Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለተለያዩ አስፈላጊ ዓላማዎች ይውሉ ስለነበር ነው፤ ለምሳሌ ውበትን ለመጠበቅና አስከሬን ለማዘጋጀት ያገለግሉ የነበረ ከመሆኑም ሌላ በሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች ላይ ጥቅም ላይ ይውሉ ነበር።
Bemba[bem]
Pantu abantu balefibomfya mu nshila shalekanalekana, pamo nga ukuyemfeshako umubili, ukusuba ifitumbi ilyo tabalashiika, e lyo balefibomfya na mu fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Защото се употребявали по множество важни начини — за разкрасяване, религиозни служби и погребване на мъртвите.
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghan kinig kagamitan—pangpaanyag, sa relihiyosong seremonyas, paglubong sa patay, ug uban pa.
Czech[cs]
Měly totiž důležitou úlohu třeba v kosmetice nebo při náboženských a pohřebních obřadech.
Danish[da]
Fordi de spillede en vigtig rolle i mange forbindelser, som for eksempel skønhedspleje, religiøse ceremonier og begravelser.
German[de]
Ihre besonderen Verwendungszwecke. Man brauchte sie für die Schönheitspflege, bei religiösen Zeremonien und bei Bestattungen.
Efik[efi]
Sia ẹkesida mmọ ẹnam akpan n̄kpọ, utọ nte ndida ndiọn̄ owo idem, n̄kpono Abasi, nnyụn̄ nda mfiọn̄ọ okpo owo.
Greek[el]
Εξαιτίας του σημαντικού τους ρόλου σε πολλούς τομείς, όπως η περιποίηση ομορφιάς, οι θρησκευτικές τελετές και η ταφή των νεκρών.
English[en]
Because they played many important roles, as when they were used in beauty care, religious services, and burial of the dead.
Estonian[et]
Sellepärast, et neil oli paljudes eluvaldkondades tähtis koht. Neid kasutati iluravis, usutalitustel ning surnute matmisel.
Persian[fa]
زیرا از آنها بهخصوص در لوازم آرایش، مراسم مذهبی و تدفین مردگان استفاده میشد.
Finnish[fi]
Ne olivat tärkeitä monilla elämänalueilla: kauneudenhoidossa, uskonnollisissa toimituksissa ja kuolleiden hautaamisessa.
Fijian[fj]
E levu na ka e dau vakayagataki kina, me vaka na ka ni sasauni, soqo ni lotu, kei na nodra buluti na mate.
Ga[gaa]
Ejaakɛ akɛtsuɔ yiŋtoi babaoo ni he hiaa waa ahe nii, tamɔ hesaamɔ, jamɔŋ nifeemɔi, kɛ gbonyofuu.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a mwaiti manenaia aika kakawaki n aron ae a kamanenaaki ibukin te bwai ni katamaroa, waaki n taromauri ao n te taunimate.
Hebrew[he]
מפני שהם מילאו תפקיד חשוב בתחומים רבים, כגון טיפוח היופי, פולחן דתי והכנת המת לקבורה.
Hiligaynon[hil]
Bangod may madamo ini nga kapuslanan, kay ginagamit ini anay sa pagpatahom, sa relihioso nga mga seremonya, kag sa paglubong sa mga patay.
Croatian[hr]
Ljudi su ih koristili u razne svrhe, naprimjer u kozmetici, vjerskoj službi te u pripremi tijela za ukop.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo te konn itilize yo kòm pwodui bote, yo te konn itilize yo nan sèvis relijye, e yo te konn prepare kadav ak yo anvan yo antere yo.
Hungarian[hu]
Azért, mert sok mindenhez felhasználták őket, például a szépségápolásban, vallásos szertartásokhoz és temetkezéshez.
Indonesian[id]
Karena ini dibutuhkan untuk perawatan kecantikan, upacara keagamaan, dan penguburan.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakaad-adu ti pakausaranda, kas iti pagpapintas, panagdayaw, ken panagipumpon.
