Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: ‘Yer wiya pud peya kinyaro.
Adangme[ada]
E de lɛ ke: ‘Kɛ je benɛ a fɔ mi ɔ, a sã we ye yi bwɔmi ɔ hyɛ.
Afrikaans[af]
‘My hare is nog nooit gesny nie’, sê hy.
Arabic[ar]
‹شعري لم يُقصَّ قط،› يقول.
Mapudungun[arn]
‘Turpu katrüñmangekelan tañi longko,’ pi.
Assamese[as]
তেওঁ ক’লে: ‘মোৰ মূৰৰ চুলি কেতিয়াও কটা নাই।
Aymara[ay]
Ukat Sansonax akham säna: ‘Janiw khitis ñikʼut mururkituti.
Azerbaijani[az]
Şimşon ona deyir: ‘Saçıma heç vaxt ülgüc dəyməyib.
Baoulé[bci]
I waan: ‘Be nin a yi’a min ti’n le.
Central Bikol[bcl]
‘Dai pa lamang napuputulan an buhok ko,’ an sabi ni Samson.
Bemba[bem]
Atile: ‘Nshabeyapo imishishi.
Bislama[bi]
Hem i se: ‘I stat long taem we mi mi bon, be oli no katem hea blong mi samtaem.
Bangla[bn]
‘আমার মাথার চুল কখনো কাটা হয়নি,’ শিম্শোন বলেন।
Catalan[ca]
«No m’han tallat mai els cabells», diu.
Garifuna[cab]
‘Masarúngili nídiburi ni aban wéiyaasu,’ liña.
Kaqchikel[cak]
‹Majubʼey qupin ta ri nuwiʼ›, xchaʼ ri Sansón.
Chuukese[chk]
Átewe a apasa: ‘Ese mwo fán eú an epwe ffich mékúrei.
Chuwabu[chw]
Sansau ohiloga dhahi: ‘Nthithi naga txipo kaninasathiwege.
Hakha Chin[cnh]
‘Ka sam hi voikhat hmanh kaa met rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
‘Mon seve pa’n zanmen ganny koupe,’ i ti dir.
Czech[cs]
‚Mé vlasy ještě nikdy nebyly stříhány,‘ řekl.
Chol[ctu]
‹Maʼanic baʼ ora tsaʼ wis sejtʼi i tsutsel c jol›, cheʼen.
San Blas Kuna[cuk]
Sansón soge: ‘Bipisaar anga saila sikdisurmala.
Welsh[cy]
‘Dydw i erioed wedi cael torri fy ngwallt,’ meddai Samson.
Danish[da]
’Mit hår er aldrig blevet klippet,’ siger han.
German[de]
»Meine Haare sind noch nie geschnitten worden«, sagt er.
Dehu[dhv]
Öni angeic ka hape: ‘Thaa hna hane kö xöje la iheng.
Jula[dyu]
A y’a fɔ a ye ko: ‘Ne kuun ma li ka ye.
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Womelũ ta nam kpɔ o.
Efik[efi]
Enye ete, ‘Akanam owo isịbeke mi idet.’
Greek[el]
“Δεν έκοψα ποτέ τα μαλλιά μου”, της λέει.
English[en]
‘My hair has never been cut,’ he says.
Spanish[es]
‘Nunca me han cortado el pelo,’ dice él.
Estonian[et]
„Mu juukseid pole kunagi lõigatud,” ütleb Simson.
Persian[fa]
او میگوید: ‹موهای من هرگز کوتاه نشدهاند.
Finnish[fi]
’Tukkaani ei ole koskaan leikattu’, Simson sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: ‘Na drauniuluqu e se sega vakadua ni koti.
Faroese[fo]
’Hárið hjá mær er ongantíð klipt,’ sigur hann.
Fon[fon]
É ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Sín hwenu e è jì mì é ɔ, è kpa ɖa nú mì kpɔ́n gbeɖé ǎ.
Ga[gaa]
Ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Akuko miyitsɔi dã.
Gilbertese[gil]
E taku: ‘E aki kokoreaki irau.
Guarani[gn]
Sansón heʼi: ‘Neʼĩra gueteri oñekytĩ chehegui che akãrague’.
Ngäbere[gym]
‘Ti dokwä druen tikaka ñaka jire,’ niebare kwe.
Hausa[ha]
Ya ce: ‘Ba a taɓa aske mini gashi ba.
