Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sendelingsusters het fietsgery om die mense te besoek, selfs wanneer die temperatuur tot oor die 46 grade Celsius gestyg het.
Arabic[ar]
«كانت الاخوات المرسَلات يركبن الدراجات لزيارة الناس حتى عندما كانت درجة الحرارة ترتفع اكثر من ١١٥ درجة فهرنهايت [٤٦° م].
Cebuano[ceb]
“Ang mga misyonarya nagbisikleta aron maduaw ang mga tawo bisan pag miinit ang temperatura ngadto sa kapin sa 46 grado Celsius.
Czech[cs]
„Sestry misionářky jezdily na kole navštěvovat lidi, i když teploty vystoupily nad 46 stupňů Celsia.
Danish[da]
„Missionærsøstrene tog deres cykler og kørte ud for at besøge folk, selv når der var over 45 grader varmt.
German[de]
„Die Missionarinnen fuhren selbst dann mit dem Fahrrad zu den Menschen, wenn es über 45 Grad heiß war.
Ewe[ee]
“Nyɔnu dutanyanyuigblɔlawo doa gasɔ yia amewo gbɔ ne yame xɔ dzo gbagbagbã wu Celcius 46° gɔ̃ hã.
Greek[el]
«Οι αδελφές ιεραπόστολοι χρησιμοποιούσαν ποδήλατα για να επισκέπτονται τους ανθρώπους ακόμα και όταν η θερμοκρασία ξεπερνούσε τους 46 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
“The missionary sisters rode bicycles to visit the people even when the temperature soared to over 115 degrees Fahrenheit [46° C.].
Spanish[es]
“Las misioneras iban en bicicleta a visitar a las personas incluso con temperaturas de más de 46 °C.
Finnish[fi]
”Lähetystyötä tekevät sisaret ajoivat polkupyörillä tapaamaan ihmisiä silloinkin, kun lämpötila kohosi yli 45 asteeseen.
French[fr]
“Les sœurs missionnaires venaient à bicyclette voir les gens, même quand la température dépassait 46 °C.
Croatian[hr]
“Misionarke su biciklom posjećivale ljude čak i kad bi se temperatura popela na preko 46 Celzijusovih stupnjeva.
Hungarian[hu]
„A misszionárius testvérnők biciklivel jártak meglátogatni az embereket, még akkor is, amikor a hőmérséklet túlszárnyalta a 46 Celsius-fokot.
Indonesian[id]
”Saudari-saudari utusan injil dengan menggunakan sepeda mengunjungi orang-orang bahkan ketika temperatur membubung hingga 46 derajat Celcius.
Iloko[ilo]
“Nagbisikleta dagiti misionero a kakabsat a babbai a nangsarungkar iti tattao nupay bimmara ti temperatura agingga iti 46 degrees Celsius.
Italian[it]
“Le missionarie andavano in bicicletta a far visita alle persone anche quando la temperatura superava i 46°C.
Korean[ko]
“선교인 자매들은 심지어 섭씨 46도가 넘을 때에도 자전거를 타고 사람들을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
“Bamisionere ya basi bazalaki koya na vélo kotala bato ata soki molungé ezalaki makasi koleka 46°C.
Malayalam[ml]
“താപനില 115 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീററിലും അധികമായിരുന്നപ്പോൾ പോലും ആളുകളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി മിഷനറി സഹോദരിമാർ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി.
Norwegian[nb]
«Misjonærsøstrene syklet omkring for å besøke folk, selv når temperaturen kom opp i over 45 grader celsius.
Dutch[nl]
„De vrouwelijke zendelingen gingen zelfs als de temperatuur tot boven de 46 °C steeg op de fiets de mensen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
“Dikgaetšedi tša baromiwa di be di sepela ka dipaesekela go yo etela batho gaešita le ge thempheretšha e be e phagama go fihla go digrata tše 115 tša Fahrenheit [46° C.].
Nyanja[ny]
“Alongo ochita umishonale ankakwera njinga pokaonana ndi anthu ngakhale pamene kunatentha kuposa [madigiri 46 a Celsius].
Portuguese[pt]
“As missionárias visitavam as pessoas de bicicleta mesmo quando a temperatura subia a uns 45 graus centígrados.
Romanian[ro]
„Surorile misionare mergeau pe biciclete pentru a-i vizita pe oameni chiar şi atunci când temperatura se ridica la 46° C.
Russian[ru]
«Сестры-миссионерки ездили на велосипедах, посещая людей, даже если температура поднималась выше 46 градусов.
Slovak[sk]
„Sestry misionárky vykonávali u ľudí návštevy na bicykloch ešte aj vtedy, keď teplota vystúpila nad 46 stupňov Celzia.
Southern Sotho[st]
“Bo-khaitseli ba baromuoa ba ne ba palama libaesekele ho etela batho esita leha mocheso o ne o feta likhato tse 115 Fahrenheit [46° C.] ka holimo ho ntlha ea khoamo.
Swedish[sv]
”Missionärssystrarna kom cyklande för att besöka folk också när temperaturen steg till över 45 grader Celsius.
Swahili[sw]
“Akina dada wamishonari waliendesha baiskeli kuwazuru watu hata halijoto ilipoongezeka kuwa zaidi ya digrii 46 Selsiasi.
Tamil[ta]
“மிஷனரி சகோதரிகள் சீதோஷ்ணம் 115 டிகிரி பாரன்ஹீட்டுக்குச் சென்றபோதிலும் மக்களைச் சந்திப்பதற்காக சைக்கிள்களில் சென்றனர்.
Tagalog[tl]
“Ang misyonerong mga sister ay sakay ng mga bisikleta upang dumalaw sa mga tao kahit na kung uminit ang temperatura tungo sa mahigit na 46 na digris Celsius.
Tswana[tn]
“Bokgaitsadi ba barongwa ba ne ba pagama dibaesekele go etela batho tota le ka nako ya fa go le mogote wa didikirii tsa Fahrenheit di le 115 [46° C.].
Twi[tw]
“Asɛmpatrɛwfo mmea no de sakre kɔsrasraa nkurɔfo bere a wim hyew duu 46° C. ne akyi mpo no.
Ukrainian[uk]
«Сестри-місіонерки їхали велосипедами, щоб відвідувати людей, навіть тоді, коли температура сягала понад 45 градусів за Цельсієм.
Xhosa[xh]
“Oodade abangabavangeli babekhwela iibhayisikile betyelela abantu naxa amaqondo obushushu ayenyuka aye kutsho ngaphezu kwe-115 ngokukaFahrenheit [46° C.].
Chinese[zh]
“即使气温升至摄氏46度以上,海外传道员姊妹仍然骑着脚踏车去探访别人。
Zulu[zu]
“Odade abayizithunywa zevangeli babegibela amabhayisikili ukuze bavakashele abantu ngisho noma izinga lokushisa lenyuke laba ngaphezu kwama-degree Fahrenheit angu-115 [46° C.].