Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أقول أنني لا أريد حتى تذهبي للطبيب النفسي
Bulgarian[bg]
Казвам го, за да се срещнеш с психиатър, и също така защото не искам да те лекувам.
Czech[cs]
Říkám to, abyste přijala psychiatričku a protože vás léčit nechci.
Danish[da]
Jeg vil få Dem til psykiateren, og jeg vil ikke behandle Dem.
German[de]
Ich sagte, ich will Sie nicht sehen, damit Sie zum Psychiater kommen und weil ich Sie nicht behandeln will.
Greek[el]
Λέω ότι δεν θέλω να σε αναλάβω έτσι ώστε να δεις την ψυχίατρο, και γιατί δεν θέλω να σε αναλάβω.
English[en]
I'm saying I don't want to treat you so you'll see the psychiatrist and because I don't want to treat you.
Spanish[es]
Te estoy diciendo " Como no quiero atenderte, irás a ver al psiquiatra " y también porque no quiero atenderte.
Estonian[et]
Ma ütlen, et ma ei taha teid näha, selleks, et te psühhiaatri juurde läheksite ja ka selle pärast, et ma ei taha teid ravida.
Finnish[fi]
Haluan teidän menevän psykiatrille enkä halua hoitaa teitä.
French[fr]
Je dis ça pour que tu ailles voir le psychiatre et parce que je veux pas te traiter.
Hebrew[he]
אני אומר שאני לא רוצה לטפל בך כדי שתיפגשי עם הפסיכיאטרית ובגלל שאני לא רוצה לטפל בך.
Croatian[hr]
Kažem da te ne želim vidjeti, pa ćeš ti otići kod psihijatra a i zato što te ne želim liječiti.
Hungarian[hu]
Azért mondom, hogy nem akarom kezelni magát, hogy forduljon pszichiáterhez, és mert én nem akarom kezelni magát.
Italian[it]
Dico che non voglio vederla cosi vedra'lo psichiatra e perchè non voglio curarla.
Norwegian[nb]
Jeg vil både få deg til psykiateren og slippe å behandle deg.
Dutch[nl]
Ik zeg dat zodat je naar de psychiater gaat en omdat ik je niet wil behandelen.
Polish[pl]
Nie chcę z panią rozmawiać, bo powinien panią zająć się psychiatra, i ponieważ nie chcę się panią zajmować.
Portuguese[pt]
Não a quero tratar, para falar com a psiquiatra, e porque não a quero tratar.
Romanian[ro]
Spun că nu vreau să te tratez deci vei vedea un psihiatrul şi pentru că nu vreau să te tratez.
Slovak[sk]
Vravím to, pretože vás nechcem vidieť, takže pôjdete za psychiatričkou a pretože vás nechcem liečiť.
Slovenian[sl]
Nočem te zdraviti, da boš zato obiskala psihiatra in zato, ker te nočem zdraviti.
Serbian[sr]
Kažem da te ne želim vidjeti, pa ćeš ti otići kod psihijatra a i zato što te ne želim liječiti.
Swedish[sv]
Jag vill få dig till psykiatern, och jag vill inte behandla dig.
Vietnamese[vi]
Tôi nói là tôi không muốn chữa cho cô để cô đi gặp bác sỹ tâm lý và bởi vì tôi không muốn chữa cho cô.