Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit is duidelik dat Jesus se uitnodiging aan almal wat ‘geswoeg het en swaar belaai was’, beslis uiters aanloklik vir baie luisteraars van daardie tyd sou gewees het (Matteus 4:25; Markus 3:7, 8).
Amharic[am]
7 ኢየሱስ ‘ለደካሞችና ሸክማቸው ለከበደባቸው’ ሰዎች ያቀረበው ግብዣ በዚያን ጊዜ የነበሩ የብዙ አድማጮችን ስሜት በእጅጉ ማርኮ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٧ من الواضح ان دعوة يسوع الموجَّهة الى كل «المتعبين والمُثقَلين» كانت جذابة جدا لأشخاص كثيرين اصغوا اليها آنذاك.
Assamese[as]
৭ স্পষ্টকৈ যীচুৱে “পৰিশ্ৰান্ত আৰু ভাৰাক্ৰান্ত” লোকক দিয়া আমন্ত্ৰণে তেওঁৰ বাক্য শুনোতাসকলৰ প্ৰায়ভাগ লোকৰে হৃদয় স্পৰ্ষ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
7 Malinaw nanggad, an pangagda ni Jesus sa gabos na “nagpapagal asin nagagabatan” makaaakit na marhay sa dakol na naghihinanyog kaidto.
Bemba[bem]
7 Twamona ukuti ubwite bwa kwa Yesu kuli bonse “abacucutika kabili abafinwa” bufwile bwali ubusuma nga nshi kuli bakakutika bakwe abengi muli shilya nshiku.
Bulgarian[bg]
7 Явно поканата на Исус към ‘отрудените и обременените’ била изключително привлекателна за много хора от онова време.
Bislama[bi]
7 I klia se, bighaf blong ol man we oli stap lesin long Jisas, oli laekem tumas tok we hem i talem, taem hem i singaot olgeta ‘we oli stap hadwok tumas, mo we oli stap karem ol hevi samting.’
Bangla[bn]
৭ স্পষ্টতই, “পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত” এমন সকলের জন্য যীশুর যে আমন্ত্রণ, তা তখনকার দিনে তাঁর অনেক শ্রোতাদের হৃদয়ে ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
7 Tin-aw, ang pagdapit ni Jesus sa tanan nga “nabudlayan ug nabug-atan” makapadani kaayo sa daghang mamiminaw niadtong panahona.
Seselwa Creole French[crs]
7 San dout, lenvitasyon Zezi pour tou bann ki ti “fatige e ki pe anmenn en fardo” ti vreman atir bann ki ti ekout li sa letan.
Czech[cs]
7 Je zřejmé, že Ježíšova výzva pro všechny ty, kdo ‚se lopotili a byli obtíženi‘, byla v Ježíšově době pro mnoho posluchačů nanejvýš působivá.
Danish[da]
7 Der er ingen tvivl om at Jesu opfordring til alle der ’sled og slæbte og var tyngede af byrder’, må have lydt tiltalende for mange af hans tilhørere.
Ewe[ee]
7 Edze ƒã be alesi Yesu kpe amesiwo katã ‘agba wu’ la avivi na nyasela geɖe ŋutɔ ɣemaɣi.
Efik[efi]
7 Nte an̄wan̄ade, enyene ndidi ikot oro Jesus ọkọnọde kpukpru mbon oro “ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo” ama enen̄ede edemede udọn̄ ediwak mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ke ini oro.
Greek[el]
7 Σαφώς, η πρόσκληση του Ιησού προς όλους όσους “μοχθούσαν και ήταν καταφορτωμένοι” θα φαινόταν εξαιρετικά ελκυστική σε πολλούς ακροατές του εκείνη την εποχή.
English[en]
7 Clearly, Jesus’ invitation to all who were “toiling and loaded down” would have been most appealing to many listeners back then.
Persian[fa]
۷ میتوان بخوبی تصوّر کرد که دعوت عیسی از «تمامی زحمتکشان و گرانباران» در آن زمان با استقبال بسیاری روبرو شده باشد.
Fijian[fj]
7 Macala vinaka ni levu era “oca ka colata nai colacola bibi” ena gauna oya era rogoci Jisu, era na taleitaka dina na nona veisureti.
