Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Два дни по-късно протоколът е бил коригиран от Пророка, прочетен на висшия съвет и приет от него.
Catalan[ca]
Dos dies més tard, el Profeta la corregí i la llegí al summe concili, que la aprovà.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka adlaw, ang mga hilisgutan gitarung sa Propeta, gibasa ngadto sa halangdon nga konseho ug gidawat pinaagi sa konseho.
Czech[cs]
Prorok dva dny poté zápis opravil, přečetl ho vysoké radě a radou byl přijat.
Danish[da]
To dage senere blev referatet rettet af profeten, læst op for højrådet og godkendt af rådet.
German[de]
Zwei Tage später wurde das Protokoll vom Propheten korrigiert, dem Hohen Rat vorgelesen und vom Rat angenommen.
English[en]
The Prophet revised the minutes the following day, and the next day the corrected minutes were unanimously accepted by the high council as “a form and constitution of the high council” of the Church.
Spanish[es]
El Profeta corrigió el acta al día siguiente y un día después las actas corregidas fueron aceptadas unánimemente por el sumo consejo, como “una forma y constitución del sumo consejo” de la Iglesia.
Estonian[et]
Kaks päeva hiljem parandas prohvet protokolli, luges selle kõrgemale nõukogule ette ja nõukogu kiitis selle heaks.
Persian[fa]
پیامبر روز بعد یادداشت ها را اصلاح کرد، و روز بعد از آن یادداشت های تصحیح شده به اتفاق آراء شورای اعظم به عنوان ”یک شکل و قانون اساسی شورای اعظم“ کلیسا پذیرفته شد.
Fanti[fat]
Nda ebien ekyir no, Nkɔnhyɛnyi no yɛɛ nsiesie biara a ɔwɔ nsɛm a wɔkyerɛwee no mu na ɔkenkanee kyerɛɛ abaguafo etsitsir no, ma abaguafo no gyee nsɛm no too mu.
Finnish[fi]
Kaksi päivää myöhemmin profeetta korjasi pöytäkirjaa, se luettiin korkealle neuvostolle ja neuvosto hyväksyi sen.
French[fr]
Le prophète le révisa le lendemain et, le surlendemain, la version corrigée fut acceptée à l’unanimité par le grand conseil comme « forme et constitution du grand conseil » de l’Église.
Gilbertese[gil]
Te Burabeti e ri nanon te miniti n te bong are i mwina, ao n te bong are i mwina a nano teuana ni butimwaeaki miniti ake a tia ni kaetaki iroun te kauntira ae rietata bwa “aron waakin ao tuan te kauntira ae rietata” n te Ekaretia.
Croatian[hr]
Prorok je preradio zapisnik sljedećeg dana, a dan poslije ispravljen zapisnik jednoglasno prihvati veliko vijeće kao »način i ustav velikog vijeća« Crkve.
Haitian[ht]
De jou apre, Pwofèt la te korije rapò yo, gran konsèy la te li yo, epi konsèy la te aksepte yo.
Hungarian[hu]
Két nappal később a jegyzőkönyvet kijavította a próféta, felolvasta a főtanácsnak, és a főtanács elfogadta azt.
Indonesian[id]
Dua hari kemudian, risalah itu dikoreksi oleh Nabi, dibacakan kepada dewan tinggi, dan diterima oleh dewan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị abụọ gasiri, usoro ahụ ejiri nwee nzukọ ka onye-amụma meziri, a gụpụtara ya nye ndị otu kansụl dị elu, ma ndị kansụl nabatara ya.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasanna, inatur ti Propeta dagiti detalye, naibasa iti nangato a konseho, ken inawat ti konseho.
Icelandic[is]
Spámaðurinn fór yfir fundargjörðina næsta dag og daginn eftir það var leiðrétt fundargjörðin samþykkt einróma af háráðinu sem „mótun og stjórnskipulag háráðs“kirkjunnar.
Italian[it]
Il Profeta revisionò il verbale il giorno seguente e il giorno successivo il verbale corretto fu accettato unanimamente dal sommo consiglio come “una forma e costituzione del sommo consiglio” della Chiesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiibʼ kutan chik chirix aʼan, kituqubʼaak li esil xbʼaan li Profeet, kikʼuteʼ chiruhebʼ li taqenaqil chʼutam, ut kikʼulubʼaak xbʼaan li chʼutam aʼan.
