Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sal dit wees soos die apostel Paulus geskryf het: “Pas op dat julle, as julle aanhou om mekaar te byt en te verslind, nie deur mekaar verdelg word nie.”—Galasiërs 5:15.
Amharic[am]
ይህ ካልሆነ ግን ሐዋርያው ጳውሎስ “እርስ በርሳችሁ ብትነካከሱና ብትበላሉ እርስ በርሳችሁ እንዳትጠፋፉ ተጠንቀቁ” ሲል የገለጸው ነገር ሊደርስብን ይችላል። —ገላትያ 5: 15
Arabic[ar]
وإلا، كما كتب الرسول بولس: «إذا كنتم ستتابعون نهش والتهام بعضكم بعضا، فاحذروا أن يفني بعضكم بعضا». — غلاطية ٥:١٥ .
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, siring sa isinurat ni apostol Pablo: “Kun kamo padagos na nagkikinagatan asin naghihinalonan, mag-ingat kamo na dai kamo magkagaradanan.” —Galacia 5:15.
Bemba[bem]
Nakana nga te ifyo, fintu umutumwa Paulo alembele e fingacitika. Atile: “Nga mulasumana no kufunsana, cenjeleni epali mwaonana.”—Abena Galatia 5:15.
Bulgarian[bg]
В противен случай, както писал апостол Павел: „Ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите.“ — Галатяни 5:15.
Bislama[bi]
Sipos no, olsem aposol Pol i raetem: “Sipos yufala i stap raorao long yufala, hemia, yufala i olsem anamol nomo we oli stap kakae olgeta. Nao bambae laef blong yufala i kam nogud olgeta.”—Galesia 5:15.
Bangla[bn]
তা না হলে, ফল এইরকম হবে যেমন প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা যদি পরস্পর দংশাদংশি ও গেলাগেলি কর, তবে দেখিও, যেন পরস্পরের দ্বারা কবলিত না হও।”—গালাতীয় ৫:১৫.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, ingon sa gisulat ni apostol Pablo: “Kon kamo padayong magpinahitay ug magtinukbanay sa usag usa, pagbantay nga kamo dili mahurot ug kalaglag sa usag usa.”—Galacia 5:15.
Czech[cs]
Jinak by se stalo to, o čem psal apoštol Pavel: „Jestliže . . . jeden druhého dál koušete a požíráte, dávejte pozor, abyste jeden druhého nevyhladili.“ (Galaťanům 5:15)
Danish[da]
Ellers kan det gå os som apostelen Paulus beskrev: „Hvis I bliver ved med at bide og fortære hinanden, så pas på at I ikke bliver tilintetgjort af hinanden.“ — Galaterne 5:15.
German[de]
Andernfalls würde das geschehen, was der Apostel Paulus schrieb: „Wenn ihr . . . einander fortgesetzt beißt und verschlingt, so seht euch vor, daß ihr nicht voneinander vertilgt werdet“ (Galater 5:15).
Ewe[ee]
Ema manɔmee la, abe alesi apostolo Paulo gblɔe ene la: “Ne mieɖu, eye miemi mia nɔewo la, mikpɔ nyuie, be miagatsrɔ̃ mia nɔewo o!”—Galatiatɔwo 5:15.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, nte apostle Paul ekewetde: “Edieke mbufo ẹdomde ẹnyụn̄ ẹtade kiet eken, ẹkpeme mbak mbufo ẹdisobo ke ubọk kiet eken.”—Galatia 5:15.
Greek[el]
Διαφορετικά, όπως έγραψε ο απόστολος Παύλος: «Αν . . . δαγκώνετε και καταβροχθίζετε ο ένας τον άλλον, προσέχετε μήπως αφανιστείτε ο ένας από τον άλλον». —Γαλάτες 5:15.
English[en]
Otherwise, as the apostle Paul wrote: “If . . . you keep on biting and devouring one another, look out that you do not get annihilated by one another.” —Galatians 5:15.
Spanish[es]
De lo contrario, pudiera ocurrir lo que escribió el apóstol Pablo: “Si ustedes siguen mordiéndose y devorándose unos a otros, cuidado que no sean aniquilados los unos por los otros” (Gálatas 5:15).
Estonian[et]
Mitte nii, nagu kirjutas apostel Paulus: „Kui te isekeskis purelete ja üksteist sööte, siis katsuge, et te üksteist ära ei neela” (Galaatlastele 5:15).