Hebrew[he]
’מעולם לא גזרו את שער ראשי’, הוא אמר.
Hindi[hi]
शिमशोन ने उसे बताया: ‘जब मैं पैदा हुआ, तभी परमेश्वर ने मुझे अपना खास सेवक या नाज़ीर चुन लिया था।
Hmong[hmn]
Xaxoo hais tias: ‘Kuv cov plaubhau yeej ib txwm tsis txiav.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘Egu huina be nega ta idia utua lasi.
Croatian[hr]
“Moja kosa nije nikad bila rezana,” rekao je.
Haitian[ht]
Sanson di l konsa : ‘ Yo pa janm koupe cheve m.
Western Armenian[hyw]
‘Մազերս բնաւ չեն կտրուած’, կ’ըսէ ան։
Herero[hz]
Eye we mu raera natja: ‘Ozondjise zandje kaze na indu za konderwe.
Indonesian[id]
’Rambutku belum pernah dipotong,’ katanya.
Igbo[ig]
‘A kpụtụbeghị ntutu isi m akpụ,’ ka ọ gwara ya.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ, ‘A ri bru eto mẹ ẹdẹvo ho.
Italian[it]
‘I miei capelli non sono mai stati tagliati’, egli dice.
Japanese[ja]
サムソンはこう言います。『
Kabyle[kab]
Yenna- yas: ‘Leɛmeṛ yekki lmus n ţţesḍila aqerruy- iw.
Kikuyu[ki]
Akĩmwĩra atĩrĩ, ‘Ndirĩ ndahĩtũkĩrũo nĩ rũenji mũtwe wakwa.
Kazakh[kk]
— Менің шашым ешқашан алынбаған.
Kalaallisut[kl]
’Nutsakka kipineqarsimanngisaannarput,’ oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uixi, ‘O ndemba iami nuka ai bhutile.’
Kannada[kn]
‘ಇವತ್ತಿನವರೆಗೆ ನನ್ನ ತಲೆಗೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
‘난 머리털을 깎아 본 적이 없소.
Konzo[koo]
Akabugha athi: ‘Esyonzwiri syaghe sisiri syathaghembwa.
Kaonde[kqn]
Samisonyi waambile’mba: ‘Nsuki yami ikyangye kutendewapo ne.
Krio[kri]
Samsin tɛl am se: ‘Dɛn nɔ wan de kɔt mi ia.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul ndu aa: ‘Kani bɛɛ I sendi wɔ yiiŋii nii le.
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: ‘Nohuki dange kapi va di kurura rumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Umvovese vo: ‘E nsuki zame ke zizengwanga ko.
Kyrgyz[ky]
Шимшон: «Менин чачым бир да жолу алына элек.
Lamba[lam]
Alabila ati: ‘Imisisi syanji tasingabeyewapo.
Ganda[lg]
‘Enviiri zange tezisalwangako,’ bw’atyo bw’agamba.
Luvale[lue]
Samasone ngwenyi: ‘Jikambu jami kanda vajiteuleho lyehi.
Lunda[lun]
Hakuhosha nindi, ‘Nsuki yami kanda niyitewuleñahu dehi.
Luo[luo]
Samson wachone kama: ‘Yie wiya ne podi ok oliel.
Lushai[lus]
‘Ka sam hi meh a la ni ngai lo va.
Latvian[lv]
”Mani mati nekad nav griezti,” viņš stāsta.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole: “Nisañandiajinla bicha je ntsjajkoa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Samsin ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Sia wɔɔ gba tii ya nya wu weleni.
Morisyen[mfe]
Li dir: ‘Zame mo’nn koup mo seve.
Malagasy[mg]
‘Tsy mbola nohetezana mihitsy ny voloko’, hoy izy.
Macedonian[mk]
‚Мојата коса никогаш не била исечена‘, ѝ рекол тој.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ മുടി ഒരിക്ക ലും മുറി ച്ചി ട്ടി ല്ല,’ അവൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Самсон: «Миний үсийг хэзээ ч тайрч байгаагүй.
Mòoré[mos]
A Samsõ yeel-a lame yaa: ‘Mam sẽn dogã tɛka, b zɩ n wõrs mam zugã zoobd ye.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: ‘माझे केस कधीही कापलेले नाहीत.
Malay[ms]
“Rambutku tidak pernah dipotong,” kata Simson.
