boleh mereka lakukan atau sebagai jalan hidup tanpa kesenangan atau kegembiraan, yang darinya mereka ingin melarikan diri sesegera mungkin.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:1; Jemes 3:17) Ọ bụrụ na ndị nne na nna emee nke ahụ, ụmụ ha agaghị enwe ihe mere ha ga-eji lee ofufe Jehova anya dị ka nanị usoro ndepụta nke ihe ndị a na-adịghị anakwere ma ọ bụ dị ka ụzọ ndụ nke egwuregwu ma ọ bụ ịchị ọchị na-adịghị ya, bụ́ nke ha ga-achọ isi na ya gbapụ ngwa ngwa o kwere omume.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1; Santiago 3:17) No kasta ti aramiden dagiti nagannak, awan panggapuan dagiti annak a mangibilang iti panagdayaw ken Jehova a kas maysa laeng a listaan dagiti banag a maiparit kadakuada wenno kas maysa a wagas ti panagbiag a mangipaidam iti ragsak wenno katawa, ket kayatda a libasan dayta iti kasapaan a panawen aginggat’ mabalin.
Italian[it]
(Efesini 5:1; Giacomo 3:17) Se i genitori fanno questo, i figli non avranno motivo di considerare l’adorazione di Geova un semplice elenco di cose che non possono fare o un modo di vivere noioso o triste, da cui voler fuggire prima possibile.
Japanese[ja]
エフェソス 5:1。 ヤコブ 3:17)親がそうするなら,子供がエホバの崇拝を,してはいけないことを単に並べ立てたもの,あるいは楽しみや笑いを奪ってしまう生き方で,すぐにでもそこから逃げ出したい,と考える理由はなくなります。
Georgian[ka]
მშობლები კი, რომელთაც მთელი გულით უყვართ იეჰოვა, შეეცდებიან მიბაძონ მას სიყვარულში, კეთილგონიერებასა და ზომიერებაში (ეფესოელები 5:1; იაკობი 3:17). თუ მშობლები ასე მოიქცევიან, ბავშვებისათვის იეჰოვასადმი თაყვანისცემა არ იქნება მხოლოდ აკრძალვების სია, უმხიარულო და მოსაწყენი ცხოვრება, რასაც რაც შეიძლება მალე უნდა დააღწიონ თავი.
Kamba[kam]
(Aeveso 5:1; Yakovo 3:17) Meeka ũu syana syoo iikethĩwa iyona kũmũthaitha Yeova ta o kũatĩĩa mĩao, kana ta ũndũ wa kũinosya na ũkũisiĩĩa kwĩtanĩthya, ũla itaĩle kwĩkwatany’a naw’o.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:1; Jakubu 3:17) Aciari mangĩka ũguo, ciana ciao itirĩonaga ũthathaiya wa Jehova ta arĩ o mawatho kana ta arĩ mũtũũrĩre ũtakoragwo na maũndũ ma gwĩkenia, ũrĩa cingĩenda gũtigana naguo na ihenya o ũrĩa cingĩhota.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 5:1; Jâko 3:17) Taamaaliorpata meeraasa Jehovamik pallorfiginninneq avaanngunartutut nuannersortaqanngitsutullu, inerteqqutaannarnik imalittut pisinnaalerniariarlutillu qimatassamissut, isiginavianngilaat.