French[fr]
7 À l’évidence, l’invitation que Jésus lançait à tous ceux ‘ qui peinaient et qui étaient chargés ’ a dû séduire nombre de ses auditeurs (Matthieu 4:25 ; Marc 3:7, 8).
Ga[gaa]
7 Eyɛ faŋŋ akɛ, nine ni Yesu fɔ̃ kɛha mɛi fɛɛ ni ‘etɔ amɛ ni amɛjatsui tsii fe amɛ lɛ’ baafee nɔ ni baaŋɔɔ etoibolɔi lɛ ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo naa waa.
Gilbertese[gil]
7 E teretere bwa ana kakao Iesu nakoia aomata aika a “kua ma n rawawata” e na bon anaa nanoia taan ongora aika mwaiti.
Gujarati[gu]
૭ તો પછી, એ સ્પષ્ટ છે કે “વૈતરું કરનારાઓ અને ભારથી લદાયેલાઓ” સર્વને ઈસુનું આમંત્રણ ઘણું રાહત આપનારું લાગ્યું અને ઘણા સાંભળનારાઓ તેમની પાછળ ગયા.
Gun[guw]
7 E họnwun dọ, oylọ basinamẹ Jesu tọn hlan “mẹhe to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na” lẹpo na ko dọ̀n susu todoaitọ etọn lẹ tọn to ojlẹ lọ mẹ taun.
Hausa[ha]
7 A bayyane, mutane da yawa masu sauraro can dā da suke ‘wahala, da fama da nauyin kaya’ za su so gayyatar Yesu.
Hindi[hi]
7 ज़ाहिर है कि यीशु ने ‘परिश्रम करनेवालों और बोझ से दबे हुए’ सब लोगों को जो बुलावा दिया, वह लोगों के मन को ज़रूर भाया होगा।
Hiligaynon[hil]
7 Maathag nga ang imbitasyon ni Jesus sa tanan nga “ginabudlayan kag ginabug-atan” makagalanyat gid sa madamo nga tagpalamati sadto.
Hiri Motu[ho]
7 Ia hedinarai goevagoeva, Iesu ena boiboi herevana “tauanina manokamanoka bona gaukara metau taudia ibounai” dekenai ese unai nega ai ena hereva idia kamonai taudia momo edia lalona ia veria.
Croatian[hr]
7 Nema sumnje da je Isusov poziv svima koji su bili “izmoreni i opterećeni” djelovao nadasve privlačno mnogima koji su ga tada slušali (Matej 4:25; Marko 3:7, 8).
Armenian[hy]
7 Հստակ է, որ այն ժամանակներում Հիսուսի հրավերը՝ ուղղված ‘հոգնածներին ու բեռնավորվածներին’, շատ շատերին էր տպավորելու (Մատթէոս 4։
Western Armenian[hyw]
7 Բացայայտօրէն, բոլոր «յոգնած ու բեռնաւորուածներ»ուն ուղղուած Յիսուսի հրաւէրը, այդ ատեն բազմաթիւ ունկնդիրներու սրտին խօսած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
7 Jelaslah, undangan Yesus kepada semua orang yang ”berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat” sangat menarik bagi banyak pendengar pada saat itu.
Igbo[ig]
7 N’ụzọ doro anya, òkù Jisọs kpọrọ ndị nile “na-adọgbu onwe [ha] n’ọrụ, ndị e bowokwara ibu dị arọ” ga-abụwo ihe na-akpali nnọọ akpali nye ọtụtụ ndị nụrụ olu ya laa azụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
7 Nalawag a ti awis ni Jesus kadagiti amin a “mabambannogan ken madagdagsenan” ket makaay-ayo unay iti adu a nakangngeg kenkuana idi.
Icelandic[is]
7 Boð Jesú til allra sem ‚erfiði höfðu og þungar byrðar‘ á sínum tíma hefur augljóslega verið mjög freistandi fyrir marga áheyrendur hans.
Isoko[iso]
7 U re vevẹ, uzizie Jesu kẹ enọ e be “ruẹ uye gbe enọ e wha owha ogbẹgbẹdẹ” kpobi na o jọ oware isiuru gaga kẹ ibuobu nọ e jẹ gaviezọ kẹe.
Italian[it]
7 È chiaro che l’invito rivolto da Gesù a tutti quelli che erano “affaticati e oppressi” sarebbe stato assai gradito a molti ascoltatori di allora.
