Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Що се отнася до каналите за предлагане на пазара, апелативният състав е приел, без това да се оспорва от жалбоподателя, че те са различни, тъй като е малко вероятно и дори невъзможно дадена ферма или селскостопанско оборудване да се използва за предлагане на предприятията на реклама, на търговско представителство, или на услуги, свързани с франчайз или с износ и внос.
Czech[cs]
32 Pokud jde o kanály uvádění na trh, odvolací senát měl za to – aniž to žalobkyně zpochybnila – že tyto kanály jsou odlišné z důvodu, že je málo pravděpodobné, případně nemožné, že určitá farma či drůbežářské zařízení budou užívány k tomu, aby nabízely podnikům reklamní služby, obchodní zastupování, franšízing nebo vývoz a dovoz.
Danish[da]
32 Hvad angår markedsføringskanalerne anførte appelkammeret, uden at dette er blevet anfægtet af sagsøgeren, at disse var forskellige, idet det var lidet sandsynligt, eller endog umuligt, at en gård eller et fjerkræbrug skulle anvendes med henblik på at tilbyde virksomheder annonce- og reklamevirksomhed, handelsrepræsentation, franchisevirksomhed eller eksport og import.
German[de]
32 Was die Vertriebswege betrifft, hat die Beschwerdekammer – seitens der Klägerin unbeanstandet – ausgeführt, dass diese unterschiedlich seien, weil es unwahrscheinlich und sogar ausgeschlossen sei, dass eine Geflügelfarm oder -zuchtanlage genutzt werde, um anderen Unternehmen Werbe-, Handelsvertretungs-, Franchise-, Export- oder Importdienstleistungen anzubieten.
Greek[el]
32 Όσον αφορά τα δίκτυα διανομής, το τμήμα προσφυγών εκτίμησε, χωρίς τούτο να αμφισβητείται από την προσφεύγουσα, ότι τα δίκτυα αυτά διέφεραν μεταξύ τους για τον λόγο ότι ήταν ελάχιστα πιθανόν, αν όχι αδύνατον, ένα πτηνοτροφικό αγρόκτημα ή μια πτηνοτροφική μονάδα να χρησιμοποιείται για την προσφορά σε επιχειρήσεις υπηρεσιών διαφημίσεως, εμπορικής αντιπροσωπείας, δικαιοχρήσεως ή εξαγωγών και εισαγωγών.
English[en]
32 As regards the distribution channels, the Board of Appeal found, without it being challenged by the applicant, that they were different on the ground that it was unlikely, even impossible, that a farm or a poultry plant would be used to provide the services of advertising, commercial agencies, franchising or export and import to undertakings.
Spanish[es]
32 Por lo que se refiere a los canales de comercialización, la Sala de Recurso estimó, sin ser rebatida a este respecto por la demandante, que éstos eran diferentes, ya que resulta poco probable, cuando no imposible, que una granja o instalación avícola se utilice asimismo para ofrecer a otras empresas servicios de publicidad, de representaciones comerciales, de franquicia o de exportación o importación.
Estonian[et]
32 Turustuskanalite osas otsustas apellatsioonikoda, et need on erinevad, sest on vähetõenäoline või lausa võimatu, et farmi või lindlat kasutataks ettevõtjatele reklaami-, äriesindus-, frantsiisi-, ekspordi- ja imporditeenuste pakkumiseks ning hageja ei vaidle sellele vastu.
Finnish[fi]
32 Valituslautakunta katsoi, että myyntikanavat ovat erilaisia sillä perusteella, että on hyvin epätodennäköistä tai mahdotonta, että maatilaa tai siipikarjatilaa käytettäisiin mainonnan, kaupallisten edustusten, franchising-palvelujen tai viennin ja tuonnin tarjoamiseen yrityksille, mitä kantaja ei kiistänyt.
French[fr]
32 En ce qui concerne les canaux de commercialisation, la chambre de recours a estimé, sans que cela soit contesté par la requérante, que ceux-ci étaient différents au motif qu’il était peu probable, voire impossible, qu’une ferme ou une installation avicole soit utilisée pour proposer à des entreprises des services de publicité, de représentation commerciale, de franchisage ou d’exportation et d’importation.
Hungarian[hu]
32 A fellebbezési tanács – a felperes által sem vitatottan – úgy véli, hogy a forgalmazási csatornák különbözőek, mivel nem valószínű, sőt kizárt, hogy egy baromfitelepet vagy baromfiudvart arra használjanak, hogy más vállalkozások számára reklámozásra, kereskedelmi képviseletekre, franchise-ra, illetve exportra és importra irányuló szolgáltatásokat kínáljanak.