Korean[ko]
(에베소 5:1; 야고보 3:17) 부모가 그렇게 한다면, 자녀들은 여호와에 대한 숭배를, 금지 사항들을 열거해 놓은 표에 불과한 것으로 또는 재미있는 일도 웃을 일도 없어서 가능한 한 빨리 빠져 나오고 싶은 생활 방식으로 여길 이유가 없을 것입니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 5:1; Yakobo 3:17) Ababuthi bamakolha ekyo, abaana babu isibanga lhangira eriramya Yehova ng’ekighuma ky’okwa bindu ebya bathatholere erikolha kutse ng’ekindu ekithabalethera etseme, ekya bakanza eriyihighulhako omwa byalhuba.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 1; Jems 3: 17) If mama ɛn papa dɛn du dat, dɛn pikin dɛn nɔ go tink se fɔ wɔship Jiova na sɔntin we de mek dɛn nɔ ɛnjɔy layf ɛn dɛn go want fɔ kɔntinyu fɔ wɔship Jiova.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:1, 2; Jakopo 3:17) Nsene va yi rugana vakurona eyi, vana vawo kapi ngava kara nokonda zokutara ukereli waJehova ngwendi elikwamo tupu lyoyininke lyeyi va dira kuvapulisira kurugana ndi nkedi zeparu ezi za dira yilihafeso, omu vana hara kuhenduka usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:1; Yakobo 3:17) Ovo nuvangidi wo ke vekala ye kuma ko kwa wana mu badika vo o sambila Yave i landa ulolo wa nsiku miasonekwa muna nkanda yovo badikilanga kio nze mpil’a zingu kiakondwa nsaka ngatu kiese, yo vava kuyivaula kele vo balenda.
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:1, Yakobo 3:17) Singa abazadde bakola ekyo, abaana baabwe tebajja kuba na nsonga ebaleetera kutwala kusinza Yakuwa ng’olukalala lw’ebintu ebibagaanibwa okukola oba ng’obulamu omutali kusanyukako oba kusekako, bwe baagala baveemu amangu nga bwe kisoboka.
Lingala[ln]
(Baefese 5:1; Yakobo 3:17) Soki baboti bazali kosala bongo, bana na bango bakozala na ntina te ya kotalela losambo ya Yehova lokola moko kati na makambo oyo matali bango te to komona yango lokola lolenge ya bomoi oyo ezangi masano to kosɛka, oyo balingi kokima yango nokinoki.
Lozi[loz]
(Maefese 5:1; Jakobo 3:17) Haiba bashemi ba eza seo, bana ba bona ha ba na ku ba ni libaka la k’u nga bulapeli bwa ku lapela Jehova sina mukoloko fela wa lika ze ba sa lumelezwi ku eza kamba sina nzila ya bupilo ye si na likeya-keya kamba liseho, ili yeo ba bata ku baleha ku yona ka bubebe ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Jeigu tėvai taip darys, vaikams nebus priežasties į Jehovos garbinimą žiūrėti tik kaip į sąrašą dalykų, kurių negalima daryti, ar kaip į gyvenimo būdą, kuriame nėra džiaugsmo ar juoko ir iš kurio jie norėtų kuo greičiau pabėgti.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:1; Yakoba 3:17) Neyi anvwali akoña mwenimu, anyanawu hiyakumonaña kudifukula kudi Yehova neyi hichuma chidi hayuma yakaanishawu hela neyi muntu wudi mukaleya, munakukeña kutemukawu chakadi kulabaku.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:1; Jēkaba 3:17.) Ja vecāki tā rīkosies, bērniem nebūs nekāda iemesla uzskatīt Jehovas pielūgsmi par aizliegumu sakopojumu vai dzīves veidu bez prieka un smiekliem — par dzīves veidu, no kura tie vēlētos aizbēgt, tiklīdz rodas tāda izdevība.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:1; Jakoba 3:17). Raha manao izany ny ray aman-dreny, ny zanany dia tsy hanana antony hiheverana fa ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah dia lisitr’ireo zavatra tsy azony atao fotsiny, na hoe fomba fiaina tsy misy zavatra mahafinaritra na fihomehezana, izay tiany handosirana haingana araka izay azo atao.
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:1; Jemes 3:17) Ñe rũtto ro rej kõm̦m̦ani men kein, ajri ro nejier reban l̦õmn̦ak bwe karejar ñan Jeova ej juon men epen im ejalimo.