Korean[ko]
이틀 후에 선지자에 의하여 회의록이 수정되어 고등평의회에서 낭독되고 평의회에서 승인되었다.
Latvian[lv]
Divas dienas vēlāk protokolu izlaboja Pravietis, nolasīja to Augstajai Padomei un Padome to pieņēma.
Malagasy[mg]
Nanitsy ny fitanana an-tsoratra ny Mpaminany, roa andro tatỳ aoriana, ary novakina tamin’ ny filankevitra avo izany ka nankatoaviny.
Marshallese[mh]
Rikanaan eo ekar kōm̧m̧an kakobaba n̄an ellaajrak ko raan eo ālkin, im raan to tok juon ellaajrak ko kar kajimwi rekar bōki ilo ejjeļo̧k jum̧ae jān ko̧o̧njel eo eutiej āinwōt “juon form im jemān āe an ko̧o̧njel eo eutiej” an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Хоёр өдрийн дараа тэмдэглэлийг Бошиглогч засч, дээд зөвлөлд уншиж өгч, мөн дээд зөвлөлөөр хүлээн зөвшөөрөгдсөн ажээ.
Norwegian[nb]
To dager senere ble referatet rettet av profeten, lest opp for høyrådet og godtatt av rådet.
Dutch[nl]
De volgende dag verbeterde de profeet de notulen, waarna de gecorrigeerde notulen de dag daarna unaniem door de hoge raad ‘als procedure en statuut van de hoge raad’ van de kerk werden geaccepteerd.
Portuguese[pt]
O Profeta revisou a ata no dia seguinte, e no dia subsequente a ata corrigida foi unanimemente aceita pelo sumo conselho como “um formato e uma constituição do sumo conselho” da Igreja.
Romanian[ro]
Două zile mai târziu, procesele-verbale au fost corectate de către profet, citite înaltului consiliu şi acceptate de către acesta.
Russian[ru]
На следующий день Пророк проверил протоколы, а ещё один день спустя исправленны протоколы были единогласно приняты высшим советом как «уклад и устав высшего совета» Церкви.
Samoan[sm]
I le lua aso mulimuli ane, na faasaʼo ai tala e le Perofeta, faitau atu i le aufono maualuga, ma talia e le aufono.
Shona[sn]
Mushure memazuva maviri, zvinyorwa izvi zvakagadziriswa neMuporofita, ndokuverengerwa dare repamusoro, uye ndokubva zvabvumwa nedare repamusoro.
Swedish[sv]
Två dagar senare justerades protokollet av profeten, lästes upp för högrådet och godkändes av rådet.
Swahili[sw]
Siku mbili baadaye, kumbukumbu hizo zilifanyiwa masahihisho Nabii, kusomwa kwa baraza kuu, na kukubaliwa na baraza hilo.
Thai[th]
สองวันต่อมา, รายงานการประชุมได้รับการแก้ไขโดยท่านศาสดาพยากรณ์, อ่านให้สภาสูงฟัง, และยอมรับโดยสภาสูง. ในปี ค.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang araw, ang katitikan ay iwinasto ng Propeta, binasa sa mataas na kapulungan, at tinanggap ng kapulungan.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi mei ai ha ʻaho ʻe ua pea naʻe fakatonutonu ʻa e minití ʻe he Palōfitá, pea lau ia ki he fakataha alēlea māʻolungá, pea tali ia ʻe he fakataha alēleá.
Ukrainian[uk]
Через два дні по тому протокол було виправлено пророком, прочитано вищій раді і нею прийнято.
Vietnamese[vi]
Hai ngày sau, biên bản này được Vị Tiên Tri sửa chữa và đọc cho hội đồng thượng phẩm nghe và được hội đồng chấp nhận.
Xhosa[xh]
UMprofeti wahlaziya imizuzu ngosuku olulandelayo, kwaza ngosuku olulandelayo imizuzu elungisiweyo yamkelwa ngomxhel, omnye liqumthu elikhulu nje “ngohlobo nomgaqo-siseko wequmrhu elikhulu” leBandla.
Zulu[zu]
UmPhrofethi wabe esewa buyekeza lama minithi ngosuku olulandelayo, okwathi ngalo lolosuku ase emukelwa ngokuvumelana ngumkhandlu omkhulu njenge “nqubo nesisekelo somkhandlu omkhulu” weBandla.