Italian[it]
Per i molteplici usi che se ne facevano nella cosmesi, nel culto, nonché nella sepoltura dei cadaveri.
Japanese[ja]
美容や宗教儀式で,また埋葬の際に重要な役割を果たしたからです。(「
Kamba[kam]
Syoonekaa syĩ sya vata nũndũ syatũmĩawa maũndũnĩ maingĩ ta maũndũ makonetye wanake, maũndũ ma ndĩni, na mathikonĩ.
Kongo[kg]
Sambu yo vandaka mfunu na mambu mingi, mu mbandu, bantu vandaka kusadila yo na lusambu, sambu na kuyidika nitu mpi na kuzika bamvumbi.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ ciahũthĩkaga maũndũ-inĩ maingĩ ta gũthondeka indo cia ũthaka, ũthathaiya-inĩ, na hĩndĩ ya mathiko.
Kazakh[kk]
Себебі олар тән сұлулығын күтуде, діни қызмет атқаруда және жерлеу рәсімдерін жасауда маңызды рөл атқаратын (“Ежелде жұпар иісті өсімдіктерді қандай мақсатта қолданған?”
Korean[ko]
미용 관리나 종교 의식이나 장례 절차에서 두루 사용되는 중요한 재료였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bebingijishanga ku bintu byavula bingi, nabiji kwiwamisha, ku bya bupopweshi ne pa kuzhiika muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi yasadilwanga muna kudikusa, muna nsambila ye muna luziku lwa mafwa.
Ganda[lg]
Kubanga byalina emigaso mingi; byakozesebwanga mu kwerungiya, mu mikolo gy’eddiini, mu mikolo gy’okuziika, ne mu bintu ebirala.
Lingala[ln]
Mpo bazalaki kosala na yango makambo mingi ya ntina, na ndakisa kosala mafuta mpo na kobongisa loposo, kosalela yango na milulu ya losambo mpe na kokunda ebembe.
Lozi[loz]
Kabakala kuli lika zeo ne li sebeliswa mwa lika ze ñata za butokwa, inge cwalo ku za bukabali, za bulapeli, niha ku bulukiwa mufu.
Lithuanian[lt]
Jos buvo naudojamos daug kur: grožio procedūroms, religinėms bei laidojimo apeigoms, todėl buvo itin paklausios.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bavua benza nabi mudimu munene bu mudi: kulengeja nabi mubidi, benza nabi mudimu mu malu a ntendelelu ne pavuabu bajika bitalu.
Luvale[lue]
Mwomwo vavizachishilenga milimo yayilemu chikuma yakufwana nge kuwahisa mijimba, nakumilimo yamukwitava, nakuvivimbi.
Luo[luo]
En nikech ne itiyo kodgi e timo gik ma ji ne omiyo luor. Kuom ranyisi, ji ne tiyogo e wirruok, e weche mag lamo, kod e yik.
Morisyen[mfe]
Parski zot ti zwe enn rol inportan dan bann swin bote, bann seremoni relizie, ek bann lanterman.
Malagasy[mg]
Be mpitady izy ireny satria nilaina tamin-javatra maro, ohatra hoe nanatsarana tarehy na nampiasaina tamin’ny fivavahana na nikarakarana faty.
Maltese[mt]
Għax kellhom ħafna rwoli importanti, bħal meta kienu jintużaw għas- sbuħija personali, fis- servizzi reliġjużi, u fid- dfin tal- mejtin.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ အမွှေးနံ့သာတွေကို အလှကုန်ပစ္စည်း၊ ဘာသာရေး အသုံးအဆောင်နဲ့ စျာပနအခမ်းအနားတွေမှာ အသုံးများလို့ပါ။
Nepali[ne]
किनकि थुप्रै महत्त्वपूर्ण कामकाजको लागि यसको प्रयोग हुन्थ्यो, जस्तै सौन्दर्य, धार्मिक क्रियाकलाप अनि लास गाड्ने बेलामा पनि प्रयोग गरिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Kakano kua aoga lahi ai, tuga ka fakaaoga ke lata mo e fakafulufuluola he tino, tau tapuakiaga mo e tanuaga he tagata mate.