Japanese[ja]
7 「労苦し,荷を負っている」人々すべてに対するイエスの招待の言葉は,当時の多くの聴衆にとって非常に魅力的であったに違いありません。(
Georgian[ka]
7 იესოს მოწვევამ, რომელიც ეხებოდა ყველას, ვინც „მაშვრალი და ტვირთმძიმე“ იყო, უდავოდ, უდიდესი გამოხმაურება ჰპოვა მაშინ (მათე 4:25; მარკოზი 3:7, 8).
Kongo[kg]
7 Yo kele pwelele nde, imvitasio yina Yezu pesaka na bantu yina vandaka ‘me lemba, sambu na kilo ya nene’ kubendaka dikebi ya bawi na yandi mingi na ntangu yina.
Kalaallisut[kl]
7 Qularutissaanngilaq Jiisusip ’suleruluttunut nanertugaasunullu’ tamanut qaaqqusissutaa tusarnaartorpassuinut killinnangaarsimassasoq.
Kannada[kn]
7 ‘ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹೊರೆಹೊತ್ತಿದ್ದ’ ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಆಮಂತ್ರಣವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ತುಂಬ ಹಿತಕರವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
7 “수고하고 짐을 진” 모든 사람에게 하신 예수의 초대는 그 당시 그러한 초대를 들었던 많은 사람들에게 분명히 매우 호소력이 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
7 Kyakine, lwito lwakwa Yesu lwakwita bonse ‘basulwijile namingilo ne kunemenwa’ lwibasangajikilenga bingi bantu bavula bamutelekelenga pakyokya kimye.
Ganda[lg]
7 Kya lwatu, ebigambo bya Yesu eri bonna abaali “bakooye era abazitoowereddwa” biteekwa okuba byasikiriza bangi mu biro ebyo.
Lingala[ln]
7 Tomoni mpenza ete maloba oyo Yesu alobaki na baoyo nyonso bazalaki ‘konyokwama mpe komema mikumba’ esepelisaki bato mingi oyo bayokaki yango na ntango wana.
Lozi[loz]
7 Kaniti, memo ya Jesu ku bote “ba ba katezi, ba ba imezwi” i lukela ku ba ye ne ba tabezi hahulu batu ba mwa miteñi yeo.
Luba-Katanga[lu]
7 I kimweke patōka amba lwito lwāityile Yesu boba bonso “bakuputuma na mīngilo, ne bakulememwa” lwādi lusangaja bemvwaniki bavule mu mine myaka’ya.
Luba-Lulua[lua]
7 Bulelela, lubila luakela Yezu bantu bonso bavua “ne mudimu mukole, [ne bavua] ne bujitu bunene” luvua ne bua kuikala lusankishe bantu bavule bavua baluteleje tshikondo atshi.
Luvale[lue]
7 Enga, mutambi waYesu wakusanyika vaze ‘vakilikichilenga nakumbata vyavilemu’ wevwishile kuwaha vaze vawivwilile.
Lushai[lus]
7 “Thawk rim leh phurrit phur” zawng zawngte hnêna Isua sâwmna tihchhuah chu a ngaithlatute tân chuan thil duhawm ber a ni ngei ang le.
Latvian[lv]
7 Nav šaubu, ka Jēzus aicinājums visiem, kas ir ”bēdīgi un grūtsirdīgi”, ieinteresēja daudz cilvēku.
Morisyen[mfe]
7 Li kler ki sa linvitasyon Zezi pu tu bann ki ti pe “rinte ek ki [ti] ena pwa lor zot” ti devet atiran.
Malagasy[mg]
7 Tsy mahagaga àry raha tena nahasarika ny ankamaroan’ny mpihaino an’i Jesosy ny fanasana nataony ho an’izay “miasa fatratra sy mavesatra entana.”
Marshallese[mh]
7 Alikar, nan in kir eo an Jesus ñan aolep ro rej “jerbal in ban” enaj kar juõn ennan emejaja ñan elõñ ri roñjake ro ilo ien eo.
