Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kus die seun”
Amharic[am]
“ልጁን ሳሙት”
Arabic[ar]
«قبِّلوا الابن»
Azerbaijani[az]
“Oğulu öpün”
Baoulé[bci]
‘Amun tɔ ba’n i nun’
Central Bikol[bcl]
“Humadok sa Aki”
Bemba[bem]
‘Fyompeni Umwana’
Bulgarian[bg]
„Целувайте Избраника“
Bislama[bi]
“Kis Long Pikinini Ya Blong God”
Cebuano[ceb]
“Hagki Ninyo ang Anak”
Seselwa Creole French[crs]
“Anbras son Garson”
Czech[cs]
„Líbejte Syna“
Danish[da]
„Kys sønnen“
German[de]
„Küsst den Sohn“
Ewe[ee]
“Migbugbɔ Nu Na Via”
Efik[efi]
“Ẹtịm Eyen Inua”
Greek[el]
«Φιλήστε το Γιο»
English[en]
“Kiss the Son”
Spanish[es]
“Besen al hijo”
Estonian[et]
„Andke suud Pojale”
Persian[fa]
«پسر را ببوسید»
Finnish[fi]
”Suudelkaa poikaa”
Fijian[fj]
“Reguca na Luvena”
French[fr]
“ Embrassez le Fils ”
Ga[gaa]
“Nyɛshɔa Bi lɛ naa”
Gilbertese[gil]
“Kaboria ma te Nati”
Gujarati[gu]
“પુત્રને ચુંબન કરો”
Gun[guw]
“Yí Nùdonùgo Na Ovi Lọ”
Hausa[ha]
“Ku Yi Ma Ɗa Sumba”
Hebrew[he]
”נשקו בר”
Hindi[hi]
“पुत्र को चूमो”
Hiligaynon[hil]
“Haluki ang Anak”
Hiri Motu[ho]
“Natuna Do Umui Kisi Henia”
Croatian[hr]
“Poljubite sina”
Haitian[ht]
“ Anbrase Pitit Gason an ”
Hungarian[hu]
’Csókoljátok a fiút’
Armenian[hy]
«Որդին համբուրեցէք»
Western Armenian[hyw]
«Որդի՛ն Համբուրեցէք»
Indonesian[id]
”Ciumlah sang Putra”
Igbo[ig]
“Sutụnụ Onye A Họpụtaworo Ọnụ”
Iloko[ilo]
“Agepenyo ti Anak”
Icelandic[is]
Hyllið soninn
Isoko[iso]
“Kiegbule Awọ Riẹ”
Italian[it]
“Baciate il figlio”
Japanese[ja]
「子に口づけせよ」
Georgian[ka]
„ეამბორეთ ძეს“
Kongo[kg]
“Beno Pesa Mwana Beze”
Kazakh[kk]
Ұлын сүйіңдер
Khmer[km]
«ចូរ ថើប ព្រះ រាជបុត្រា»
Korean[ko]
“그 아들에게 입맞추어라”
Kaonde[kqn]
“Pwanai ne Mwana”
Kyrgyz[ky]
«Уулун өпкүлө»
Ganda[lg]
“Munywegere Omwana”
Lingala[ln]
‘Bópwɛpwa mwana’
Lozi[loz]
“Mu Tubete Mwana”
Lithuanian[lt]
„Bučiuokite Sūnų“
Luba-Katanga[lu]
“Imunai Mwana”
Luba-Lulua[lua]
“Nutuangane mishiku ne muana”
Luvale[lue]
“Musweswenyenu Mwana”
Lushai[lus]
“Fapa Chu Fâwp Rawh U”
Latvian[lv]
”Skūpstiet Dēlu”
Morisyen[mfe]
“Embrasse le Fils”
Malagasy[mg]
“Manoroha ny Zanaka”
Marshallese[mh]
“Komin Mejenmaik Nejin”
Macedonian[mk]
„Бакнете го синот“
Malayalam[ml]
“പുത്രനെ ചുംബിപ്പിൻ”
Mongolian[mn]
