Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Elke keer wanneer ek in die vertrek ingeloop het waar ek ondervra is, het ek gevoel hoe ’n kalmte oor my kom. . . .
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:- “ቃሌን እንድሰጥ በተጠራሁ ቁጥር ሰላማዊ የሆነ ስሜት ይሰማኛል። . . .
Arabic[ar]
توضح قائلة: «كلما دخلت غرفة الاستجواب، شعرت بسلام غامر. . . .
Azerbaijani[az]
Ella əlavə edir: “Hər dəfə, sorğu-sual etdikləri otağa girəndə rahatlıq hiss edirdim. [...]
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag sia: “Kada paglaog ko sa kuarto nin pag-usisa, an pagmate ko duminatong sa sako an katoninongan. . . .
Bemba[bem]
Alondolola ukuti: “Lyonse ilyo naingila mu muputule nalelubulwilamo, naleba uwa mutende. . . .
Bulgarian[bg]
Тя обяснява: „Всеки път, когато влизах в стаята за разпит, усещах, че получавам мир. ...
Bislama[bi]
Hem i se: “Evri taem we mi go insaed long rum blong oli askem kwestin long mi, mi harem se tingting blong mi i gat pis. . . .
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “প্রত্যেক বার জেরা করার সময় আমি কেমন যেন শান্তি অনুভব করতাম। . . .
Cebuano[ceb]
Siya misaysay: “Matag panahon nga mosulod ako sa lawak diin ako sukitsukiton, bation nako ang kalinaw sa kahiladman. . . .
Chuukese[chk]
A awewei: “Iteiten fansoun ua tolong lon ewe ruumwen atittin, kinamwe a chok feito woi. . . .
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike: “Sak fwa mon ti antre dan lasanm enterogasyon, mon ti santi lape lo mwan. . . .
Czech[cs]
Ella vysvětluje: „Pokaždé, když jsem vstoupila do místnosti, kde probíhaly výslechy, cítila jsem, jak se mě zmocňuje pokoj. ...
Danish[da]
Ella fortæller: „Hver gang jeg trådte ind i forhørslokalet, kom der en følelse af fred over mig. . . .
German[de]
Sie erläutert: „Jedesmal, wenn ich das Vernehmungszimmer betrat, spürte ich, wie mich Frieden überkam. . . .
Ewe[ee]
Eɖe nyaa me be: “Ɣesiaɣi si mage ɖe xɔ si me wotea nye nume sena le me la, nye susume dzea akɔ anyi bɔkɔɔ. . . .
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Kpukpru ini oro n̄kodụkde ubet ndụn̄ọde, mma nsikop nte emem ofụkde mi. . . .
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί: «Κάθε φορά που έμπαινα στο δωμάτιο της ανάκρισης, ένιωθα να με διαποτίζει ειρήνη. . . .
English[en]
She explains: “Every time I entered the interrogation room, I felt peace come over me. . . .
Estonian[et]
Ta meenutab: „Iga kord, kui ma sisenesin ülekuulamistuppa, tundsin, kuidas rahu tuleb minu peale.
Persian[fa]
اِلا شرح میدهد: «هر بار که به اتاق بازجویی وارد میشدم آرامش عجیبی در من به وجود میآمد. . . .
Finnish[fi]
Siksi Jumala on hänelle todellisempi kuin ennen.
Fijian[fj]
E vakamacalataka: “Gauna kece au curu kina ina rumu ni veivaqaqai, au vakila ni vaka ga e sobuti au na vakacegu levu. . . .
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Be fɛɛ be ni mabote he ni ataa midaaŋ yɛ lɛ, minuɔ he akɛ toiŋjɔlɛ ehà minɔ. . . .
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: “Ni katoa tai ngkana I kairaki nakon te ru are I kakairoroaki iai bwa N na anga au rongorongo, ao ai aron ae I namakina te rau ae waerakeai. . . .
Gujarati[gu]
તે સમજાવે છે: “દર વખતે હું પૂછપરછના રૂમમાં પ્રવેશતી ત્યારે, મારા પર શાંતિ આવતી હોય એવું હું અનુભવતી હતી. . . .
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “Whedepopenu he yẹn biọ abò hokansemẹ tọn lọ mẹ, yẹn nọ tindo numọtolanmẹ jijọho tọn. . . .
Hausa[ha]
Ta yi bayani: “Duk lokacin da na shiga ɗakin tuhuma, sai na ji wata irin salama ta sauƙo mini. . . .
Hebrew[he]
היא מספרת: ”בכל פעם שהובאתי לחדר החקירות, חשתי שנחה עלי שלווה...