Macedonian[mk]
Ако родителите го прават тоа, децата нема да имаат причина да сметаат дека обожавањето на Јехова е само некаков список на работи кои не се дозволени да се прават или дека е начин на живот лишен од забава или смеење, од кој тие сакаат да избегаат колку што е можно поскоро.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:1; യാക്കോബ് 3:17) മാതാപിതാക്കൾ അതു ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, തങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരുകൂട്ടം കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയായോ എത്രയും വേഗം രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, കളിയും ചിരിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതരീതിയായോ യഹോവയുടെ ആരാധനയെ വീക്ഷിക്കാൻ കുട്ടികൾക്കു യാതൊരു കാരണവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१; याकोब ३:१७) पालकांनी असे केल्यास, यहोवाची उपासना प्रतिबंध यादीप्रमाणे किंवा मौजमजा वा हास्य विरहित जीवनक्रम ज्यापासून शक्यतो होता होईल तितक्या लवकर पळ काढावा असे पाहण्याचे कारण त्यांच्या मुलांजवळ राहणार नाही.
Malay[ms]
(Efesus 5:1; Yakobus 3:17) Dengan itu, anak-anak tidak akan sentiasa mencari alasan untuk meninggalkan ibadat sejati kerana berasa terkongkong atau kerana hidup mereka begitu suram dan membosankan.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 1; Jakob 3: 17) Når foreldrene gjør det, vil ikke barna ha noen grunn til å betrakte tilbedelsen av Jehova som en liste over ting de ikke får lov til å gjøre, eller som en livsform blottet for latter og moro, en livsform de ønsker å komme seg bort fra så fort som mulig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke no, tetatmej akin kitasojtaj Jiova ika nochi ininyolo mochikauaskej kinextiskej netasojtalis, kuali taixejekolis uan okseki taman kemej yejuatsin kinextia (Efesios 5:1; Santiago 3:17).
Niuean[niu]
(Efeso 5:1; Iakopo 3:17) Kaeke ke taute he tau matua e mena ia, to nakai fai kakano e tau fanau ha lautolu ke manatu ko e tapuakiaga a Iehova ko e tohi ni he tau mena ne nakai fakaata a lautolu ke taute, po ke, ko e puhala moui matetula nakai fai fiafia po ke tau feki, ko e mena ne manako a lautolu ke fehola kehe fakaave mai ai.
Dutch[nl]
Als ouders dat doen, zullen hun kinderen geen reden hebben de aanbidding van Jehovah te bezien als enkel een lijst van dingen die zij niet mogen doen of als een levenswijze die gespeend is van plezier of gelach, een levenswijze die zij zo vlug mogelijk de rug willen toekeren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:1; Jakobo 3:17) Ge e ba batswadi ba dira seo, bana ba bona ba ka se be le lebaka la go lebelela borapedi bja Jehofa e le feela lelokelelo la dilo tšeo ba sa dumelelwago go di dira goba e le tsela ya bophelo yeo e se nago boipshino goba lesego yeo ba nyakago go e tšhabela kapejana ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:1; Yakobo 3:17) Ngati makolo achita zimenezo, ana awo sadzaona kulambira Yehova kukhala chinthu cholanda ufulu kapena monga njira ya moyo wopanda kuseŵera kapena kuseka, imene amafuna kuthaŵamo mofulumira.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5:1; Tiago 3:17) Inkha mulinga ngotyo, ovana venyi kamavatale okufenda Jeova ngatyina tyiveilika okulinga etyi vahanda ine okusuka okuti tyivepola ehambu, avetyiyekepo.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 5:1; Yakobo 3:17) Abazaire baakora batyo, abaana tibarikwija kureeba okuramya Yehova nka kimwe aha bintu ebi batashemereire kukora nari nk’ekirikubahemura eki bashemereire kwetantara juba.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:1; Gyemise 3:17) Saa awovolɛ yɛ zɔ a, bɛ mra ɛnrɛbu Gyihova ɛzonlenlɛ kɛ ɔle ninyɛne mɔɔ ɔnle kɛ bɛyɛ ala anzɛɛ ɛbɛlabɔlɛ adenle mɔɔ anyelielɛ nee ɛzelekɛ ɛnle nu, mɔɔ saa ɔkɛyɛ boɛ a bɛbanriandi bɛavi nwolɛ ndɛndɛ a.