Maltese[mt]
‘Xagħri qatt ma ġie maqtugħ,’ hu jgħid.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼNda̱a̱ nani ka̱kui̱ kǒo xáʼndana yixí xi̱níi̱.
Burmese[my]
‘ငါ့ရဲ့ဆံပင်ကို တစ်ခါမှမရိတ်သေးဘူး။
Norwegian[nb]
«Håret mitt er aldri blitt klipt,» sier han.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Sansón kiijtok: ‘Amo kema nechtsonkaltektokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij: ‘Amo keman nechtekiliaj notson.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sansón okilui: ‘Amo keman onechtekilijkej notsonkal.
Ndau[ndc]
Samusoni wakati: ‘Bvuji rangu arizivi kumbogundhwa.
Nepali[ne]
शिमशोनले आफ्नो गुप्त कुरा यसरी बताउँछ: ‘मेरो कपाल कहिल्यै खौरिएको छैन।
Lomwe[ngl]
‘Miihi aka hantonko ochemmwa,’ aahi yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Xkeman nechtekiliaj notson’, kijtoua Sansón.
Niuean[niu]
‘Nakai la hifi ia haaku ulu tali mai,’ he talahau e ia.
Dutch[nl]
’Mijn haar is nog nooit geknipt’, zegt hij.
South Ndebele[nr]
USamsoni wathi: ‘Iinhluthu zami khenge zikerwe.’
Nyanja[ny]
Iye akuti ‘Tsitsi langa silinametedwe chiyambire.’
Nyankole[nyn]
Amugira ati: ‘Eishokye ryangye tibakarimwaga.
Nzima[nzi]
Ɔse: ‘Dadeɛ dɛma ɛtɛkanle me ti enrinli ɛlɛ.
Oromo[om]
Akkas jedheen: ‘Rifeensi mataa kootii tasumaa haadamee hin beeku.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Sanson bi ˈñenä: “Nunka xä tˈäxkägi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਟਵਾਏ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: ‘Agnin balot aputotan so buek ko.
Papiamento[pap]
Samson a bisa: ‘Mi kabei no a ser kòrtá nunka.
Pijin[pis]
‘Olketa nating katem hair bilong mi enitaem,’ hem sei.
Polish[pl]
‛Nigdy nie obcinałem włosów’ — powiedział.
Pohnpeian[pon]
‘Pitenmwoangei saikinte lepsang,’ e inda.
Portuguese[pt]
‘Meu cabelo nunca foi cortado’, disse.
K'iche'[quc]
‹Kʼot jumul qupim ri nuwiʼ›, xchaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Manam haykapipas chukchaytaqa rutuwarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
‘Manan hayk’aqpas chukchaytaqa rutuwarankuchu.
Rarotongan[rar]
‘Kare rava toku rouru i tipuia ana,’ i karanga ai aia.
Romanian[ro]
‘Părul meu n-a fost tăiat niciodată’, spune el.
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati ‘umusatsi wanjye ntiwigeze wogoshwa.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Cipo tsisi yanga yacingiwa.
Sango[sg]
Samson atene: ‘A fâ kuä ti li ti mbi lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
‘මගේ කොණ්ඩේ කවදාවත් කපලා නෑ.
Sidamo[sid]
Isino, ‘Dananchoˈya meende diegenninoonni’ yiise.
Slovak[sk]
‚Moje vlasy neboli ešte nikdy ostrihané,‘ hovorí.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla Samsona hoe: ‘Mbo tsy notampàha mihitsy ty voloko.
Slovenian[sl]
»Nikdar še nisem bil ostrižen,« ji je rekel.
Samoan[sm]
‘E lei selea lava loʻu lauulu,’ o lana upu lena.
Shona[sn]
ʼBvudzi rangu harina kumbogerwa,ʼ anodaro.
Serbian[sr]
’Nikada mi nije bila sečena kosa‘, rekao je on.
Saramaccan[srm]
A piki ën taa: ’Uwii u mi an koti wan daka.
Sranan Tongo[srn]
’Noiti mi wiwiri koti ete’, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: ‘Moriri oa ka ha o e-s’o ka o kutoa.
Swedish[sv]
”Mitt hår har aldrig blivit klippt”, säger han.
Swahili[sw]
Naye Samsoni anamwambia siri ya nguvu zake, akisema: ‘Mimi sijanyolewa nywele.
