Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bokant die koning is daar ’n inskripsie wat deskundiges op die gebied van Assiriese skrif soos volg vertaal: “Sanherib, koning van die wêreld, koning van Assirië, het op ’n nimedu -troon gesit en die buit (wat geneem is) uit Lagis (La-ki-su) geïnspekteer.”
Arabic[ar]
وفوق الملك يوجد نقش يشرحه خبراء بالكتابة الاشورية هكذا: «سنحاريب، ملك العالم، ملك اشور، جلس على عرش-نِميدو ومرَّت امامه الغنيمة (المأخوذة) من لخيش (لاكيسو).»
Central Bikol[bcl]
Sa itaas kan hade may inskripsion na arog kaini an traduksion kan mga eksperto sa surat na Asirio: “Si Senaquerib, hade sa kinaban, hade sa Asiria, nagtukaw sa sarong nimedu -trono asin pormal na ininspeksion an sinamsaman (na kinua) sa Laquis (La-ki-su).”
Bemba[bem]
Pa muulu wa mfumu paba ifilembo ifyo incenshi mu milembele ya cina Ashuri shipilibula nge fyakonkapo: “Sankeribu, imfumu ya calo conse, imfumu ya Ashuri, aikele pa cipuna ca bufumu ica nimedu kabili alebebeta ifyatapwa (ifyasendelwe) ukufuma kuli Lakishi (La-ki-su).”
Bulgarian[bg]
Над царя имало надпис, който специалистите по асирийска писменост превели така: „Сенахирим, цар на света, цар на Асирия, седна на нимеду–трон и направи преглед на плячката (завзета) от Лахис (Ла–ки–су).“
Bislama[bi]
Antap long ples we king i stap, i gat wan tok we ol man blong stadi long fasin blong raet blong ol man Asiria oli tanem olsemia se: “Senakerib, king blong wol, king blong Asiria, i sidaon antap long nimedu -jea blong king mo i jekemap ol samting we oli (tekem) long ol enemi long taem blong faet long Lajis (La-ki-su).”
Czech[cs]
Nad hlavou krále je nápis, který odborníci na asyrské písmo překládají následovně: „Senacherib, král celého světa, král Asýrie, usedl na trůn nimedu a kořist (která byla vzata) z Lachiše (La-ki-su) kráčela před ním.“
Danish[da]
Over kongen findes en indskrift som eksperter i assyrisk kileskrift oversætter sådan: „Sankerib, verdens konge, Assyriens konge, sad på en nimedu-trone og mønstrede byttet fra Lakisj (La-ki-su).“
German[de]
Über der Abbildung des Königs stand eine Inschrift, die Experten für Altorientalistik wie folgt übersetzen: „Sanherib, König der Welt, König von Assyrien, setzte sich auf einen Lehnsessel, und die Beute von Lachis zog vor ihm vorbei.“
Efik[efi]
Ke enyọn̄ ibuot edidem oro ama odu uwetn̄kpọ emi mbon oro ẹdide nta ke uwetn̄kpọ mbon Assyria ẹkekabarede nte etienede mi: “Sennacherib, edidem ererimbot, edidem Assyria, ama etie ke ebekpo nimedu onyụn̄ ese mbụme-ekọn̄ (oro ẹketan̄de) ke Lachish (La-ki-su).”
Greek[el]
Πάνω από το βασιλιά υπάρχει μια επιγραφή που οι ειδικοί στην ασσυριακή γραφή τη μεταφράζουν ως εξής: «Ο Σενναχειρείμ, βασιλιάς του κόσμου, βασιλιάς της Ασσυρίας, κάθησε πάνω σε ένα νιμεντού -θρόνο και πέρασε να επιθεωρήσει τα λάφυρα (που πάρθηκαν) από τη Λαχείς (Λα-κι-σού)».
English[en]
Above the king is an inscription that experts in Assyrian writing translate as follows: “Sennacherib, king of the world, king of Assyria, sat upon a nimedu -throne and passed in review the booty (taken) from Lachish (La-ki-su).”
Spanish[es]
Sobre el rey hay una inscripción que los entendidos en escritura asiria traducen de la siguiente manera: “Senaquerib, rey del mundo, rey de Asiria, sentóse en un trono nīmedu y revisó el botín (tomado) en Lakis̆ (la-ki-su)”.
Estonian[et]
Kuninga kohal on raidkiri, mida Assüüria kirja eksperdid tõlgivad järgnevalt: „Sanherib, maailma kuningas, Assüüria kuningas, istus nimedu-troonil ja vaatas üle sõjasaagi (mis oli võetud) Laakisest (La-ki-su).”