Hindi[hi]
वह कहती है: “हर बार जब मैं पूछताछवाले कमरे में दाखिल होती थी, मुझ पर एक शांति-सी छा जाती थी। . . .
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Kada magsulod ako sa hulot sang interogasyon, nakabatyag ako sing kalinungan. . . .
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Henanadai henia daiutuna lau vareai negana ta ta ai, maino lau mamia. . . .
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Setiap kali saya memasuki ruang interogasi, saya merasa diliputi kedamaian. . . .
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa, sị: “Oge ọ bụla m banyere n’ụlọ ahụ a na-anọ agba m ajụjụ ọnụ, ana m enwe udo nke uche. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Natalna ti panagriknak tunggal sumrekak iti siled a pakausisaak. . . .
Icelandic[is]
„Það kom einhver friður yfir mig í hvert sinn sem ég kom inn í yfirheyrsluherbergið,“ segir hún.
Isoko[iso]
O ru rie vẹ nọ: “Oke kpobi nọ mẹ tẹ ruọ uwou nọ a jẹ jọ nọ omẹ enọ na, o rẹ wọhọ nọ udhedhẹ o ruọ omẹ oma . . .
Italian[it]
Ella spiega: “Ogni volta che entravo nella stanza degli interrogatori mi sentivo pervadere da un senso di pace. . . .
Japanese[ja]
エラはこう説明します。「 取調室に入るたびに,自分が平安に包まれるのを感じました。
Kongo[kg]
Yandi ketendula nde: “Konso ntangu ya mu vaa kota na nzo yina bo vandaka kusambisa munu, mu vandaa wa ngemba kekwisila munu . . .
Kannada[kn]
ಅವಳು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಪ್ರತಿ ಸಲ ನಾನು ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು . . .
Kaonde[kqn]
Wamba’mba: “Kimye kyonse inge natwela mu kibamba mobangipuzhizhanga mepuzho, neuvwanga namba mutende uji pe amiwa. . . .
Ganda[lg]
Annyonnyola: “Buli lwe nnayingiranga mu kisenge okunsokaasoka ebibuuzo, n’awuliranga emirembe. . . .
Lingala[ln]
Alobi ete: “Soki kaka nakɔti na esika oyo bazalaki kotuna ngai mituna, nazalaki koyoka kimya na motema na ngai. . . .
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Nako kaufela ha ne ni kenanga mwa muzuzu mo ne ni tosangisezwanga, ne ni ikutwanga ku kenelwa ki kozo. . . .
Lithuanian[lt]
Todėl Dievas jai tapo dar realesnis asmuo nei pirma. Ela sako: „Atėjusi pas tardytoją, visada jausdavausi rami...
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula’mba: “Kyaba kyonso kyonadi ntwela mu kyumba kya bisambo, nandi ngivwana ndoe īngiya pondi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Udi umvuija ne: “Dîba dionso dimvua mbuela mu nzubu muvuabu bangelela nkonko, mvua ngumvua ditalala dingikila pambidi. . . .
Luvale[lue]
Nalumbununa cheka ngwenyi: “Omwo lwahetelenga lwola lwakuya muzuvo yakusopesela, ngwevwilenga kumuchima wami kwakeke.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavany: “Nahatsapa fiadanana nameno ahy aho isaky ny niditra ny efitrano fakana am-bavany. ...
Marshallese[mh]
Ej kamelele: “Aolep ien ke iar deloñ ilo room in kajitõk eo, iar eñjake aõ ainemõn. . . .
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ചോദ്യം ചെയ്യലിനുള്ള മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ച ഓരോ തവണയും സമാധാനം എന്റെ മേൽ വരുന്നതായി എനിക്കു തോന്നിയിരുന്നു. . . .
Mòoré[mos]
A togsda woto: “Mam sã n da kẽ sʋgsgã roogẽ fãa, la m yamã sẽn gãanded bãane. . . .
Marathi[mr]
ती सांगते: “मी जेव्हाजेव्हा त्या उलटतपासणीच्या खोलीत जायचे तेव्हा मला आपोआप अगदी शांत वाटू लागायचे. . . .
Maltese[mt]
Hi tispjega: “Kull darba li kont nidħol fil- kamra għall- interrogazzjoni, kont inħoss il- paċi tinżel fuqi. . . .