Congo Swahili[swc]
Naye Samsoni anamwambia siri ya nguvu zake, akisema: ‘Mimi sijanyolewa nywele.
Tamil[ta]
‘இதுவரைக்கும் என் தலைமுடி வெட்டப்பட்டதே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Sansón naʼthí: ‹Nimbá miʼtsú na̱nguá nirujtu tsu̱u̱n edxu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sansão hatete: ‘Durante moris haʼu-nia fuuk nunka tesi.
Tajik[tg]
«Мӯйсари маро ҳеҷ гоҳ нагирифтаанд.
Tigrinya[ti]
‘ካብታ እተወለድኩላ መዓልቲ ጀሚሩ ኣምላኽ ብፍላይ ንዕኡ ዘገልግል ክኸውን ሓረየኒ: ናዝራዊ ኸኣ ኢየ።
Turkmen[tk]
Şimşon: «Meniň saçymy hiç haçan gyrkmadylar.
Tetela[tll]
Nde akawotɛ ate: ‘Divo diami diatanyamaka ndoko lushi.
Tswana[tn]
Samesone a re: ‘Moriri wa me ga o ise o ke o beolwe.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Samisoni: ‘Kuo te‘eki ai ‘aupito ke kosi hoku ‘ulú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: ‘Sisi langu lechendasengekepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wati: ‘Masusu aangu taanageledwe kuzwa nindakazyalwa.
Tojolabal[toj]
Ja Sansón yala: «Mini bʼa kʼutsubʼal ja stsoʼtsil kolomi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Ol i no bin katim gras bilong mi.
Turkish[tr]
Şimşon ona, ‘saçlarım şimdiye kadar hiç kesilmedi.
Tsonga[ts]
Samsoni u te: ‘A ndzi si tshama ndzi tsemetiwa misisi.
Tswa[tsc]
Samsoni i ngalo: ‘A misisi ya mina cima a yi se tsemetiwa.
Purepecha[tsz]
Ima arhisïndi: ‘Nójtsïni méni kuinaxatiʼ.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Минем чәчләремне беркайчан да кискәннәре булмады.
Tooro[ttj]
‘Orumwiso tirukarabaga omu mutwe gwange,’ nukwo yamugambiire.
Tumbuka[tum]
‘Sisi lane lindametekepo,’ iye wakayowoya ntheura.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Wonyii me ti nhwi da.
Tzotzil[tzo]
Li Sansone xi la jyale: Muʼyuk bu slokʼojbeikun-o li jole.
Uighur[ug]
У: “Мениң чечим һеч қачан кесилгән әмәс.
Umbundu[umb]
Samisone wa kumbulula hati: ‘Esinga liange ka lia la tetiwa.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ ”مَیں پیدا ہوتے ہی ایک نذیر تھا۔
Uzbek[uz]
Shimsho‘n: «Biron marta ham ustara boshimga tegmagan.
Venda[ve]
A ri: ‘Mavhudzi anga ho ngo vhuya a vheulwa.
Vietnamese[vi]
Ông nói: ‘Ta không bao giờ cắt tóc cả.
Makhuwa[vmw]
‘Ikharari saka khiitonko ometthiwa,’ owo onnihimya.
Wolaytta[wal]
I issi hagaadan yaagiis: ‘Ta huuphiyaa binnaanay ta yelettoosappe meedetti erenna.
Waray (Philippines)[war]
‘An akon buhok waray pa gud kaaroti,’ siring niya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age: ‘Ko toku ʼulu neʼe mole heʼeki kosi.
Xhosa[xh]
‘Iinwele zam azizange zichetywe,’ utsho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Fan̈evako ty tsiary nitapahan̈a.
Yao[yao]
Samusoni akuti: ‘Cipagwile umbo syangusi nganasenjeje.
Yoruba[yo]
Sámúsìnì wí pé: ‘Wọn ò gé irun orí mi rí.
Yucateco[yua]
Sansoneʼ tiaʼalaj: Mix juntéen kʼosaʼan u tsoʼotsel in pool.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayuu dxi ugácabe guicha iqueʼ na Sansón rabi laabe.
Chinese[zh]
他说:“我从来没有剪过头发。
Zande[zne]
Ko ape gupai furi nga: ‘I aakpenga mangerire te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti ma bigaa guitzguica, ranibu.
Zulu[zu]
Uthi, ‘Izinwele zami azikaze zigundwe.