Dutch[nl]
Ze werden bijvoorbeeld gebruikt als verzorgingsproducten, bij religieuze diensten en bij begrafenissen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane di be di kgatha tema e bohlokwa dikarolong tše dintši, go swana le ge di be di dirišwa ditlolong tša go hlokomela letlalo, ditirelong tša bodumedi le ditlolong tša go boloka bahu.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti ankazigwiritsa ntchito akamachita miyambo yachipembedzo, poika maliro komanso ngati zodzoladzola.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ankho mbukuatesako ovanthu movipuka ovinyingi viakolela: pokulifiwisa, no pokufenda, no pokupaka ovivimbi.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ сӕ пайда кодтой бирӕ хъуыддӕгты, зӕгъӕм, цӕсгом ӕмӕ буармӕ зилынӕн, дины ӕгъдӕутты, мард ныгӕнынмӕ бацӕттӕ кӕнынӕн.
Papiamento[pap]
Esei ta pasobra nan tabata hunga un ròl importante den entre otro tratamentu di beyesa, seremonia religioso i preparashon pa entiero.
Portuguese[pt]
Porque eles tinham funções muito importantes, como em tratamentos de beleza, ofícios religiosos e funerais.
Rarotongan[rar]
No te mea kua taangaangaia te reira no te akamanea, no te au pure akonoanga, e i te tanumanga me mate tetai tangata.
Rundi[rn]
Ni kubera ko vyakoreshwa mu bintu vyinshi bihambaye, nko mu kwisiga, mu bijanye n’ugusenga, no mu gutegura ikiziga.
Russian[ru]
У них было очень широкое применение: их использовали в косметологии, религиозных службах и при подготовке тел к погребению.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko byakoreshwaga cyane, urugero nko mu kunoza uburanga, mu mihango y’idini n’iy’ihamba.
Sena[seh]
Thangwi pikhaphatisirwa ninga pyakubalikisa manungo, m’mabasa a mauphemberi na pakukhunganya manungo a nyakufa.
Sango[sg]
Na tapande, a sara kua na ni ti sara si tere ti zo aga pendere, a sara kua na ni na yâ ti vorongo Nzapa nga ti leke kuâ kozoni si a gue a lu ni.
Sinhala[si]
ඒවා රූපලාවන්ය ද්රව්යවලටත් ආගමික කටයුතුවලටත් භූමදාන කටයුතුවලටත් පාවිච්චි කරපු නිසා නැතුවම බැරි ද්රව්යයන් වුණා.
Slovak[sk]
Pretože bol po nich veľký dopyt, keďže sa používali na viacero dôležitých účelov — napríklad v kozmetike, pri uctievaní a pri pohreboch.
Slovenian[sl]
Zato ker so imele veliko pomembnih vlog, saj so jih uporabljali v lepotne namene, pri verskih obredih in pokopu mrtvih.
Samoan[sm]
Talu ai sa aogā nei oloa mo sauniga faalotu, faaaulelei ai foliga ma le tino, ma saunia ai tino maliu mo le tanuga.
Shona[sn]
Zvaishandiswa pakuita zvinhu zvinokosha zvakasiyana-siyana zvakadai sepakupoda poda, pakunamata uye pakuviga mufi.
Albanian[sq]
Sepse përdoreshin në fusha të rëndësishme, si trajtime kozmetike, shërbime fetare e për varrosjen e të vdekurve.
Serbian[sr]
Zbog svoje važne primene, recimo za negu lepote, kao i za verske obrede i pripremu tela za sahranu.