Italian[it]
32 Quanto ai canali di distribuzione, la commissione di ricorso ha ritenuto, senza essere contraddetta dalla ricorrente, che detti canali fossero differenti in base al rilievo che era poco probabile, se non impossibile, che un’azienda agricola o un’istallazione avicola sia utilizzata per proporre alle imprese servizi di pubblicità, di rappresentanze commerciali, di franchisig o di esportazione e importazione.
Lithuanian[lt]
32 Dėl platinimo būdų Apeliacinė taryba nusprendė, ir ieškovė to neginčija, kad šie būdai skyrėsi dėl to, jog mažai tikėtina ar net neįmanoma, kad ferma arba paukštininkystės ūkis būtų naudojami siekiant pasiūlyti įmonėms reklamos, komercinio atstovavimo, franšizių arba eksporto ir importo paslaugas.
Latvian[lv]
32 Attiecībā uz izplatīšanas kanāliem Apelāciju padome uzskatīja un prasītāja to nav apstrīdējusi, ka tie ir atšķirīgi tādēļ, ka ir mazticams, pat neiespējams, ka ferma vai putnu audzētava tiktu izmantota, lai piedāvātu uzņēmumiem reklāmas, komercpārstāvības, franšīzes vai eksporta un importa pakalpojumus.
Maltese[mt]
32 Għal dak li jirrigwarda s-sistemi ta’ kummerċjalizzazzjoni, il-Bord tal-Appell kien qies li, mingħajr ma dan huwa kkontestat mir-rikorrenti, dawn kienu differenti minħabba l-fatt li ma tantx kien probabbli, jekk mhux impossibbli, li razzett jew entità għat-tjur ikunu użati sabiex jipproponu lil impriżi servizzi ta’ reklamar, ta’ rappreżentazzjoni kummerċjali, servizzi ta’ franchising kif ukoll ta’ esportazzjoni u ta’ importazzjoni.
Dutch[nl]
32 Wat de verkoopkanalen betreft, heeft de kamer van beroep, zonder dat verzoekster dit betwist, geoordeeld dat deze verschillen, omdat het weinig waarschijnlijk en zelfs onmogelijk was dat een boerderij of pluimveebedrijf wordt gebruikt om aan ondernemingen diensten op het gebied van reclame, handelsvertegenwoordiging, franchising, of export en import aan te bieden.
Polish[pl]
32 Co się tyczy kanałów sprzedaży, Izba Odwoławcza uznała, co nie spotkało się z krytyką ze strony skarżącej, że kanały te były odmienne, ponieważ jest mało prawdopodobne, a wręcz niemożliwe, by gospodarstwo rolne lub ferma drobiu były wykorzystywane do oferowania innym przedsiębiorstwom usług reklamowych, przedstawicielstwa handlowego, franczyzy czy eksportu i importu.
Portuguese[pt]
32 No que diz respeito aos canais de comercialização, a Câmara de Recurso considerou, sem que tal tenha sido contestado pela recorrente, que estes eram diferentes pelo facto de ser pouco provável, ou mesmo impossível, que uma quinta ou uma instalação avícola seja utilizada para propor às empresas serviços de publicidade, de representação comercial, de concessão de franquias ou de exportação e de importação.
Romanian[ro]
32 În ceea ce privește canalele de comercializare, camera de recurs a considerat, fără ca reclamanta să conteste, că acestea erau diferite, întrucât era puțin probabil, chiar imposibil, ca o fermă sau o instalație avicolă să fie utilizată pentru a propune întreprinderilor servicii de publicitate, de reprezentare comercială, de franciză sau de export și import.
Slovak[sk]
32 Pokiaľ ide o kanály uvádzania na trh, odvolací senát usúdil a žalobkyňa to nepopiera, že tieto kanály sú odlišné z dôvodu, že je málo pravdepodobné, či dokonca nemožné, aby sa farma alebo hydináreň používali na to, aby podnikom ponúkali reklamné služby, služby obchodného zastúpenia, služby týkajúce sa udelenia licencií alebo exportu a importu.
Slovenian[sl]
32 Odbor za pritožbe je glede tržnih kanalov ugotovil, ne da bi tožeča stranka temu nasprotovala, da so bili različni, saj je bilo malo verjetno ali nemogoče, da bi kmetija ali obrat za rejo perutnine podjetjem ponujala storitve oglaševanja, komercialnega zastopanja, franšizinga, izvoza in uvoza.
Swedish[sv]
32 När det gäller distributionskanalerna gjorde överklagandenämnden bedömningen, vilken inte har ifrågasatts av sökanden, att dessa var olika med anledning av att det var föga troligt, eller rentav omöjligt, att en bondgård eller en fågelfarm används för att till företag erbjuda reklamtjänster, företagsagenturer, franchisingtjänster, export och import.