Finnish[fi]
Kuninkaan yläpuolella on piirtokirjoitus, jonka assyrialaisen kirjoituksen asiantuntijat kääntävät seuraavasti: ”Sanherib, maailman kuningas, Assyrian kuningas, istui nimedu-valtaistuimelle ja kävi läpi Laakiista (La-ki-su) (otetun) saaliin.”
French[fr]
Il y avait, au-dessus du roi, une inscription que les spécialistes en écriture assyrienne traduisent comme suit: “Sin-ahhê-eriba (Sennachérib), roi de l’univers, roi d’Assyrie est assis sur un fauteuil et les prisonniers de Lakisu (Lakish) passent devant lui.”
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ maŋtsɛ lɛ yiteŋgbɛ ji niŋmaa ko ni Ashurbii aniŋmaa he nilelɔi tsɔɔ shishi akɛ: “Sanherib, je lɛ fɛɛ nɔ maŋtsɛ, Ashur maŋtsɛ lɛ, ta nimedu-maŋtsɛsɛi nɔ ni ahã nomŋɔɔ nii (ni aloo) kɛjɛ Lakish (La-ki-su) lɛ ho yɛ ehiɛ ni ekwɛ.”
Hebrew[he]
מעל לדמותו של המלך מופיעה כתובת, שתורגמה על־ידי מומחים לכתב אשורי כדלקמן: ”סנחריב, מלך העולם, מלך אשור, ישב על כס־נִימֶדוּ וסקר באופן רשמי את השלל (שנלקח) מלכיש”.
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sang hari amo ang isa ka inskripsion nga ginabadbad sang mga eksperto sa Asirianhon nga sinulatan subong ang masunod: “Si Senaquerib, hari sang kalibutan, hari sang Asiria, nga nagalingkod sa nimedu -trono kag nagausisa sang mga butang nga inagaw (ginpanguha) gikan sa Laquis (La·ki·su).”
Croatian[hr]
Iznad kralja je natpis koji stručnjaci za asirsko pismo prevode ovako: “Senaherib, kralj svijeta, kralj Asirije, sjeo je na nimedu -prijestolje i pregledao plijen (uzet) iz Lahiša (La-ki-su).”
Hungarian[hu]
A király felett egy felirat van, amelyet az asszír írás szakértői a következőképpen fordítanak: „Sénakhérib, a világ királya, Asszíria királya, nimedu-trónon ült, és onnan szemlélte a Lákisból (La-ki-su) hozott hadizsákmányt.”
Indonesian[id]
Di atas sang raja terdapat sebuah prasasti yang diterjemahkan oleh para ahli tulisan Asyur sebagai berikut, ”Sanherib, raja dunia, raja Asyur, duduk di atas nimedu-takhta dan menginspeksi jarahan (yang diambil) dari Lakhis (La-ki-su).”
Iloko[ilo]
Adda naikitikit iti ngatuen ti ari, nga impatarus dagiti eksperto iti surat-Asirio iti kastoy: “Ni Sennakerib, ari ti lubong, ari ti Asiria, nakatugaw iti nimedu -trono ken pormal a suksukimatenna dagiti samsam (a naala) idiay Lakis (La-ki-su).”
Icelandic[is]
Yfir konunginum er áletrun sem sérfræðingar í assýrskum áletrunum þýða þannig: „Sanheríb, konungur heimsins, konungur Assýríu, sat á nimedu -hásæti og kannaði formlega herfangið frá Lakís (La-ki-su).“
Italian[it]
Sopra il re c’è un’iscrizione che gli studiosi di epigrafia assira traducono così: “Sennacherib, re del mondo, re d’Assiria, sedette su un trono-nimedu e passò in rassegna il bottino (preso) da Lachis (La-ki-su)”.
Japanese[ja]
世界の王,またアッシリアの王であるセナケリブは,ニメドゥの王座に座し,ラキシュ(ラキス)から(奪った)戦利品を検閲した」。
Korean[ko]
“온 세계의 왕, 아시리아의 왕, 세나케리브가 니메두 보좌에 앉아서, 라기스(라키수)에서 (가져온) 전리품을 살펴보았다.”
Lozi[loz]
Fahalimu a mulena ku na ni miñolo yeo boc’aziba ba miñolo ya Siasirya ba toloka cwana: “Senakeribi, mulena wa lifasi, mulena wa Asirya, n’a inzi fa lubona lwa nimedu mi a tatuba ze hapilwe (z’e ngilwe) mwa Lakishi (La-ki-su).”
