Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel neřekl nadarmo slova: „Špatná společnost kazí užitečné zvyky“, když uváděl důvody proti tehdy běžné epikurejské filosofii „Jezme a pijme, protože zítra máme zemřít“.
Danish[da]
Det var ikke tilfældigt at Paulus indskød ordene: „Slet omgang fordærver gode sæder,“ da han argumenterede imod den tids populære epikuræiske filosofi: „Lad os æde og drikke, thi i morgen skal vi dø.“
German[de]
Paulus warf nicht umsonst die Worte ein: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“, als er gegen die damals populäre epikureische Philosophie „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ argumentierte.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν παρέθεσε στην τύχη αυτά τα λόγια, «Φθείρουσιν τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί,» όταν αντέκρουσε τη δημοφιλή Επικούρειο φιλοσοφία της εποχής: «Φάγωμεν, πίωμεν, αύριον γαρ αποθνήσκομεν.»
English[en]
It was not by chance that Paul injected the words, “Bad associations spoil useful habits,” when arguing against the popular Epicurean philosophy of the day: “Eat and drink, for tomorrow we are to die.”
Spanish[es]
No fue por casualidad que Pablo inyectó las palabras, “Las malas asociaciones echan a perder los hábitos útiles,” cuando arguyó contra la filosofía epicúrea popular del día: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir.”
Finnish[fi]
Paavali ei esittänyt sattumalta sanoja: ”Huono seura hyvät tavat turmelee”, kun hän todisteli aikansa suosittua epikurolaista filosofiaa ”syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna meidän on kuoltava”, vastaan.
French[fr]
Ce n’est pas par hasard que l’apôtre Paul déclara : “Les mauvaises compagnies corrompent les habitudes utiles”, quand il s’opposa à la philosophie épicurienne très populaire à son époque et dont le principe était : “Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.”
Italian[it]
Non fu per caso che Paolo inserì le parole: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini” quando argomentava contro la popolare filosofia epicurea del suo giorno: “Mangiamo e beviamo, poiché domani morremo”.
Japanese[ja]
パウロが,当時優勢であった,『我らいざ飲み食いせん,あす死ぬべければなり』というエピクロス派の哲学に反論した時,『悪しき交際は善き風儀をそこなうなり』ということばをさしはさんだのは偶然ではありませんでした。
Korean[ko]
‘바울’이 “내일 죽을터이니 먹고 마시자”는 그 당시 인기있던 ‘에피큐리안’ 철학을 논박할 때에 “악한 동무들은 선한 행실을 더럽”힌다는 말을 삽입한 것은 우연한 일이 아니었읍니다.
Dutch[nl]
Het was niet toevallig dat Paulus de woorden „slechte omgang bederft nuttige gewoonten” bezigde toen hij argumenten aanvoerde tegen de populaire epicurische filosofie van die tijd: „Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł nie przypadkowo wtrącił słowa: „złe towarzystwo psuje dobre obyczaje”, gdy odpierał argumenty popularnej wówczas filozofii epikurejskiej: „Jedzmy i pijmy, bo jutrzejszy dzień śmierć nam niesie”.
Portuguese[pt]
Não foi por acaso que Paulo intercalou as palavras: “Más associações estragam hábitos úteis”, ao argumentar contra a popular filosofia epicuréia daqueles dias: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.”
Swedish[sv]
Det var inte av en tillfällighet som Paulus infogade orden: ”Dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor”, då han argumenterade mot den tidens populära epikureiska filosofiska uppfattning: ”Låt oss äta och dricka, ty i morgon skall vi dö.”