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa, kuten apostoli Paavali kirjoitti, ”jos – – jatkuvasti purette ja nielette toisianne, niin katsokaa, ettette tuhoa toisianne” (Galatalaisille 5:15).
Fijian[fj]
Ke sega, me vaka ga e kaya na yapositolo o Paula: “Kevaka ga ko ni veicati ka veivakacacani tiko ga vaka i kemuni, mo ni qarauna de ko ni veivakarusai ga vaka i kemuni.” —Kalatia 5: 15, VV.
French[fr]
Sinon, “ si vous continuez à vous mordre et à vous dévorer les uns les autres, a écrit Paul, prenez garde que vous ne soyez anéantis les uns par les autres ”. — Galates 5:15.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, nɔ ni bɔfo Paulo ŋma lɛ baaba mli akɛ: “Kɛ́ nyɛkɔ̃mɔkɔ̃mɔɔ nyɛhe ni nyɛyeyeɔ nyɛhe lɛ, nyɛkakwɛa ní nyɛfitea nyɛhe!”—Galatabii 5:15.
Gujarati[gu]
એમ નહિ કરીએ તો, પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું: “જો તમે એક બીજાને કરડો તથા ફાડી ખાઓ, તો સાવધ રહો, રખેને કદાચ તમે એકબીજાથી નાશ પામો.”—ગલાતી ૫:૧૫.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, dile apọsteli Paulu wlan do: “Eyin mìwlẹ to aduhẹn mìnọzo, bosọ to mìnọzo hù, mì payi mìde go, na mì nikaa zun husudo sọn mìnọzo dè.”—Galatianu lẹ 5:15.
Hebrew[he]
אם לא נעשה כן יתקיימו בנו הדברים שכתב השליח פאולוס: ”אם אתם נושכים וטורפים זה את זה, כי אז תישמדו איש ביד רעהו” (גלטים ה’: 15).
Hindi[hi]
नहीं तो, अंजाम वैसा होगा जैसे प्रेरित पौलुस ने लिखा था: “यदि तुम एक दूसरे को दांत से काटते और फाड़ खाते हो, तो चौकस रहो, कि एक दूसरे का सत्यानाश न कर दो।”—गलतियों 5:15.
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, subong sang ginsulat ni apostol Pablo: “Kon padayon kamo nga magkinagtanay kag maghalunhunay, mag-andam kamo nga wala kamo nagalaglag sa isa kag isa.” —Galacia 5:15.
Hiri Motu[ho]
Bema unai ita karaia lasi, ia be aposetolo Paulo ia gwauraia hegeregerena: “Bema umui ta ta umui hadikaia bona heatu henia neganai, do umui naria namonamo, umui sibona do umui haorea garina.” —Galatia 5: 15.
Croatian[hr]
U protivnome, kako je to apostol Pavao napisao: “Ako jedan drugoga grizete i proždirete, čuvajte se da jedan drugoga ne uništite” (Galaćanima 5:15).
Hungarian[hu]
Ha nem így tennénk, bekövetkeznének Pál apostol szavai: „Ha pedig egymást marjátok és faljátok, vigyázzatok, hogy egymást fel ne emészszétek” (Galátzia 5:15).
Indonesian[id]
Jika tidak, sebagaimana ditulis rasul Paulus, ”Jika kamu terus menggigit dan melahap satu sama lain, berhati-hatilah agar kamu tidak saling memusnahkan.” —Galatia 5: 15.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ, dị ka Pọl onyeozi dere: “Ọ bụrụ na unu atarịta ibe unu arụ, ripịakwa ibe unu, lezienụ anya ka unu ghara ikpochapụrịta onwe unu.”—Ndị Galetia 5:15.
Iloko[ilo]
Ta no saan, kas insurat ni apostol Pablo: “No . . . itultuloyyo ti agkikinnagat ken agiinnalun-on iti maysa ken maysa, kitaenyo ta dikay agtitinnalipupos iti maysa ken maysa.” —Galacia 5:15.
Italian[it]
Altrimenti, come scrisse l’apostolo Paolo, “se . . . continuate a mordervi e a divorarvi gli uni gli altri, badate di non annientarvi gli uni gli altri”. — Galati 5:15.
Georgian[ka]
სხვაგვარად, როგორც მოციქულმა პავლემ დაწერა: „თუ კბენთ და ჭამთ ერთმანეთს, ფრთხილად იყავით, ერთმანეთი არ მოსპოთ“ (გალატელთა 5:15).