Malayalam[ml]
7 വ്യക്തമായും ‘അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരുമായ’ ഏവർക്കും യേശു നൽകിയ ക്ഷണം അന്നത്തെ അവന്റെ ശ്രോതാക്കളിൽ അനേകർക്കും അങ്ങേയറ്റം ആകർഷകമായി തോന്നിയിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
7 Vẽenega, a Zezi sẽn bool neb nins fãa sẽn ‘yɛ la sẽn tʋkd zɩɩb sẽn yaa zɩsgã,’ boollã talla yamleoog wʋsg ne a kɛlgdb wʋsg wakat kãnga.
Marathi[mr]
७ सर्व “कष्टी व भाराक्रांत” जनांना येशूने दिलेले निमंत्रण त्याकाळातील बहुतेक लोकांना अतिशय भावले असेल यात शंका नाही.
Maltese[mt]
7 Bla dubju, l- istedina taʼ Ġesù lil dawk kollha li kienu “mħabbtin u mtaqqlin” intgħoġbot ferm minn ħafna nies li semgħuh f’dak iż- żmien.
Burmese[my]
၇ ရှင်းနေသည်မှာ၊ ထိုစဉ်က “ဝန်လေး၍ပင်ပန်း” နေသူအားလုံးအတွက် ယေရှု၏ဖိတ်ခေါ်ချက်သည် ကြားနာသူများအတွက် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
7 Jesu innbydelse til alle som ’slet og var tynget av byrder’, må naturligvis ha virket tiltalende på mange av hans tilhørere den gang.
Nepali[ne]
७ स्पष्टतः “बोझले दबिएका” सबैलाई येशूले दिनुभएको निमन्त्रणा त्यति बेलाका थुप्रै श्रोताहरूलाई पक्कै मनमोहक लागेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
7 Maaliali ai, ko e uiina ha Iesu ke he tau tagata oti ne “matematekelea mo e pehia he tau kavega” kua mitaki lahi ke he tau tagata fanogonogo he magaaho ia i tuai.
Dutch[nl]
7 Het is duidelijk dat Jezus’ uitnodiging aan allen die ’zwoegden en zwaar beladen’ waren, voor veel toehoorders destijds hoogst aantrekkelijk geweest moet zijn (Mattheüs 4:25; Markus 3:7, 8).
Northern Sotho[nso]
7 Go molaleng gore taletšo ya Jesu go bohle bao ba bego ba ‘lapile e bile ba imetšwe’ e be e tla ba yeo e ipiletšago kudu go batheetši ba bantši morago nakong yeo.
Nyanja[ny]
7 Inde, zimene Yesu anapempha kwa onse “akulema ndi akuthodwa” ziyenera kuti zinakhudza mtima anthu ambiri amene anali kumumvetsera kalelo.
Panjabi[pa]
7 ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ‘ਥੱਕੇ ਹੋਇਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਆਂ’ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਉਸ ਦੇ ਕਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
7 Malinew, say imbitasyon nen Jesus ed amin a “nasasagpotan tan nabebelatan” so makapasagyat a tuloy ed dakel a dumerengel nensaman.
Papiamento[pap]
7 Ta bisto anto cu Jesus su invitacion na tur hende cu tabata “afaná i cargá” lo tabata sumamente atractivo pa hopi cu a scuch’é den e tempu ei.
Pijin[pis]
7 Hem barava klia, invitation bilong Jesus for olketa wea “waka hard and karem bigfala hevi” bae barava here naes long staka wea lisin long hem long datfala taem.
Pohnpeian[pon]
7 E sansal me sapwellimen Sises luhk ong koaros “me pwangadahr oh toutoukilahr arail mehn wisik kan” pahn wia mehkot kaperen ong me tohto me rongorong ih ahnsowo.
Portuguese[pt]
7 É evidente que o convite de Jesus, feito a todos os ‘que estavam labutando e que estavam sobrecarregados’, deve ter sido grandemente apreciado por muitos que o ouviam.
Rundi[rn]
7 Biragaragara yuko ubutumire Yezu yahaye “abananiwe n’abaremerewe” bwokwegereye cane abantu benshi wasanga bamwumviriza muri ico gihe.
Russian[ru]
7 Приглашение Иисуса, обращенное ко всем «трудящимся и обремененным», несомненно, нашло очень широкий отклик в то время (Матфея 4:25; Марка 3:7, 8).