Malagasy[mg]
Teo ambonin’ilay mpanjaka dia nisy soratra izay nadikan’ireo manam-pahaizana manokana momba ny soratra asyriana toy izao: “Sankeriba, mpanjakan’izao tontolo izao, mpanjakan’i Asyria, nipetraka teo amin’ny seza fiandrianana nimedu ary nisafo ireo zavatra babo (nalaina) avy tany Lakisy (La-ki-su).”
Macedonian[mk]
Над царот се наоѓал еден натпис кого експертите за асирско писмо го превеле на следниов начин: „Сенахирим, цар на светот, цар на Асирија, седи на нимеду-престол и го оценува пленот од Лахис (Ла-ки-су)“.
Malayalam[ml]
രാജാവിരിക്കുന്നതിനു മുകളിൽ ഒരു ആലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അസീറിയൻ എഴുത്തുകളുടെ വിദഗ്ധർ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നു: “ലോകത്തിന്റെ രാജാവും അസീറിയുടെ രാജാവുമായ സൻഹേരീബ് നിമേഡു-സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയും ലാഖീശിൽനിന്നുള്ള (ലാക്കിസൂ) കൊള്ളമുതൽ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Over kongen var det en kileinnskrift som assyrisk-kyndige oversetter slik: «Sankerib, verdens konge, konge av Assyria, satt på en nimedu -trone og inspiserte byttet (som var tatt) fra Lakisj (La-ki-su).»
Niuean[niu]
Kua ha ha i luga he patuiki e tohiaaga kupu ne kua fakaliliu he tau tagata pulotu ke he tau mena tohia Asuria ke he mena ne mui mai: “Sanerivi, ko e patuiki he lalolagi, ko e patuiki Asuria, kua nofo i luga he nofoaiki- nimedu ti uta ke tivi e tau mena fofo (ne tamai) i Lakisa (La-ki-su).”
Dutch[nl]
Boven de koning bevindt zich een inscriptie die experts in het Assyrische schrift als volgt vertalen: „Sanherib, koning van de wereld, koning van Assyrië, zat op zijn troon en nam de buit uit Lachis in ogenschouw.”
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga kgoši go na le mongwalo woo ditsebi tša mongwalo wa Asiria di o fetoletšego ka tsela e latelago: “Sanheribe, kgoši ya lefase, kgoši ya Asiria, o dutše godimo ga sedulo sa bogoši sa nimedu gomme o lekotše dithebola tšeo di (thopilwego) Lakisi (La-ki-su).”
Nyanja[ny]
Pamwamba pa mfumuyo pali zilembo zimene akatswiri a kalembedwe ka Asuri amasulira motere: “Sanakeribu, mfumu ya dziko, mfumu ya Asuri, anakhala pampando wachifumu wa nimedu ndipo anayendera zofunkha (zotengedwa) ku Lakisi (La-ki-su).”
Polish[pl]
Nad wizerunkiem króla widnieje napis, który asyriolodzy odczytują następująco: „Sennacheryb, król świata, król Asyrii, zasiadł na tronie nimedu i dokonał przeglądu łupów (wziętych) z Lakisz (La-ki-su)”.
Portuguese[pt]
Acima do rei havia uma inscrição que os peritos em escrita assíria traduzem como segue: “Senaqueribe, rei do mundo, rei da Assíria, sentado sobre um trono-nimedu e passando em revista o despojo (tomado) de Laquis (La-ki-su).”
Romanian[ro]
Deasupra regelui se află o inscripţie pe care specialiştii în scrierea asiriană o redau după cum urmează: „Sanherib, rege al lumii, rege al Asiriei, stînd pe un nimedu-tron şi trecînd în revistă prada (luată) din Lachis (La-ki-su)“.
Russian[ru]
Над изображением царя была надпись, которую ассириологи переводят так: «Синахериб, повелитель мира – царь Ассирии, воссел на нимеду-троне и произвел смотр трофеев, (добытых) в Лахише (Ла-ки-су)».