Korean[ko]
그렇지 않으면 사도 바울이 다음과 같이 기록한 것처럼 될 것입니다. “여러분이 계속 서로 물고 삼킨다면, 피차 멸절될 것이니 그런 일이 없도록 조심하십시오.”—갈라디아 5:15.
Lingala[ln]
Soki te, ekozala ndenge ntoma Paulo akomaki ete: “Nde soko bokoswanaka mpe bokolyanaka, bókeba ete bóbebisana te.”—Bagalatia 5:15.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bituabenga kuenza nanku, nebikale anu muakafunda mupostolo Paulo ne: “Binuasumangana, binuadiangana, nudimuke ne kanubutudianganyi.”—Galatia 5:15.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā būtu tā, kā rakstīja apustulis Pāvils: ”Ja jūs savā starpā kožaties un ēdaties, tad pielūkojiet, ka jūs cits citu neaprijat!” (Galatiešiem 5:15.)
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia izao no nosoratan’ny apostoly Paoly: “Raha mifandramatra sy mifampihinana hianareo, tandremo fandrao mifandringana.” — Galatiana 5:15.
Macedonian[mk]
Инаку, како што напишал и апостол Павле, „ако . . . меѓу себе се гризете и јадете, пазете да не се истребите еден со друг“ (Галатјаните 5:15).
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം, “നിങ്ങൾ അന്യോന്യം കടിക്കയും തിന്നുകളകയും ചെയ്താലോ ഒരുവനാൽ ഒരുവൻ ഒടുങ്ങിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ” എന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞ സ്ഥിതിയിൽ നാം ആയിത്തീരും.—ഗലാത്യർ 5:15.
Marathi[mr]
नाहीतर, प्रेषित पौलानं लिहिल्याप्रमाणं: “तुम्ही जर एकमेकांस चावता व खाऊन टाकिता तर परस्परांच्या हातून एकमेकांचा संहार होऊ नये म्हणून जपा.”—गलतीकर ५:१५.
Maltese[mt]
Inkella, bħalma kiteb l- appostlu Pawlu: “Jekk intom tgiddmu u tieklu lil xulxin, oqogħdu attenti li ma tikkunsmawx lil xulxin.”—Galatin 5:15.
Norwegian[nb]
Ellers vil det bli slik som apostelen Paulus skrev: «Hvis dere fortsetter å bite og fortære hverandre, pass da på at dere ikke blir tilintetgjort av hverandre.» — Galaterne 5: 15.
Nepali[ne]
नत्र ता प्रेरित पावलले लेखेझैं: “एउटाले अर्कोलाई टोक्ने र निल्ने गर्छौ भनेता, होशियार बस, एकबाट अर्को भस्म हुनु नपरोस्।”—गलाती ५:१५.
Dutch[nl]
Anders zou er kunnen gebeuren wat de apostel Paulus schreef: „Als gij elkaar blijft bijten en verslinden, past er dan voor op dat gij niet door elkaar wordt verdelgd.” — Galaten 5:15.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, go etša ge moapostola Paulo a ngwadile: “Xe Le lomana, Lè jana, Le bônê xore Le se tlo fedišana.” —Ba-Galatia 5:15.
Nyanja[ny]
Koma ngati sititero, mtumwi Paulo analemba kuti: “Ngati mulumana ndi kudyana, chenjerani mungawonongane.” —Agalatiya 5:15.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹੀ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੱਕੀਂ ਚੱਕੀਂ ਪਾੜ ਖਾਓ ਤਾਂ ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਜਾਓ।”—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:15.
Pangasinan[pag]
Tano andi, unong ya insulat nen apostol Pablo: “No . . . mankeketketan kayo tan manaakmonan kayo, manlikas kayo ta ompan makapanuupotan so sakey tan sakey ed sikayo.” —Galacia 5:15.
Papiamento[pap]
Di otro forma, manera apostel Pablo a skirbi: “Si boso ta sigui morde i devorá otro, wak pa boso no eliminá otro.”—Galationan 5:15.
Pijin[pis]
Sapos nomoa, olsem aposol Paul hem raetem: “Sapos . . . iufala go ahed for baetem and kaikaim narawan, lukaot mekem no eniwan distroem narawan.”—Galatians 5:15.
Polish[pl]
W przeciwnym razie mogłoby być tak, jak napisał apostoł Paweł: „Jeżeli (...) wciąż się nawzajem kąsacie i pożeracie, to baczcie, żebyście się nawzajem nie unicestwili” (Galatów 5:15).
