Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gloed van die liefde is diévan ’n vuur.
Arabic[ar]
٣- إِخْلَاصِي لَا يُشْرَى
Central Bikol[bcl]
Garo kalayo pagkaminootan.
Bulgarian[bg]
защото е огнен любовният плам,
Cebuano[ceb]
Dilaab sa gugma pagkakusganon.
Czech[cs]
jak šeol je oddanost neústupná,
Danish[da]
dens attrå er stærk som den nidkære død.
German[de]
denn Gluten der Liebe sind wie Feuersglut.
Greek[el]
Μα σαν ασταμάτητη είναι φωτιά.
English[en]
Since blazings of love are like blazings of fire.
Spanish[es]
¡El amor sincero es un fuego eternal!
Finnish[fi]
ja rakkauden hehku on polttava ain.
French[fr]
Dit la Sulamite, il peut tout conquérir.
Croatian[hr]
Jer ljubavni žar jak k’o žar vatre je.
Hungarian[hu]
A szeretet forró, mint tűz, lángoló.
Indonesian[id]
Gairah kasih bagaikan nyala api.
Iloko[ilo]
Rubrob ti ayatmo kasla manguram.
Italian[it]
È simil al fuoco il suo divampar.
Korean[ko]
네 사랑 네 정열 저 불길 같네.
Lingala[ln]
Ekoki kolónga makambo manso.”
Lithuanian[lt]
Nes meilė yra tarsi karštis liepsnos,
Latvian[lv]
par zeltu nav pērkama uzticība.
Malagasy[mg]
’Zay tena fitiavana tsy mety lo,
Macedonian[mk]
ко пламен е силен љубовниот жар.
Burmese[my]
ချစ်မေတ္တာတောက်လောင်ရကား၊ မီးလျှံအလား
Norwegian[nb]
Til ham vil jeg alltid sann kjærlighet ha.
Dutch[nl]
Want liefdegloed is als de gloed van een vuur.
Nyanja[ny]
Chikondi chifanana ndi malaŵi.
Polish[pl]
miłości twej żarem radować też się.
Portuguese[pt]
É inextinguível; jamais findará.
Rundi[rn]
Rururumba nk’imbeya z’umuriro.
Romanian[ro]
Ardoarea iubirii-i foc învăpăiat.
Russian[ru]
И рекам большим жар любви не залить.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rumeze nk’umuriro.
Slovak[sk]
a vrúcnosť jej výlučnej oddanosti.
Shona[sn]
Kupisa kwo rudo kunenge mwoto.
Albanian[sq]
si flak’ zjarri jan’ k’to flak’ të dashuris’.
Serbian[sr]
Jer ljubavni žar jak k’o žar vatre je.
Sranan Tongo[srn]
Di faya fu lobi yu no man fu tai.
Southern Sotho[st]
Le tuka ka mokhoa o khethehileng!
Swahili[sw]
Moto, Sheoli, pendo, hufanana.
Tamil[ta]
அன்பின் ஜுவாலை தீ போல்எரிகிறதே.
Tagalog[tl]
Pagsintang matimyas di kayang subhan.
Turkish[tr]
Bağlılığın karşılık gözetmiyor.
Tahitian[ty]
U‘ana to ’na mai to te pohe ra.
Ukrainian[uk]
Її ти палкою любов’ю здобув.
Chinese[zh]
真正爱情有如猛烈的火焰。
Zulu[zu]
Uk’shisa kothando kunjengomlilo.