Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Mr President, with regard to this report I must say that my only job - to use a bullfighting metaphor that the House may not understand - was to go in for the kill, because for a year - between 1 January 2001 and 1 January 2002 - the rapporteur was Mr Marinho and then he had to leave it, and it was therefore he who did all the preparatory work and it simply fell to me in the final phase to take up the amendments proposed and bring about some kind of compromise.
Spanish[es]
. Señor Presidente, con respecto a este informe he de decir que solamente me ha correspondido -utilizando un símil taurino que no sé si la Cámara entenderá- la "faena de matar", porque durante un año -entre el 1 de enero de 2001 y el 1 de enero de 2002- el ponente fue el Sr. Marinho y luego tuvo que dejarlo, con lo cual él hizo toda la "faena" preparatoria y a mí solamente me correspondió, en la fase final, recoger las enmiendas que habían sido propuestas y propiciar algún tipo de compromiso.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, tästä mietinnöstä on sanottava, että minulla on ollut - härkätaisteluun liittyvää vertausta käyttääkseni - vain "tappajan työ", koska yhden vuoden ajan, vuoden 2001 tammikuun 1. päivän ja vuoden 2002 tammikuun 1. päivän välisenä aikana esittelijänä toimi Marinho, jonka jälkeen hänen piti jättää työ. Tämän vuoksi hän teki kaiken valmistelevan "raadannan" ja itselleni kuului vain loppuvaiheessa ehdotettujen tarkistusten kerääminen yhteen ja jonkinlaisesta kompromissista sopiminen.
French[fr]
Monsieur le Président, en ce qui concerne ce rapport, je dois dire, pour utiliser un terme de tauromachie dont j'ignore si l'Assemblée en comprendra le sens, que seule la "faena de matar" - la mise à mort - m'est échue, parce que, durant une année - entre le 1er janvier 2001 et le 1er janvier 2002 - le rapporteur était M. Marinho. Par la suite, il a dû laisser tomber ce poste.
Italian[it]
Signor Presidente, a proposito della mia relazione, vorrei dire, utilizzando una metafora del mondo taurino che non so se il Parlamento capirà, che a me è toccato solo "il compito di uccidere il toro". Infatti, per un anno - dal 1° gennaio 2001 al 1° gennaio 2002 - il relatore è stato l'onorevole Marinho, che poi ha dovuto lasciare, e a lui dobbiamo tutta la fase preparatoria, mentre io mi sono occupato della fase finale, raccogliendo gli emendamenti proposti e cercando di raggiungere un compromesso.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik moet beginnen met te zeggen dat mijn verdienste zich in dit geval beperkt tot het 'doodsteken van de stier? om een metafoor uit de stierenvechterswereld te gebruiken. Ik weet niet of het Parlement met deze terminologie vertrouwd is, maar ik bedoel hiermee dat het onderhavige verslag in wezen is opgesteld door de heer Marinho.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, devo dizer-lhes, relativamente a este relatório, que apenas me coube - para empregar um termo tauromáquico, que não sei se a Câmara compreenderá - o papel do "matador", porque durante um ano - entre 1 de Janeiro de 2001 e 1 de Janeiro de 2002 - foi seu relator o senhor deputado Marinho, que teve de deixar esta função, tendo ele feito, por isso, toda a "lide" preparatória, tendo-me correspondido, na fase final, aceitar as alterações que tinham sido apresentadas e conseguir alcançar alguns compromissos.
Swedish[sv]
När det gäller det här betänkandet kan jag bara säga att jag - med användning av en tjurfäktningsliknelse som jag inte vet om kammaren kommer att förstå - haft ?arbetet att ta död på?, eftersom det under ett år - från 1 januari 2001 till 1 januari 2002 - var Marinho som var föredragande och därefter blev han tvungen att överge det. Han gjorde alltså det förberedande arbetet och jag har bara haft att i avslutningsskedet ta emot ändringsförslag som föreslagits och försöka nå någon form av kompromiss.