Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van hulle opsy te sit en van hulle te vergeet, sal dit beter wees om ’n spesiale poging aan te wend om ouer tydskrifte in die hande van belangstellendes te plaas.”
Arabic[ar]
وبدلا من وضع الاعداد الاقدم جانبا ونسيانها، ألا يكون من الافضل ان نبذل جهدا خصوصيا لوضعها بين يدي الاشخاص المهتمين؟»
Central Bikol[bcl]
Imbes na ipagilid an daan na mga luwas asin lingawan na iyan, bako daw na mas marahay na gumibo nin espesyal na paghihingoa na ipasakamot iyan sa interesadong mga tawo?”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kubika pa mbali abafuma aba kale no kulabako, bushe te kuti cicilepo kuwama ukucito kubombesha kwaibela ukushalika bene mu minwe ya bantu balesekelela?”
Bulgarian[bg]
Нима няма да е по–добре да се положат специални усилия, за да се занесат списанията в ръцете на заинтересуваните хора, вместо да се отделят по–старите броеве и да се забравят?“
Bislama[bi]
No putum long wan saed ol olfala magasin mo fogetem olgeta, i moa gud blong traehad blong givimaot olgeta long ol man we oli intres.”
Cebuano[ceb]
Inay nga ihiklin ang daandaang mga isyu ug hikalimtan ang may kalabotan niini, dili ba mas maayo nga maghimog espesyal nga panikaysikay sa pagpahiluna niini diha sa mga kamot sa interesadong katawhan?”
Czech[cs]
Nebylo by lepší vynakládat mimořádné úsilí, abychom tyto časopisy dali do rukou lidem, kteří o ně mají zájem . ., než abychom je doma odkládali stranou a pak na ně zapomněli?“
Danish[da]
I stedet for at lægge ældre blade væk og glemme dem, ville det så ikke være bedre at gøre en særlig indsats for at huske hvad de indeholder og give dem til nogle der er interesserede i disse emner?“
German[de]
Wäre es nicht besser, besondere Anstrengungen zu unternehmen, ältere Ausgaben interessierten Menschen zu geben, statt sie beiseite zu legen und zu vergessen?“
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míagblẽ magazine xoxowo ɖi ahaɖe asi le wo ŋu kura la, ɖe manyo wu be míadze agbagba vevie atsɔ wo ana ɖetsɔlemetɔwo oa?”
Efik[efi]
Utu ke ndikpọnọde n̄kani nsiondi nnịm nnyụn̄ mfre enyịn mban̄a mmọ, nte ikpọfọnke ikan ndisịn san̄asan̄a ukeme ndiyak mmọ nnọ mbon oro ẹnyenede udọn̄?”
Greek[el]
Αντί να βάζουμε τα παλιότερα τεύχη στην άκρη και να τα ξεχνάμε, δεν θα ήταν καλύτερο να κάνουμε ειδική προσπάθεια προκειμένου να φτάνουν στα χέρια των ενδιαφερομένων;»
English[en]
Instead of setting aside older issues and forgetting about them, would it not be better to make a special effort to place them in the hands of interested people?”
Estonian[et]
[—] Kas ei oleks vanemate numbrite kõrvalepanemise ja äraunustamise asemel parem teha erilisi pingutusi, et viia need huvitatud inimestele?”
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ ememeji lɛ aaashwie afa ni wɔhiɛ akpa nɔ lɛ, ani ehiŋ moŋ akɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ ni wɔshi wɔha mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ?”
Hindi[hi]
पुराने अंकों को एक तरफ़ रखकर उन्हें भूल जाने के बजाय, क्या यह बेहतर न होगा कि हम उन्हें दिलचस्पी रखनेवाले लोगों के हाथ में देने . . . का ख़ास प्रयत्न करें?”
Croatian[hr]
Umjesto da starija izdanja ostaviš po strani i zaboraviš na njih, ne bi li bilo bolje da poduzmeš posebne napore da ih daš u ruke zainteresiranim ljudima?”
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy félreraknánk és elfelejtkeznénk a régebbi számokról, vajon nem lenne jobb, ha különleges erőfeszítéseket tennénk annak érdekében, hogy érdeklődő személyek kezébe kerüljenek?”
Indonesian[id]
Sebaliknya dp menyingkirkan terbitan yg lebih lama dan melupakannya, bukankah lebih baik bila membuat upaya khusus untuk menempatkannya kpd para peminat?”
Iloko[ilo]
Imbes ngarud nga ipuera dagiti daan a magasina ken lipatenen ida, saan ngata a nasaysayaat no ikagumaan nga ipaima kadagiti interesado a tattao?”
Icelandic[is]
Er ekki betra að gera sér sérstakt far um að koma eldri tölublöðum í hendur áhugasamra manna, . . . heldur en að leggja þau einungis til hliðar og síðan gleyma þeim?“
Italian[it]
Invece di accantonare le riviste arretrate e dimenticarle, non sarebbe meglio fare uno sforzo speciale per distribuirle?”