Portuguese[pt]
Caso contrário, como escreveu o apóstolo Paulo: “Se . . . persistis em morder-vos e em devorar-vos uns aos outros, acautelai-vos de que não fiqueis aniquilados uns pelos outros.” — Gálatas 5:15.
Romanian[ro]
Altfel, aşa cum a scris apostolul Pavel, „dacă vă muşcaţi şi vă sfâşiaţi unii pe alţii, vedeţi să nu fiţi nimiciţi unii de alţii“. — Galateni 5:15.
Russian[ru]
«Если же друг друга угрызаете и съедаете,— писал апостол Павел,— берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом» (Галатам 5:15).
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi, nk’uko intumwa Pawulo yabyanditse, “nimushikurana, mugaconshomerana, mwirinde mutamarana!”—Abagalatiya 5:15.
Slovak[sk]
Inak, ako hovorí apoštol Pavol: „Ak sa... vzájomne stále hryziete a požierate, dajte pozor, aby ste sa vzájomne nevyhladili.“ — Galaťanom 5:15.
Slovenian[sl]
Sicer, kakor je napisal apostol Pavel: »Če [. . .] drug drugega grizete in ujedate, gledite, da drug drugega ne iztrebite.« (Galatom 5:15)
Samoan[sm]
Auā a lē faia faapea, ona pei lea o le mea na tusi mai ai le aposetolo o Paulo: “A e afai tou te feūtai ma feʻainai, ia outou ina neʻi faaumatia outou ia te outou.”—Kalatia 5:15.
Shona[sn]
Pamwe, sezvakanyorwa nomuapostora Pauro: “Kana muchiramba muchirumana nokudyana, chenjerai kuti hamupedzani.”—VaGaratiya 5:15.
Albanian[sq]
Përndryshe, siç shkroi apostulli Pavël: «Nëse ju kafshoni dhe hani njëri-tjetrin, ruhuni mos prisheni njëri nga tjetri.» —Galatasve 5:15.
Serbian[sr]
Inače, kao što je apostol Pavle pisao: „Ako jedan drugoga grizete i žderete, pazite da jedan drugoga ne uništite“ (Galatima 5:15).
Sranan Tongo[srn]
Noso, soleki na apostel Paulus ben skrifi: „Efu . . . unu e tan beti èn swari makandra, dan luku bun taki unu no e kiri makandra.”—Galasiasma 5:15.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, joalokaha moapostola Pauluse a ngotse: “Haeba . . . le ntse le tsoela pele le lomana le ho harolana, le hlokomele hore le se felisane ka ho feletseng.”—Bagalata 5:15.
Swedish[sv]
Annars blir det som aposteln Paulus skrev: ”Om ni fortsätter att bita och förtära varandra, se då till att ni inte blir förintade av varandra.” — Galaterna 5:15.
Swahili[sw]
La sivyo, kama mtume Paulo alivyoandika: “Ikiwa mnafuliza kuumana na kunyafuana, jihadharini kwamba msipate kuangamizana mtu na mwenzake.”—Wagalatia 5:15.
Congo Swahili[swc]
La sivyo, kama mtume Paulo alivyoandika: “Ikiwa mnafuliza kuumana na kunyafuana, jihadharini kwamba msipate kuangamizana mtu na mwenzake.”—Wagalatia 5:15.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதியபடிதான் நடக்கும்: “நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்துப் பட்சித்தீர்களானால் அழிவீர்கள், அப்படி ஒருவராலொருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.” —கலாத்தியர் 5:15.
Telugu[te]
లేకపోతే, అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసినట్లు, ‘మనం ఒకళ్ళనొకళ్ళం కరచుకొని భక్షించుకుంటే, మనం ఒకరి వలన ఒకరం బొత్తిగా నశించిపోవచ్చు.’—గలతీయులు 5:15.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น ก็ จะ เป็น อย่าง ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน ดัง นี้: “ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย กัด กัน และ กิน เนื้อ กัน, จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ ทํา ให้ กัน และ กัน ย่อยยับ ไป.”—ฆะลาเตีย 5:15.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰነ ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ “ንሓድሕድኩም እንተ ተናኸስኩምን ተባላዕኩምን ግና: ንሓድሕድኩም ከይትጣፍኡ ተጠንቀቑ” ብምባል ዝጸሓፎ ኢዩ ዘጋጥም። —ገላትያ 5:15
Tagalog[tl]
Kung hindi, gaya ng isinulat ni apostol Pablo: “Kung . . . patuloy kayong nagkakagatan at naglalamunan sa isa’t isa, maging mapagbantay kayo na hindi kayo maglipulan sa isa’t isa.” —Galacia 5:15.