Oromo[om]
(Efesoon 5:1; Yaaqoob 3:17) Warri kana yoo godhan, ijoolleen waaqeffannaan Yihowaa daangaadhaan kan guutame, jireenya gammachuufi kolfa nama dhowwu akka ta’e godhanii ilaaluudhaan hanga danda’ametti waaqeffannaa kanarraa fagaachuuf yaalii hin godhan.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1; ਯਾਕੂਬ 3:17) ਜੇਕਰ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲ ਇਹ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਹਨ, ਜਾਂ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ ਜੋ ਮਜ਼ਾ ਜਾਂ ਹਾਸਾ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਉਹ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:1; Santiago 3:17) Si mayornan haci esei, nan yunan lo no tin ningun motibu pa mira adoracion di Jehova como djis un lista di cosnan cu nan no ta permití pa haci of como un moda di bida cu ta falta diberticion of harimentu, for di cua nan kier scapa mas pronto cu ta posibel.
Polish[pl]
Jeżeli tak czynią, dzieci nie będą miały powodów sądzić, iż wielbienie Jehowy polega na przestrzeganiu długiej listy zakazów lub prowadzeniu życia pozbawionego radości, od którego chciałoby się jak najszybciej uwolnić.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:1; Seims 3:17) Ma ira pahn wia met, neira seri kan sohte pahn kin medewe me kaudokiong Siohwa iei koasoandi en soahng kan me re sohte mweimwei en wia, de elen mour ehu me sohte kaperen me re pahn men mwadang tangasang.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1; Tiago 3:17) Se fizerem isso, os filhos não terão motivo de encarar a adoração de Jeová como mera lista de coisas proibidas ou como modo de vida sem diversão e risadas, do qual desejarão escapar assim que for possível.
Romanian[ro]
Dacă părinţii fac acest lucru, copiii lor nu vor avea nici un motiv să considere că închinarea la Iehova este ca o listă de lucruri pe care nu au voie să le facă sau ca un mod de viaţă lipsit de amuzament sau de râsete de care vor să scape cât mai curând posibil.
Russian[ru]
Если родители поступают таким образом, у детей не будет повода смотреть на поклонение Иегове как на перечень запретов или как на путь жизни, который лишен радости и смеха и с которого хочется поскорее свернуть.
Sena[seh]
(Aefesi 5:1; Tyago 3:17) Anyakubala angacita tenepa, anawo nkhabe kudzaona kutumikira Yahova ninga cinthu cinabulusa kutsanzaya kwawo tayu peno cinthu cinakhondesa kusenzeka peno kuseka, kwakuti iwo asafunika kuthawa mwakucimbiza pingakwanisika.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:1; Jakub 3:17) Ak to rodičia robia, ich deti nebudú mať nijaký dôvod považovať uctievanie Jehovu len za zoznam vecí, ktoré nie sú dovolené, alebo za spôsob života, ktorý je ochudobnený o zábavu a smiech a od ktorého sa chcú čo najskôr oslobodiť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:1; Jakob 3:17, NW) Če ravnajo tako, potem otroci nimajo razloga, da bi jim čaščenje Jehova pomenilo le dolg seznam prepovedi ali pa življenje, oropano vsakršne zabave in smeha, iz katerega bi želeli čim prej pobegniti.
