Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto musí být etiketa vydaná celními a daňovými orgány umístěna viditelným způsobem na předním skle.
Danish[da]
Desuden skal der indvendigt i motorkøretøjets forrude på et sted, der er umiddelbart synligt udefra, anbringes en af de statslige told- og skattemyndigheder udleveret mærkat.
German[de]
Außerdem ist im Fahrzeuginnern an der Windschutzscheibe an von außen gut sichtbarer Stelle eine von den staatlichen Zoll‐ und Steuerbehörden ausgegebene Vignette anzubringen.
Greek[el]
Επιπλέον, στο μπροστινό τζάμι των οχημάτων αυτών επικολλάται σε ευδιάκριτο σημείο αυτοκόλλητο που χορηγούν οι τελωνειακές και φορολογικές αρχές.
English[en]
A sticker issued by the national customs and fiscal authorities must also be affixed to the inside of the windscreen where it is directly visible from outside.
Spanish[es]
Además, deberá pegarse en el parabrisas de manera visible una etiqueta adhesiva expedida por las autoridades aduaneras y fiscales.
Estonian[et]
Samuti peab tolli- ja maksuameti väljastatud kleebis olema kinnitatud tuuleklaasile nähtavale kohale.
Finnish[fi]
Valtion tulli‐ ja veroviranomaisilta saatu veromerkki on lisäksi kiinnitettävä näkyvästi tuulilasiin.
French[fr]
En outre, une vignette délivrée par les autorités douanières et fiscales doit être apposée sur le pare-brise de manière visible.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, a vám‐ és adóügyi hatóságok által kiadott matricát jól látható módon el kell helyezni a szélvédőn.
Italian[it]
Inoltre, deve essere apposta in maniera visibile sul parabrezza una vignetta rilasciata dalle autorità doganali e tributarie.
Lithuanian[lt]
Be to, muitinės ir mokesčių įstaigų išduotas lipdukas turi būti priklijuotas matomoje vietoje prie priekinio stiklo.
Latvian[lv]
Turklāt muitas un nodokļu iestāžu izsniegtajai uzlīmei jābūt novietotai uz priekšējā stikla pamanāmā veidā.
Maltese[mt]
Minbarra dan, l-awtoritajiet fiskali u doganali jridu jikkunsinjaw liċenzja li trid titwaħħal fuq il-ħġieġa ta' quddiem tal-vettura b'mod viżibbli.
Dutch[nl]
Daarnaast moet een door de douane‐ en belastingautoriteiten afgegeven vignet zijn aangebracht op een zichtbare plaats op de voorruit.
Polish[pl]
Ponadto na przedniej szybie pojazdu należy umieścić w sposób widoczny nalepkę kontrolną wydawaną przez organy celne i podatkowe.
Portuguese[pt]
Uma vinheta emitida pelas autoridades aduaneiras e fiscais deve ainda ser colocada no pára‐brisas de forma visível.
Slovak[sk]
Okrem toho musí byť známka vydaná štátnymi colnými a daňovými orgánmi umiestnená na viditeľnom mieste čelného skla vo vnútri vozidla.
Slovenian[sl]
Vinjeta, ki jo izdajo carinski in davčni organi, mora biti vidno nameščena na vetrobranskem steklu.
Swedish[sv]
Vidare skall ett bilskattemärke som utfärdas av tull- och skattemyndigheterna fästas synligt på vindrutan.