Slovak[sk]
Nad kráľom je nápis, ktorý znalci asýrskeho písma prekladajú takto: „Senacherib, kráľ sveta, kráľ Asýrie, sedel na tróne nimedu a prezeral si korisť (vzatú) z Lachiša (La-ki-su).“
Slovenian[sl]
Nad kraljem je stal napis, ki so ga izvedenci za asirsko pisavo takole prevedli: »Senaherib, kralj sveta in kralj Asirije, se je usedel na prestol nimedu ter pregledal plen (vzet) iz Lahiša (La-ki-sa).«
Samoan[sm]
I luga aʻe o le tupu sa tusia ai se faamatalaga e masani ona faaaogāina i tusitusiga a tagata Asuria ua faaliliuina e faapea: “O Sanerivi, le tupu o le lalolagi, le tupu o Asuria, sa nofo i luga o se nofoalii nimedu ma toe iloilo vete na (aveesea) mai Lakisa (La-ki-su).”
Shona[sn]
Pamusoro pamambo pane runyoro urwo nyanzvi murunyoro rweAsiria dzinoshandura sezvinotevera: “Sanheribhi, mambo wenyika, mambo weAsiria, akagara pachigaro choumambo chenimedu ndokupfuura achiongorora zvakapambwa (zvakatorwa) kuRakishi (La-ki-su).”
Albanian[sq]
Mbi figurën e mbretit është një mbishkrim të cilin studiuesit e epigrafisë asiriane e përkthejnë kështu: «Senakerib, mbreti i botës, mbreti i Asirisë, ulej mbi një fron-nimedu dhe kalonte në rishikim gjithë plaçkën e grabitur (të marrë) nga Laçish (La-ki-su).»
Serbian[sr]
Iznad kralja nalazi se napis koji su stručnjaci za asirsko pismo preveli na sledeći način: „Senaherib, kralj sveta, kralj Asirije, sedi na nimedu -prestolju i pregledava plen (uzet) iz Lahiša (La-ki-su).“
Sranan Tongo[srn]
Na tapoesei foe a kownoe wan inskripsi de di sabiman foe na Asiriatongo e vertaal so: “Sanherib, kownoe foe grontapoe, kownoe foe Asiria, ben sidon tapoe wan nimedu -kownoestoeroe èn ben ondrosoekoe den sani di a ben wini foe a feti èn ben teki foe Lachish (La-ki-su).”
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho morena ho na le mongolo oo litsebi tsa mongolo oa Seassyria li o fetolelang ka tsela ena: “Sankeribe, morena oa lefatše, morena oa Assyria, ea lutseng holim’a terone- ea nimedu ’me a hlahloba tse hapiloeng (tse nkiloeng) Lakishe (La-ki-su).”
Swedish[sv]
Ovanför kungen finns en inskription, som enligt experter på assyrisk skrift lyder: ”Sanherib, världens kung, kungen i Assyrien, satte sig på en nimedu-tron och lät bytet [som tagits] från Lakis [La-ki-su] passera revy framför sig.”
Swahili[sw]
Juu ya mfalme huyo kuna mchoro ambao wastadi wa maandishi ya Kiashuru wanatafsiri ifuatavyo: “Senakeribu, mfalme wa ulimwengu, mfalme wa Ashuru, aliketi kwenye kiti cha utawala cha nimedu na akakagua kirasmi nyara (zilizotekwa) kutoka Lakishi (La-ki-su).”
Tamil[ta]
அந்த ராஜாவுக்கு மேல் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும் கல்வெட்டு சாசனத்தை அசீரிய எழுத்துக்களின் நிபுணர்கள் பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கின்றனர்: “சனகெரிப், உலகத்தின் ராஜா, அசீரியாவின் ராஜா, ஒரு நிமேடு -சிங்காசனத்தில் உட்கார்ந்துகொண்டு, லாகீசிலிருந்து (லாகீசு) (எடுக்கப்பட்ட) கொள்ளைப்பொருள்களை முறைப்படி பார்வையிட்டார்.”
Telugu[te]
రాజు పైభాగాన వ్రాయబడిన సంగతిని అష్షూరీయుల వ్రాతలందు ప్రవీణులైన వారు ఈ విధంగా అనువదిస్తున్నారు: “ప్రపంచానికే రాజైన, అష్షూరీయుల రాజగు సన్హెరీబు నిముదు సింహసనంపై ఆసీనుడై లాకీషు (లాకీసు) నుండి (తెచ్చిన) దోపుడుసొమ్మును పరిశీలించాడు.”