Burmese[my]
သူကဤသို့ရှင်းပြသည်– “စစ်ကြောမေးမြန်းခန်းထဲဝင်လိုက်တိုင်း ကျွန်မစိတ်ငြိမ်သက်သွားတာကိုခံစားရတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Hun forklarer: «Hver gang jeg gikk inn i det rommet hvor forhørene foregikk, følte jeg at freden kom over meg. . . .
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “हरेक चोटि केरकार गर्ने कोठामा जाँदा मलाई शान्तिले छोपेको महसुस हुन्थ्यो। . . .
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia: “Ko e tau magaaho oti ne hu au ke he poko fakafili, ne logona e au e mafola kua hufia ia au. . . .
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Nako le nako ge ke be ke tsena ka phapošing ya go botšološišwa, ke be ke ikwa ke aparelwa ke khutšo. . . .
Nyanja[ny]
Akufotokoza kuti: “Nthaŵi zonse ndikaloŵa m’kachipinda momwe ankandifunsiramo, ndinkaona kuti ndili pamtendere. . . .
Ossetic[os]
«Кӕм-иу мӕ фарстой, уыцы хатӕнмӕ-иу куы бахызтӕн, уӕд-иу алыхатт дӕр мӕхӕдӕг ӕнхъӕл куыд нӕ уыдтӕн, афтӕ сабыр мӕхи хатыдтӕн...
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ। . . .
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa to: “Kada onloob ak ed kuarton panguusayan da ed siak, aliknak so deen ed akindalem ko. . . .
Papiamento[pap]
E ta splica: “Cada bes cu mi a drenta e kamber di interogacion, mi tabata sinti un pas bini riba mi. . . .
Pijin[pis]
Hem explainim: “Evritaem mi go insaed rum for olketa kwestinim mi, mi feelim peace nao kasem mi. . . .
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda met: “Ahnsou koaros me I kin pedolong nan pere wasa me irail kin peipeidek rehi, I kin meleileidi. . . .
Portuguese[pt]
Ela explica: “Cada vez que entrava na sala de interrogatório, tinha uma sensação de paz. . . .
Rundi[rn]
Asigura ati: “Igihe cose ninjira mu cumba c’ugusambishirizwamwo, naca numva amahoro aje muri jewe. . . .
Romanian[ro]
Ea spune: „De fiecare dată când intram în sala de interogatoriu, simţeam cum mă cuprinde o pace de neînchipuit. . . .
Russian[ru]
Элла объясняет: «Каждый раз, заходя в комнату, где меня допрашивали, я чувствовала, что обретаю покой. [...]
Sango[sg]
Lo tene: “Ngoi oko oko kue so mbi yeke lï na yâ kubu ti hundango tene ni, mbi ba so siriri ayeke ga na ndo mbi. . . .
Slovak[sk]
Ella hovorí: „Zakaždým, keď som vošla do vyšetrovacej miestnosti, pocítila som, ako na mňa prichádza pokoj...
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai: “O taimi uma lava sa ou ulu atu ai i le potu sa tuʻifesili ai aʻu, sa ou lagona le filemu o loʻu mafaufau. . . .
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Nguva dzose pandaipinda muimba yokubvunzurudzwa, ndainzwa ndine rugare. . . .
Albanian[sq]
Ajo shpjegon: «Sa herë që hyja në dhomën ku më merrnin në pyetje, ndieja që më pushtonte paqja. . . .
Serbian[sr]
Ona objašnjava: „Svaki put kad sam ušla u sobu za ispitivanje, osećala sam kako me obuzima mir...
Sranan Tongo[srn]
A e fruklari: „Ibri leisi di mi ben waka go na ini a kamra pe den ben e dwengi mi fu gi piki tapu aksi, mi ben kisi wan korostu firi. . . .
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Nako e ’ngoe le e ’ngoe ha ke ne ke kena ka kamoreng ea ho hlongoa lipotso, ke ne ke apareloa ke khotso. . . .
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Varje gång jag kom in i förhörsrummet kände jag frid komma över mig. ...
Swahili[sw]
Aeleza hivi: “Kila mara nilipoingia katika chumba cha kuhojiwa, nilihisi nikiwa na amani. . . .
Congo Swahili[swc]
Aeleza hivi: “Kila mara nilipoingia katika chumba cha kuhojiwa, nilihisi nikiwa na amani. . . .
Tamil[ta]
அவள் இவ்வாறு விளக்குகிறாள்: “குறுக்கு விசாரணை அறைக்குள் நுழையும் போதெல்லாம் மன சமாதானத்தை உணர்ந்தேன் . . .
Telugu[te]
“ఇంటరాగేషన్ గదిలోకి ప్రవేశించే ప్రతిసారీ, నాకు మనశ్శాంతిగా ఉన్నట్లు అనిపించేది. . . .