Samoan[sm]
(Efeso 5:1; Iakopo 3:17) Pe a faia e mātua lena mea, o le a leai la se mafuaaga mo a latou fanau e manatu ai i le tapuaiga ia Ieova ua na o se lisi o mea ua faasā ona latou faia, pe o se ala o le olaga ua aunoa ma ni mea e fiafia ai pe taliē ai, lea latou te mananao e sosola ese mai ai i se vave latou te mafaia.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:1; Jakobho 3:17) Kana vabereki vakaita izvozvo, vana vavo havasati vachizova nechikonzero chokurangarira kunamatwa kwaJehovha sendazawo zvayo yezvinhu zvavasingabvumirwi kuita kana kuti senzira youpenyu isina mufarwa kana kuti kuseka, yavanoda kubva mairi nokukurumidza sezvinobvira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:1; Jakovit 3:17) Nëse prindërit veprojnë kështu, fëmijët e tyre nuk do të kenë arsye ta konsiderojnë adhurimin e Jehovait vetëm si një listë me gjëra që s’u lejohet t’i bëjnë apo si një mënyrë jetese pa zbavitje e të qeshura, nga e cila do të donin t’ia mbathnin një orë e më parë.
Serbian[sr]
Ako roditelji to čine, njihova deca neće imati razloga da na obožavanje Jehove gledaju samo kao na neki spisak stvari koje im nisu dozvoljene ili kao na način života koji je lišen zabave ili smeha, od čega žele da što pre pobegnu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den papa nanga mama e doe dati, dan den pikin foe den no sa abi no wan reide foe si na anbegi foe Jehovah leki wan lijst foe sani nomo di den no mag doe, noso leki wan fasi foe libi sondro prisiri noso lafoe, wan sani di den wani lon gowe foe en so esi leki a kan.
Swati[ss]
(Efesu 5:1; Jakobe 3:17) Nangabe batali benta njalo, bantfwana babo angeke babe naso sizatfu sekutsatsa kukhonta Jehova njengentfo lecindzetelako nobe njengendlela yekuphila lete injabulo, nalabafuna kuyishiya ngekushesha.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:1; Jakobo 3:17) Haeba batsoali ba etsa hoo, bana ba bona ba ke ke ba e-ba le lebaka la ho talima borapeli ba Jehova e le feela letoto la lintho tseo ba sa lumelloang ho li etsa kapa joaloka tsela ea bophelo e se nang thabo kapa ho tšeha eo ba batlang ho e baleha kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1; Jakob 3:17) Om föräldrarna gör det, kommer deras barn inte att ha någon orsak att betrakta tillbedjan av Jehova som bara en lista över vad de inte får göra eller som ett levnadssätt som är tomt på glädje och skratt och som de vill komma bort ifrån så snart som möjligt.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1; Yakobo 3:17) Wazazi wakifanya hivyo, watoto wao hawatakuwa na sababu ya kuiona ibada ya Yehova kuwa tu orodha ya mambo wasiyoruhusiwa kufanya au kuwa njia ya maisha isiyo na raha au ucheshi, ambayo wanataka kuikimbia upesi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:1; யாக்கோபு 3:17) பெற்றோர் அதைச் செய்தார்களென்றால், யெகோவாவை வணங்குவது என்பது, தடைகள் அடங்கிய பட்டியல் என்றோ அல்லது கேளிக்கையோ நகைச்சுவையோ இல்லாத வாழ்க்கைமுறையாதலால் அதைவிட்டு முடிந்த அளவு சீக்கிரம் ஓடிவிடலாம் என்றோ அவர்கள் நோக்குவதற்கு எந்தக் காரணமும் இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 5:1; Tiago 3:17) Se inan-aman halo buat sira-neʼe, oan sei la sente katak hodi adora Maromak sira lakon sira-nia liberdade, no sira sei la sente katak sira presiza buka dalan seluk atu goza moris.
