Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
25. juni 2008 i det italienske parlaments Forfatningsudvalg redegjorde den italienske indenrigsminister hr. Roberto Maroni for det initiativ, der er indeholdt i »sikkerhedspakken« – en række bestemmelser foreslået af den italienske regering angående sikkerhed – og som sigter på at indsamle fingeraftrykkene af beboerne i sigøjnerlejre, hovedsagligt romaer og sigøjnere, iberegnet mindreårige, med det formål at registrere og tegne profilen heraf.
German[de]
Bei der Anhörung im Ausschuss für konstitutionelle Fragen des italienischen Parlaments am 25. Juni 2008 erläuterte der italienische Innenminister Roberto Maroni die im Rahmen des „Sicherheitspakets“ der italienischen Regierung vorgesehene Initiative, die darauf abzielt, den Bewohnern der Nichtsesshaften-Lager, die größtenteils der Volksgruppe der Roma und Sinti angehören, — einschließlich den Minderjährigen unter ihnen — Fingerabdrücke abzunehmen, um ihre Profile zu erfassen und zu registrieren.
Greek[el]
Στην ακρόαση της 25ης Ιουνίου 2008 της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων του Ιταλικού Κοινοβουλίου, ο Ιταλός Υπουργός Εσωτερικών κ. Roberto Maroni, συζήτησε για την πρωτοβουλία που προβλέπει το «πακέτο ασφάλειας» (μια σειρά διατάξεων που προτείνει η Ιταλική Κυβέρνηση σε θέματα ασφάλειας), του να καταγράφονται δηλ. τα δακτυλικά αποτυπώματα των κατοίκων των νομαδικών κατασκηνώσεων, που στη μεγάλη πλειοψηφία τους είναι Ρομ και Τσιγγάνοι, ακόμη κι όταν πρόκειται για ανηλίκους, ώστε να απογραφούν και να καταγραφεί το «προφίλ» τους.
English[en]
During a hearing of the Committee on Constitutional Affairs of the Italian Chamber of Deputies on 25 June 2008, the Minister of the Interior, Roberto Maroni, discussed the initiative provided for in the ‘security package’ (a raft of measures proposed by the Italian Government in the field of security) to fingerprint the residents of travellers’ camps, most of whom belong to the Roma and Sinti community, and including minors, with a view to recording and cataloguing the profiles of the residents of the camps concerned.
Spanish[es]
Durante la audiencia de la Comisión de Asuntos Constitucionales ante la Cámara de Diputados que tuvo lugar el 25 de junio, el Ministro del Interior italiano, Roberto Maroni expuso la iniciativa, contemplada en el «paquete de seguridad» (serie de disposiciones propuestas por el Gobierno italiano en el ámbito de la seguridad) de tomar las huellas dactilares de los residentes de los campamentos nómadas, que en su mayoría pertenecen a la comunidad romaní y sinti, incluyendo los menores, con el fin de levantar un censo y registrar el perfil de estos.
Finnish[fi]
Italian parlamentin perustuslakivaliokunnassa 25. kesäkuuta 2008 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa Italian sisäasiainministeri Roberto Maroni selosti Italian hallituksen ehdottamaan ”turvallisuuspakettiin” sisältyviä toimenpiteitä, joihin sisältyy aloite sormenjälkien ottamisesta leireillä asuvilta kiertolaisilta, jotka kuuluvat suurelta osin romani‐ ja sintiyhteisöihin, tavoitteena luetteloida ja laatia rekisteri kyseisten leirien asukkaista. Toimenpidettä sovellettaisiin myös lapsiin.
Italian[it]
Nel corso dell'audizione alla Commissione Affari Costituzionali presso la Camera dei deputati lo scorso 25 giugno, il ministro degli interni italiano, Roberto Maroni ha discusso dell'iniziativa, prevista nel «pacchetto sicurezza» — quella serie di provvedimenti proposti dal governo italiano nel campo della sicurezza — di prendere le impronte digitali ai residenti dei campi nomadi, in maggiore parte appartenenti alle comunità roma e sinti, compresi i minori, al fine di recensire e schedare i profili degli abitanti dei campi in questione.
Dutch[nl]
Tijdens de hoorzitting van de Commissie constitutionele zaken in de Italiaanse Kamer van afgevaardigden op 25 juni jl. heeft de Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken, Roberto Maroni, gesproken over het initiatief, vervat in het „veiligheidspakket” — een hele reeks maatregelen die de Italiaanse regering voorstelt op het terrein van de veiligheid — om vingerafdrukken te nemen van de inwoners van nomadenkampen, die voor het grootste deel behoren tot de Roma- en Sinti-gemeenschappen, met inbegrip van minderjarigen, om daarmee in kaart te brengen en een bestand aan te leggen van al diegenen die in deze kampen woonachtig zijn.
Portuguese[pt]
No passado dia 25 de Junho, por ocasião da audição realizada no seio da Comissão dos Assuntos Constitucionais da Câmara dos Deputados italiana, o Ministro do Interior italiano, Roberto Maroni, debateu a iniciativa, prevista no «pacote segurança» (série de disposições propostas pelo Governo italiano no domínio da segurança), de recolher as impressões digitais dos residentes dos campos de nómadas, pertencentes maioritariamente às comunidades de Romanichéis e Cinti, incluindo os menores, com o objectivo recensear e fichar os perfis dos habitantes desses campos.
Swedish[sv]
Under den utfrågning som hölls i deputeradekammarens konstitutionsutskott den 25 juni 2008 diskuterade Italiens inrikesminister Roberto Maroni det initiativ i ”säkerhetspaketet” – en rad säkerhetsbestämmelser som föreslagits av den italienska regeringen – som går ut på att ta fingeravtryck på invånarna, inklusive barn, i zigenarlägren, som till största del tillhör romer och sinter, i syfte att kontrollera och registrera profilerna på de personer som bor i dessa läger.