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “ทุก ครั้ง ที่ ดิฉัน เข้า ไป ใน ห้อง สอบสวน ดิฉัน รู้สึก ว่า มี สันติ สุข ใน ใจ. . . .
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ከኣ ትገልጽ:- “ኵሉ ግዜ ኣብቲ ናይ ምርመራ ኽፍሊ ኽኣቱ ኸሎኹ ሰላም ይዓስለኒ ነበረ። . . .
Tiv[tiv]
A pase wener: “Hanma shighe u yange mea nyôr ken iyou i í lu tôvon mo ker la cii bem a gba sha a mo. . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Tuwing papasok ako sa silid-tanungan, nakadarama ako ng kapayapaan. . . .
Tetela[tll]
Nde ate: “Wɔladi wakayaka lo yimba yami mbala tshɛ kakawambidjaka lo luudu lakawambokaka wembola. . . .
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Nako le nako fa ke ne ke tsena mo phaposing e ke neng ke botsolodiwa mo go yone, ke ne ke ikutlwa ke ritibala. . . .
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “ ‘I he taimi kotoa pē na‘á ku hū ai ki he loki fakafehu‘í, na‘á ku ongo‘i ‘oku hoko kiate au ‘a e nonga. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Upandulula kuti: “Lyoonse neekali kunjila muŋanda yakubuzyilwa, ndakali muntu waangulukide. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Olgeta taim mi go long dispela rum em ol lain i stap bilong givim askim long mi, mi kisim bel isi. . . .
Turkish[tr]
Şunları açıklıyor: “Sorgulama odasından her içeri girişimde içimi bir huzur kaplıyordu . . . .
Tsonga[ts]
U ri: “Nkarhi hinkwawo loko ndzi nghena ekamareni ro konaniseriwa eka rona, a ndzi titwa ndzi fikeriwa hi ku rhula. . . .
Tumbuka[tum]
Iye wakulongosora kuti: “Nyengo yiliyose apo nkanjiranga mu cipinda zuŵa lakuti ŵanifumbe, nkawonanga kuti nili pa mtende. . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne ia: “Ne filemu toku mafaufau i so se taimi ne fanatu ei au ki te potu telā ne fai ei a fesili tofotofo ki a au. . . .
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere biara a mekɔɔ ɔdan a wobisabisaa me nsɛm wom mu no, metee nka sɛ mewɔ asomdwoe. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e: “I te mau taime atoa e tomo ai au i roto i te piha titorotororaa, e ite au i te hau. . . .
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Olonjanja viosi eci nda enda loku iñila vohondo yoku pulisila kutima wange nda yevaile ombembua yocili. . . .
Urdu[ur]
وہ واضح کرتی ہے: ”ہر مرتبہ تفتیشی کمرے میں داخل ہوتے وقت مَیں بہت اطمینان محسوس کرتی تھی۔ . . .
Venda[ve]
U a ṱalutshedza: “Tshifhinga tshoṱhe ndi tshi dzhena nḓuni ya tsengo, ndi pfa mulalo u tshi ḓa kha nṋe. . . .
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Mỗi khi vào phòng thẩm vấn, tôi lại thấy có bình an...
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsasaysay: “Ha kada panahon nga nasulod ako ha kuwarto han pag-imbistigar, murayaw ako. . . .
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “ ʼI te temi fuli pe ʼaē neʼe ʼau hū ai ki te kogafale ʼaē neʼe fakafehuʼi ai ʼau, neʼe ʼau logoʼi te tokalelei ʼo toku loto. . . .
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngalo lonke ixesha ndingena kwindlu yokuncina, ndandiziva ndiseluxolweni. . . .
Yapese[yap]
Be weliy ni gaar: “Gubin ngiyal’ ni gu ma yan nga singgil ni yima fitheg riy, ma gu ma thamiy e gapas ni ke yib nga dakenag. . . .
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Gbogbo ìgbà tí mo bá ti wọnú yàrá ìfọ̀rọ̀wáni-lẹ́nu-wò náà ló máa ń dà bí ẹni pé mo ní àlàáfíà àrà ọ̀tọ̀ kan. . . .
Zande[zne]
Ri nasakarogoyo niyaa: “Ti agu aregbo dunduko mi anarimo kurogo gu bambu nga ga asasanahe, mi anibi zereda si niye kurire. . . .
Zulu[zu]
Uyachaza: “Njalo lapho ngingena egunjini lokuphenywa, ngangizwa ngifikelwa ukuthula. . . .