Korean[ko]
··· 오래 된 호의 잡지를 따로 모아두고 잊어버리는 대신 그 잡지를 관심자들의 손에 전해 주[기] ··· 위해 특별한 노력을 기울이는 편이 더 낫지 않겠는가?”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku beya kwatuko limagazini za kale hahulu ni ku li libala, kana ne i si ke ya ba nto ye nde ni ku fita ku eza buikatazo bo bu ipitezi kwa ku li fa mwa mazoho a batu ba ba tabela?”
Lithuanian[lt]
Užuot atidėjus senesnius leidinius į šalį ir juos pamiršus, ar nebūtų geriau labai pasistengti išplatinti juos besidomintiems asmenims?“
Malagasy[mg]
Tsy ho tsara kokoa ve ny hanaovana ezaka manokana mba hametrahana azy eny an-tanan’ireo olona liana toy izay hanilika ireo nomerao tranainy ka hanadino azy ireny?’
Macedonian[mk]
Наместо да се оставаат настрана постарите списанија и да се заборави на нив, зар не би било подобро да се направат посебни напори да им се врачат на заинтересираните луѓе?“
Malayalam[ml]
പഴയ ലക്കങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുകയും മറന്നുകളയുകയും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം അവ താത്പര്യക്കാരുടെ കൈകളിൽ എത്തിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നത് ഏറെ മെച്ചമായിരിക്കില്ലേ?’
Marathi[mr]
जुने अंक बाजूला ठेवून त्यांना विसरून जाण्याऐवजी, आस्थेवाईक लोकांना देण्यासाठी खास प्रयत्न करणे चांगले होणार नाही का?”
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ယခင်မဂ္ဂဇင်းများကိုဘေးဖယ်၍ မေ့လျော့ထားမည့်အစား စိတ်ဝင်စားသူတို့၏လက်ထဲအရောက် ဝေငှပေးခြင်းငှာ အထူးကြိုးစားခြင်းသည် ပို၍ကောင်းမည်မဟုတ်လော။”
Norwegian[nb]
Vi bør ikke legge vekk eldre numre og så glemme dem. Er det ikke bedre å anstrenge oss litt ekstra for å levere dem til interesserte?»
Dutch[nl]
Zou het niet beter zijn, in plaats van oudere uitgaven opzij te leggen en ze te vergeten, er speciaal moeite voor te doen ze in de handen van belangstellenden te leggen?”
Northern Sotho[nso]
Go e na le go beela ditokollo tša kgale ka thoko le go lebala ka tšona, na e be e ka se be mo gokaone go dira boiteko bjo bo kgethegilego bja go di tlogela go batho bao ba thabelago?”
Nyanja[ny]
M’malo moika pambali makope akale ndi kuwaiŵala, kodi sikungakhale kwabwino kwambiri kupanga kuyesayesa kwapadera kuwagaŵira kwa anthu okondwerera?”
Portuguese[pt]
Em vez de deixar de lado números mais antigos e não mais se lembrar deles, não seria melhor fazer um esforço especial de distribuí-los a pessoas interessadas?”
Romanian[ro]
În loc să daţi la o parte numerele mai vechi şi să uitaţi de ele, nu ar fi mai bine să depuneţi un efort special ca să le plasaţi oamenilor interesaţi?“
Russian[ru]
Вместо того чтобы откладывать прошлые издания и забывать о них, разве не лучше приложить особенные усилия, чтобы отдать их в руки интересующихся?»
Kinyarwanda[rw]
Aho guhigika amagazeti amaze igihe asohotse maze tukayibagirwa, mbese, ntibyarushaho kuba byiza tugize umuhati wihariye wo kuyageza ku bantu bashimishijwe?”
Slovak[sk]
Namiesto toho, že by sme staršie čísla odložili nabok a zabudli na ne, či by nebolo lepšie vynaložiť zvláštne úsilie, aby sme ich dali do rúk ľudí, ktorí majú záujem?“
Samoan[sm]
Nai lo o le faaputu ese o mekasini tuai ma faagalo, pe e lē sili ona lelei pe a faia se taumafaiga faapitoa e tufa atu i tagata loto naunau?”
Shona[sn]
Panzvimbo pokuisa parutivi zvinyorwa zvekare ndokukanganwa nezvazvo, hakwaizova nani kuita nhamburiko chaiyo kuagovera muvanhu vanofarira here?”
Albanian[sq]
Në vend se t’i lësh mënjanë dhe t’i harrosh numrat e kaluar, a nuk do të ishte më mirë të bëje një përpjekje të veçantë për t’ia lënë ato në dorë personave të interesuar?»