Southern Sotho[st]
Hobane li ne li sebelisetsoa merero e itseng ea bohlokoa, e kang ho etsa litlolo, litabeng tsa bolumeli le ho tlola litopo.
Swedish[sv]
Det berodde på att de var viktiga inom många områden, som beredning av döda kroppar, skönhetsvård och tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa sababu vilitumiwa katika urembo, dini, na mazishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu vilikuwa na kazi nyingi za maana; kwa mufano vilitumiwa ili kupamba mwili, katika mambo ya dini, na katika mazishi.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ እዚ ነገራት እዚ፡ ብዙሕ ኣገዳስነት ነይርዎ እዩ። ንኣብነት፡ ኣብ ስነ ጽባቐ፡ ኣብ ሃይማኖታዊ ኣገልግሎት፡ ኣብ ቀብሪ ይውዕል ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil marami itong pinaggagamitan, gaya sa pagpapaganda, pagsamba, at sa paglilibing ng patay.
Tetela[tll]
Nɛ dia diɔ diaki ohomba l’awui efula, ɛnyɛlɔ wakakambaka la diɔ dia ndjaetɛ olangala, lo elimu wa l’ɛtɛmwɛlɔ ndo dia mbitɛ odo.
Tswana[tn]
Ka gonne di ne di dirisiwa thata e le ditlolo tsa go intlafatsa, di dirisiwa mo meletlong ya kereke le go tshasa setopo.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e ‘i ai honau ngafa mahu‘inga, hangē ko hono ngāue‘aki kinautolu ki he ngaahi me‘a teuteú, ngaahi ouau fakalotú pea mo hono tanu ‘o e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo zyakali kubelesyegwa milimo iiyandika kapati, mbuli ciindi nozyakali kubelesyegwa mukubotya lukanda, kubelesyegwa mubukombi, alimwi aciindi cakuzikka.
Turkish[tr]
Çünkü kozmetikte, dinsel törenlerde ve ölülerin gömülmesinde önemli bir rol oynuyorlardı.
Tsonga[ts]
Hikuva a swi tirhisiwa eka mintirho ya nkoka, yo tanihi ku sasekisa, eka mintirho ya vukhongeri ni le ka swilahlo.
Tswa[tsc]
A xigelo hi lezaku zi wa maha mitiro ya lisima, yo kota ku ti sasekisa, ku maha mitiro yo kari ya wukhongeli, ni loku va longisela zirumbi kasi ku zi lahla.
Tatar[tt]
Чөнки аларның киң кулланышы булган: аларны косметологиядә, дини хезмәтләрдә һәм мәетне күмәргә әзерләүләр өчен кулланганнар.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne aoga eiloa ki mea valevale, e pelā eiloa mo te fakaaogaga ki te faiga o tino ke tinogali, te faiga o galuega fakalotu, mo te ‵tanuga o tino ‵mate.
Ukrainian[uk]
Тому що вони відігравали важливу роль у різних сферах життя: їх застосовували в косметичних цілях, під час релігійних обрядів і поховань.
Umbundu[umb]
Via kuatele esilivilo koku li posuisa, kovopange amue etavo kuenda koku pongiya ocivimbi.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi iyo saanirumeeliwa okathi woorattela erutthu, saanivarihana ni soolema sa itiini ni saanirumeeliwa okathi woovitha murutthu.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba zazisetyenziselwa izinto ezininzi ezibalulekileyo; zazisenza izinto zokuthambisa, zisetyenziswa xa kunqulwa naxa kungcwatywa.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọ̀pọ̀ nǹkan ni wọ́n ń lò ó fún, irú bíi ṣíṣe ara lóge, ààtò ìsìn àti ìsìnkú.
Chinese[zh]
因为它们用途广泛,可以用在美容、宗教和丧葬方面,因此需求量很大。(
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi zazifeza indima ebalulekile ekwenzeni izinto eziningi, njengokwenza izinto zokuzimonyonga, imikhosi yenkolo, nokugcwatshwa kwabafileyo.