«Хүүг үнс»
Mòoré[mos]
“Bɩ y wõgemd n waoog” Biriblã
Marathi[mr]
‘पुत्राचे चुंबन घेणे’
Maltese[mt]
“Busu lill- Iben”
Burmese[my]
“သားတော်ကို နမ်းကြလော့”
Norwegian[nb]
«Kyss sønnen»
Nepali[ne]
“पुत्रलाई चुम्बन गर”
Ndonga[ng]
“Xupiteni Omona”
Niuean[niu]
“Kia Figita Ā e Tama”
Dutch[nl]
„Kust de zoon”
Northern Sotho[nso]
“Atlang Morwa”
Nyanja[ny]
“Mpsompsoneni Mwanayo”
Ossetic[os]
«Фыртӕн апъа кӕнут»
Panjabi[pa]
“ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ”
Pangasinan[pag]
“Angoban Yo so Anak”
Papiamento[pap]
“Sunchi e Yu”
Pijin[pis]
“Kissim Son”
Polish[pl]
„Pocałujcie syna”
Pohnpeian[pon]
“Metik Sapwellime Ohlo”
Portuguese[pt]
‘Beijai o filho’
Rundi[rn]
‘Musome urya Mwana’
Romanian[ro]
„Sărutaţi pe Fiul“
Russian[ru]
«Поцелуйте Сына»
Kinyarwanda[rw]
“Musome urya Mwana”
Sinhala[si]
“පුත්රයාණන් සිඹිව්”
Slovak[sk]
„Bozkávajte syna“
Slovenian[sl]
»Poljubite Sina«
Samoan[sm]
‘Ia Sogi i le Atalii’
Shona[sn]
“Svetai Mwanakomana”
Albanian[sq]
«Putheni birin»
Serbian[sr]
„Poljubite sina“
Sranan Tongo[srn]
„Bosi a Manpikin”
Southern Sotho[st]
“Akang Mora”
Swedish[sv]
”Kyss sonen”
Swahili[sw]
“Mbusuni Mwana”
Congo Swahili[swc]
“Mbusuni Mwana”
Thai[th]
“จง จูบ พระ บุตร”
Tigrinya[ti]
“ንወዱ ስዐምዎ”
Tiv[tiv]
“Suse Nen Wan Zwa”
Tagalog[tl]
“Hagkan Ninyo ang Anak”
Tetela[tll]
“Nyonone ona pami”
Tswana[tn]
“Atlang Morwa”
Tongan[to]
“‘Uma ki he ‘Alo”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amumumyonte Mwana”
Tok Pisin[tpi]
‘Givim Kis Long Pikinini’
Turkish[tr]
“Oğlu Öpün”
Tsonga[ts]
“Ntswontswani N’wana”
Tatar[tt]
«Улын ихтирам итегез»
Tumbuka[tum]
“Fyofyonthani Mwana”
Tuvalu[tvl]
“Sogi ki te Tama”
Twi[tw]
“Mumfew Ɔba no Ano”
Tahitian[ty]
“A hô‘i na i te tamaiti”
Ukrainian[uk]
«Шануйте Сина»
Umbundu[umb]
‘Sipuli Omõla wa Suku’
Urdu[ur]
”بیٹے کو چُومو“
Venda[ve]
“Kuvhatedzani Murwa”
Vietnamese[vi]
“Hãy hôn Con”
Waray (Philippines)[war]
“Hadki Niyo an Anak”
Wallisian[wls]
“Koutou ʼUma Ki Te ʼAlo”
Xhosa[xh]
“Mangeni Unyana”
Yapese[yap]
“Mu Fray Owchen Fak”
Yoruba[yo]
“Ẹ Fi Ẹnu Ko Ọmọ Náà Lẹ́nu”
Yucateco[yua]
«Chinlakeʼex» tu táan le Paaloʼ
Chinese[zh]
“要亲吻他的儿子”
Zande[zne]
“Oni Udi Wiri”
Zulu[zu]
“Yangani Indodana”