Tajik[tg]
Агар волидон ҳамин тавр кунанд, фарзандони онҳо барои назар кардан ба ибодати Яҳува чун ба рӯйхати корҳои манъ ё зиндагии маҳрум аз шӯхиву ханда, ки аз он ҳарчи зудтар гурехтан мехоҳӣ, сабаб нахоҳанд дошт.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:1; ยาโกโบ 3:17) หาก บิดา มารดา ทํา เช่น นั้น ลูก ๆ ของ เขา ก็ จะ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ มอง ดู การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ว่า เป็น เพียง รายการ ข้อ ห้าม เท่า นั้น หรือ เป็น วิถี ชีวิต ที่ ขาด ความ สนุกสนาน หรือ การ หัวเราะ ซึ่ง เขา อยาก หนี ให้ พ้น ทันที ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:1; Santiago 3:17) Kung gagawin iyan ng mga magulang, walang dahilan upang ang pagsamba kay Jehova ay malasin ng kanilang mga anak bilang isa lamang talaan ng mga pagbabawal o isang pamumuhay na salat sa ligaya at halakhak, anupat ibig nilang makatakas dito sa lalong madaling panahon.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:1; Jakobe 3:17) Fa batsadi ba dira seo, bana ba bone ga ba kitla ba nna le lebaka la go leba kobamelo ya ga Jehofa jaaka lenaane la dilo tse ba sa letliwang go di dira kana jaaka tsela ya botshelo e motho a ka se kang a ijesa monate kana a tshega fa a tshela ka yone e ba batlang go e tlogela ka bofefo.
Tongan[to]
(Efeso 5:1; Semisi 3:17) Kapau ‘e fai ia ‘e he ngaahi mātu‘á, ‘e ‘ikai leva ke ‘i ai ha ‘uhinga ke vakai ai ‘enau fānaú ki he lotu kia Sihová ko ha fakahokohoko pē ‘o ha ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai faka‘atā ke nau fai, pe ko ha founga mo‘ui ‘oku ‘ikai ha fakaoli pe kakata, ‘a ia ‘oku nau loto ke hola mei ai ‘i he vave taha ‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 5:1; Yakobe 3:17) Asani apapi achita ivi, ŵana ŵawu angawona kuti kusopa Yehova nkhwakufyeka cha kweni awonengi kuti nchinthu chakuzirwa kweniso chakukondweska ukongwa cho atenere kuchita ndi mtima wawu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:1; Jakobo 3:17) Kuti naa bazyali bacita obo, bana babo tabakooba akaambo kakulanga kukomba Jehova mbuli mulongo buyo wazintu nzyobatazumizigwi kucita naa kubulanga mbuli kuti mbukkale butakkomanisyi, mbobeelede kutija kufwumbwa kwakonzeka.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:1; Yakub 3:17) Ana-babalar bunu yaparsa, çocuklarının, Yehova’ya tapınmayı yalnızca bir yasaklar listesi ya da bir an önce kurtulmak istedikleri, eğlence ve neşeden yoksun bir yaşam yolu olarak görmeleri için neden olmayacak.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:1; Yakobo 3:17) Loko vatswari va endla sweswo, vana va vona a va nge vi na xivangelo xo languta ku gandzela Yehovha tanihi xin’wana xa swilo leswi va nga pfumeleriwiki ku xi endla kumbe tanihi vutomi byo pfumala ntsako kumbe ku hleka, lebyi va navelaka ku byi balekela hi ku hlatlisa hi laha swi nga kotekaka ha kona.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:1; Iakopo 3:17) Kafai e fai ne mātua te mea tenā, ka seai se pogai e mafai ei o ‵kilo atu a tama‵liki ki te tapuakiga ki a Ieova, e pelā fua me se fakasologa o mea e se ‵tau o fai ne latou io me se vaegā olaga telā e taofi aka ei te fiafia io me ko te kata‵kata, kae fai ei ke fia ‵tele fakavave latou keatea mai i ei.