Tswana[tn]
Go seng jalo, jaaka moaposetoloi Paulo a ile a kwala: “Fa lo nnela go lomana le go kometsana, disang gore lo se ka lwa nyeletsana.”—Bagalatia 5:15.
Tongan[to]
Na‘a ‘iloange, hangē ko e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Kapau te mou fe‘u‘usi mo fekainaki, vakai na‘a ‘iloange te mou fetamate‘aki kimoutolu.”—Kaletia 5:15.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim olsem, orait samting inap kamap olsem aposel Pol i tok: “Sapos yupela i kros kros na pait nabaut namel long yupela yet, orait yupela lukaut. Nogut yupela olgeta i lus wantaim.” —Galesia 5:15.
Turkish[tr]
Aksi takdirde, resul Pavlus’un şu yazdıkları geçerli olacaktır: “Fakat . . . birbirinizi ısırıyor ve yiyorsanız, sakının ki, birbiriniz tarafından telef edilmiyesiniz.”—Galatyalılar 5:15.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Loko mi tshamela ku lumana ni ku mitana, tivoneleni leswaku mi nga lovisani.”—Vagalatiya 5:15.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ saa a, sɛnea ɔsomafo Paulo kyerɛwee no: “Sɛ mokeka, na momemmene mo ho a, monhwɛ yiye, na moanhyehyew mo ho.”—Galatifo 5:15.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, ia au i ta te aposetolo Paulo i papai: “Ia faaooo . . . e ia hamani ino outou outou iho, e ara, o te mou hoi outou ia outou iho.”—Galatia 5:15.
Ukrainian[uk]
Інакше станеться, як написав апостол Павло: «Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного» (Галатів 5:15).
Urdu[ur]
ورنہ، پولس رسول نے لکھا: ”اگر تم ایک دوسرے کو کاٹتے اور پھاڑے کھاتے ہو تو خبردار رہنا کہ ایک دوسرے کا ستیاناس نہ کر دو۔“ —گلتیوں ۵:۱۵۔
Venda[ve]
Zwa sa ralo, samusi muapostola Paulo o ṅwala: “Arali ni tshi lumana, ni tshi ḽana, ni thanye ni sa ḓó fhedzana.” —Vha-Galata 5:15.
Vietnamese[vi]
Bằng không, như sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu anh em cắn nuốt nhau, thì hãy giữ, kẻo kẻ nầy bị diệt-mất bởi kẻ khác”.—Ga-la-ti 5:15.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, sugad han ginsurat ni apostol Pablo: ‘Kon . . . padayon kamo nga magkinagatay ngan maglinamayay ha usa kag usa, magbantay kamo nga diri niyo madadaot an usa kag usa.’ —Galasia 5:15.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ohage ko tona tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Kapau e koutou feʼusiʼusiʼaki mo fe’kaikaiʼaki, koutou tokaga naa koutou fe’tamateʼaki.” —Kalate 5:15.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, njengokuba umpostile uPawulos wabhala: “Ukuba . . . niqhubeka nigrenyana yaye niqwengana, lumkani ningabhujiswa omnye ngomnye.”—Galati 5:15.
Yoruba[yo]
Bí a ò bá ṣe bẹ́ẹ̀, á jẹ́ pé ohun tí à ń ṣe ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọwé nípa rẹ̀ pé: “Bí ẹ bá ń bá a nìṣó ní bíbu ara yín ṣán, tí ẹ sì ń jẹ ara yín ní àjẹrun, ẹ ṣọ́ra kí ẹ má bàa pa ara yín rẹ́ ráúráú lẹ́nì kìíní-kejì.”—Gálátíà 5:15.
Chinese[zh]
不然,使徒保罗写道:“你们如果还是相咬相吞,就要当心,恐怕彼此歼灭了。”——加拉太书5:15。
Zulu[zu]
Ngale kwalokho, njengoba umphostoli uPawulu abhala: “Uma niqhubeka nilumana futhi nishwabadelana, xwayani ukuba ningaqothulani.”—Galathiya 5:15.