Thai[th]
มี คํา จารึก อยู่ เหนือ กษัตริย์ นั้น ซึ่ง ผู้ เชี่ยวชาญ ใน ด้าน ตัว หนังสือ ของ อัสซีเรีย แปล ไว้ ดัง ต่อ ไป นี้: “ซันแฮริบ ราชัน แห่ง พิภพ, กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรีย, ประทับ บน พระ ที่ นั่ง นิเมดู และ ทรง ตรวจตรา ของ เชลย ที่ ปล้น มา จาก เมือง ลาคิศ (ลา-คิ-ซู).”
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng hari ay may nakasulat na isinalin ng mga eksperto sa sulat-Asirio na ganito: “Si Sennacherib, hari ng sanlibutan, hari ng Asiria, ay nakaupo sa isang tronong- nimedu at pormal na siniyasat ang samsam (na nakuha) sa Lachish (La-ki-su).”
Tswana[tn]
Mo godimo ga kgosi eo go na le mokwalo o bomankge ba mekwalo ya Seasiria ba o ranolang jaana: “Senakeribe, kgosi ya lefatshe, kgosi ya Asiria, a dutse mo setulong sa bogosi sa nimedu a sekaseka dilo tse di gapilweng (tse di tserweng) go tswa kwa Lakisha (La-ki-su).”
Turkish[tr]
Kralın üstünde Asur yazısı uzmanlarının şöyle tercüme ettiği bir yazı bulunuyordu: “Dünyanın kralı, Asur kralı Sanherib bir nimedu -tahtı üzerinde oturdu ve Lakiş’ten (La-ki-su) (alınan) ganimeti resmi olarak teftiş etti.”
Tsonga[ts]
Ehenhla ka hosi a ku ri ni marito lawa tintlharhi ematsalweni ya Xiasiriya ti ma hundzuluxeleke hi ndlela leyi: “Senakeribu, hosi ya misava, hosi ya Asiriya, u tshame exiluvelweni xa nimedu naswona u kambisisa ximfumo swilo leswi phangiweke (tekiweke) eLakixi (La-ki-su).”
Tahitian[ty]
I nia ’‘e i te arii, te vai ra te hoê papai ta te feia ite i te reo Asura i huri mai teie te huru: “Senakeriba, arii o te ao nei, arii no Asura, ua parahi oia i nia i te hoê terono nimedu e ua hi‘opoa oia i te mau tao‘a (i ravehia mai) i Lakisa (La-ki-su).”
Ukrainian[uk]
Над зображенням царя є напис, який знавці ассірійського письма перекладають так: «Санхерів, цар світу, цар Ассірії, сидів на троні німеду і переглядував здобич, (взяту) з Лахішу (Ла-кі-су)».
Vietnamese[vi]
Trên đầu ông vua có khắc những chữ mà các nhà chuyên môn về tiếng A-si-ri dịch như sau: “San-chê-ríp, vua thế giới, vua A-si-ri, ngồi trên nimedu (ngai) và kiểm tra chiến lợi phẩm (chiếm được) của thành La-ki (La-ki-su)”.
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga age ʼi te hau, ʼe ʼi ai te ʼu mataʼi tohi ʼe fakaliliu fēnei e te kau popoto ʼo te ʼu tohi faka asilia: “Ko Sennachérib, hau ʼo te malamanei, hau ʼo Asilia, neʼe heka ki te nimedu-hekaʼaga hau pea neʼe ina fakaʼauʼau te koloā (neʼe toʼo) mai Lachis (Lakisu).”
Xhosa[xh]
Phezu kokumkani kukho umbhalo okroliweyo eziwuguqulela ngolu hlobo iingcali zemibhalo yaseAsiriya: “USenaribhe, ukumkani wehlabathi, ukumkani waseAsiriya, wayehleli kwitrone yenimedu ehlola ngokusesikweni amaxhoba (awayethinjwe) eLakishe (La-ki-su).”
Yoruba[yo]
Lókè ọba naa ni ohun kan ti a kọ wà ti awọn ogbontagi ninu ikọwe awọn ara Assiria tumọ gẹgẹ bi o ti tẹlee yii: “Sennakeribu, ọba ayé, ọba Assiria, jokoo lori ìtẹ́ nimedu ti ó sì ń ṣayẹwo ìkógun (ti o gbà) lati ọ̀dọ̀ Lakiṣi (La-ki-su).”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwenkosi kunamazwi izazi zombhalo wesi-Asiriya eziwahumusha ngalendlela: “USaneheribi, inkosi yezwe, inkosi yase-Asiriya, wahlala phezu kwesihlalo sobukhosi i-nimedu futhi wahlola impango (ethathwe) eLakishi (La-ki-su).”