Twi[tw]
(Efesofo 5:1; Yakobo 3: 17) Sɛ awofo yɛ saa a, wɔn mma rennya hwee nnyina so mmu Yehowa som sɛ nneɛma bi a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ ara kwa anaa asetra kwan a ɛkwati anigye anaa ɔserew, a sɛ wonya kwan a, wɔpɛ sɛ woguan fi mu ntɛm ara.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:1; Iakobo 3:17) Ia na reira ana‘e te mau metua, aita ïa ta to ratou mau tamarii e tumu no te faariro i te haamoriraa a Iehova ei anairaa opaniraa etaeta aore ra ei huru oraraa o te erehia i te arearearaa aore ra i te hoataraa, a hinaaro ai ratou e horo ê ia nehenehe ana‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки роблять це, їхні діти не будуть вважати, що поклоніння Єгові — це лише список заборон або безрадісний, похмурий спосіб життя, який вони якомога скоріше хочуть змінити.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:1; Yakobo 3:17) Arali vhabebi vha tshi ita zwenezwo, vhana vhavho vha nga si vhe na tshiitisi tsha u dzhia vhurabeli ha Yehova sa zwiṅwe zwa zwithu zwe vha si fanele u zwi ita kana sa matshilele a si na u ḓiphina kana u sea, ane vha ṱoḓa u a iledza nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ làm thế, con cái họ sẽ không có lý do gì để xem sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chỉ toàn là một loạt các điều mà chúng không được phép làm hay là một lối sống mất vui mà chúng muốn tránh càng sớm càng tốt.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 5:1; Yaaqooba 3:17) Yelidaageeti hegaadan oottiyaaba gidikko, naati Yihoowayyo goynniyoogaa higgee daridobadan woy kaaˈiyoogaanne miicciyoogaa diggiyaabadan xeellidi, appe baqatanau koyiyo gaasoy deˈenna.
Wallisian[wls]
(Efesi 5:1; Sake 3:17) Kapau ʼe fai te faʼahi ʼaia e te ʼu mātuʼa, pea ʼe mole manatu anai te ʼu fānau ko te tauhi ʼaē kia Sehova ʼe ko he meʼa ʼe lahi ai hona ʼu tapu, peʼe hage ko he faʼahiga maʼuli ʼe mole fakafiafia peʼe fakaloto mamahi, ʼo nātou fakaʼamu ai ke foimo mavae mai ai.
Xhosa[xh]
(Efese 5:1; Yakobi 3:17) Ukuba abazali bayakwenza oko, abantwana babo abayi kuba nazizathu zakukujonga ukunqula uYehova njengokunobugocigoci bezinto ezingamele zenziwe okanye njengendlela yokuphila ekungamele konwatywe okanye kuhlekwe kuyo, abangxamele ukukhawuleza bakhululeke kuyo.
Yoruba[yo]
(Efesu 5:1; Jakọbu 3:17) Bí àwọn òbí bá ṣe ìyẹn, kò ní sí ìdí fún àwọn ọmọ wọn láti wo ìjọsìn Jehofa gẹ́gẹ́ bí ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ohun tí wọn kò gbọdọ̀ ṣe, tàbí gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìgbésí ayé tí kò ní ìgbádùn tàbí tí ń múni fajú ro, tí wọ́n sì ń fẹ́ láti bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ bí ó bá ti lè tètè ṣeé ṣe tó.
Yucateco[yua]
Wa ku beetkoʼob beyoʼ, le paalaloʼoboʼ maʼ ken u yiloʼob bey jach maʼatech u chaʼabal u kiʼimakkúuntik u yóoloʼob ka tak u tukloʼob u xulik u meyajtkoʼob Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, rannaxhiicaʼ xiiñicaʼ, riénecaʼ laacabe ne qué ridíʼdisucaʼ ora riguu jnézacaʼ laacabe (Efesios 5:1; Santiago 3:17).
Chinese[zh]
以弗所书5:1;雅各书3:17)只要父母这样做,儿女就不会有理由把崇拜耶和华仅视为一长串他们不可以做的事,或者看做一种毫无喜乐、沉闷死板的生活方式,是他们想尽快抛弃的。
Zulu[zu]
(Efesu 5:1; Jakobe 3:17) Uma abazali benza lokho, izingane zabo ngeke zibe nesizathu sokubheka ukukhulekela uJehova njengokuwuhide nje lwezinto ezingavunyelwe ukuzenza noma njengendlela yokuphila engenanjabulo nakuhleka, ezifuna ukuyibalekela ngokushesha ngangokunokwenzeka.