Serbian[sr]
Umesto da starija izdanja ostaviš po strani i zaboraviš na njih, zar ne bi bilo bolje da preduzmeš posebne napore da ih daš u ruke zainteresovanim ljudima?“
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe poti den moro owroe nomroe a wan sei, èn frigiti den, a no ben sa de moro betre foe doe spesroetoe moeiti foe pristeri den na den sma di abi belangstelling?”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho behella litokollo tsa khale ka thōko le ho lebala ka tsona, na ho ke ke ha e-ba molemo ho etsa boiteko bo khethehileng ba ho li neha batho ba thahasellang?”
Swedish[sv]
Skulle det inte, i stället för att du lägger äldre nummer åt sidan och glömmer bort dem, vara bättre att du gör en särskild ansträngning att sätta dem i händerna på intresserade människor?”
Swahili[sw]
Badala ya kuweka kando matoleo ya zamani na kuyasahau, je, haingekuwa afadhali kufanya jitihada ya pekee kuyaacha mikononi mwa watu wenye kupendezwa?”
Tamil[ta]
பழைய இதழ்களை புறம்பாக ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு அவற்றைக் குறித்து மறந்துவிடுவதற்குப் பதிலாக, அக்கறையுள்ள மக்களின் கைகளில் அவற்றைக் கொடுப்பதற்கு ஒரு விசேஷித்த முயற்சி செய்வது அல்லது குறைந்தபட்சம் மக்கள் வீட்டில் இல்லாதபோது ஓர் ஒதுக்கமான இடத்தில் விட்டுவருவது சிறந்ததாக இருக்குமல்லவா?”
Telugu[te]
పాత సంచికలను ప్రక్కన పెట్టి వాటి గురించి మరచి పోవటానికి బదులు, ఆసక్తిగల వారికి వాటిని అందజేయుటకు ప్రత్యేక ప్రయత్నం చేయడం . . . మంచిది కాదా?”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เก็บ ฉบับ เก่า ไว้ ต่าง หาก และ ลืม เสีย คง จะ ดี กว่า มิ ใช่ หรือ ที่ จะ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ จําหน่าย วารสาร เหล่า นั้น ไว้ ใน มือ ผู้ คน ที่ สนใจ?”
Tagalog[tl]
Sa halip na ilagay sa isang tabi ang matatandang isyu at kalimutan ang mga ito, hindi kaya mas mabuti kung gagawa ng isang pantanging pagsisikap upang mailagay ang mga ito sa kamay ng mga taong interesado?”
Tswana[tn]
Go na le gore re seegele ditokololo tse dikgologolo kwa thoko le go di lebala, a go ka se nne molemo gore re dire boiteko jo bo kgethegileng jwa go di neela batho ba ba kgatlhegang?”
Turkish[tr]
Eski sayıları bir yana koyup onları unutmaktansa, bunları ilgi gösteren insanlara vermek daha iyi olmaz mı?”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo veka minkandziyiso ya khale etlhelweni hi yi rivala, xana a swi nga ta antswa ku yi fambisela vanhu lava tsakelaka?”
Twi[tw]
Sɛ́ anka yebeyi dedaw no agu baabi na yɛn werɛ afi no, ɛrenyɛ papa sɛ yɛbɛbɔ mmɔden yiye de amema anigyefo?’
Ukrainian[uk]
Замість того щоб відкласти старіші номери і забути про них, чи ж не було б краще докласти більше зусиль і вручити їх зацікавленим людям?»
Vietnamese[vi]
Thay vì dẹp qua một bên và quên đi các tạp chí cũ, phải chăng điều tốt hơn là cố gắng hết sức để trao chúng vào tay những người chú ý?”
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa tuku kehe te ʼu nusipepa ʼāfea pea mo galoʼi leva ia, kae ʼe lelei age te fai ʼo he faiga makehe ʼo tufa ki te hahaʼi ʼaē ʼe lotolelei.”
Xhosa[xh]
Endaweni yokuzibekela ecaleni iinkupho ezindala size siziphose kwelokulibala, ngaba bekungayi kuba kokufaneleke ngakumbi ukwenza umgudu okhethekileyo wokuzihambisela abantu abanomdla?”
Yoruba[yo]
Dipo yíyọ awọn itẹjade ti o ti pẹ́ silẹ ki a sì gbagbe nipa wọn, kò ha ni dara ju lati lo isapa akanṣe lati fi wọn sode lọdọ awọn olufifẹhan bi?”
Chinese[zh]
......与其把较旧的杂志搁置一旁、淡然忘怀,不如作出额外努力,把杂志分发到感兴趣的人手里。 这岂不好得多吗?”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokubachilizela eceleni omagazini abadala futhi sikhohlwe yibo, ingabe ngeke yini kube ngcono ukwenza umzamo okhethekile wokubahambisa kubantu abathakazelayo?”