Sango[sg]
7 A yeke polele so tisango ndo ti Jésus na azo kue so ayeke ‘sala kusala na vundu na ayeke na kungba so ane’ anzere mingi na gbâ ti awamango lo ti ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
7 පැහැදිලිවම, ‘වෙහෙසෙන සහ බර උසුලන’ සැමෝටම යේසුස් කළ ආරාධනාව, එදා සිටි බොහෝදෙනෙකුගේ සිත් ඇදගන්ට ඇති.
Slovak[sk]
7 Je zrejmé, že Ježišovo pozvanie adresované všetkým, ktorí ‚sa lopotili a boli preťažení‘, bolo vtedy pre mnohých poslucháčov nanajvýš príjemné.
Slovenian[sl]
7 Prav gotovo je bilo Jezusovo vabilo za vse ‚utrujene in obtežene‘ zelo privlačno mnogim takratnim poslušalcem.
Samoan[sm]
7 E manino lava, o le valaaulia a Iesu i tagata uma o ē “tigaina ma mafatia i avega” atonu sa matuā faafiafiaina ai le toʻatele o le ʻaufaalogologo i tuā i inā.
Shona[sn]
7 Zviri pachena kuti kokero yaJesu kune vose vakanga ‘vachishanda zvakaoma uye vakaremerwa’ inofanira kuva yakafadza vateereri vakawanda kare ikako.
Albanian[sq]
7 Qartë, ftesa që u bëri Jezui të gjithë atyre që ‘po robtoheshin dhe ishin të ngarkuar’ do të ketë qenë shumë tërheqëse për shumë dëgjues në atë kohë.
Serbian[sr]
7 Jasno je da bi Isusov poziv svima koji su „umorni i opterećeni“ bio najprivlačniji mnogim tadašnjim slušaocima (Matej 4:25; Marko 3:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
7 Yesus ben gi wan kari na ala den sma di ben ’wroko tranga èn di ben abi hebi lai’.
Southern Sotho[st]
7 Ho hlakile hore memo ea Jesu e neng e e-ea ho bohle ‘ba neng ba sehla le ba neng ba imetsoe’ e ne e ipiletsa haholo ho bamameli ba bangata ba nakong eo.
Swedish[sv]
7 Jesu inbjudan till alla som ”arbetade hårt” och var ”tyngda av bördor” måste ha tilltalat många på den tiden.
Swahili[sw]
7 Ni wazi kwamba mwaliko wa Yesu kwa wale wote ‘wanaomenyeka na kulemezwa mizigo’ ulivutia sana wasikilizaji wengi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
7 Ni wazi kwamba mwaliko wa Yesu kwa wale wote ‘wanaomenyeka na kulemezwa mizigo’ ulivutia sana wasikilizaji wengi wakati huo.
Tamil[ta]
7 “வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிற” அனைவரையும் இயேசு அழைத்தது அன்று வாழ்ந்த அநேகருக்கு அதிக கவர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
7 “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న”వారందరికి యేసు ఇచ్చిన ఆహ్వానం, అప్పట్లో ఆయన శ్రోతలను ఎంతగానో ఆకట్టుకునివుండవచ్చు.
Thai[th]
7 เห็น ได้ ชัด คํา เชิญ ของ พระ เยซู ซึ่ง มี ไป ถึง ทุก คน ที่ “ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก” คง เป็น สิ่ง ที่ ดึงดูด ใจ ที่ สุด สําหรับ ผู้ ฟัง หลาย คน ใน เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ንዅሎም እቶም ‘ዝጽዕሩን ጾር ዝኸበዶምን’ ዘቕረቦ ጻውዒት: ኣብ ግዜኡ ንዝነበሩ ብዙሓት ሰባት ካብ ዝዀነ ይኹን ነገራት ንላዕሊ ይስሕቦም ነይሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
7 Sha kpôô yô, mlehe u Yesu yange lôhô mba ‘i ver ve iyol shi ikav mbi yoho ve’ la yange una lu kwagh u doon mba yange ve kegh ato a na sha shighe shon la ishima kpishi.
Tagalog[tl]
7 Maliwanag, ang paanyaya ni Jesus sa lahat ng “nagpapagal at nabibigatan” ay lubhang kaakit-akit sa maraming tagapakinig noon.
Tetela[tll]
7 Mbokɛmaka hwe dia leeta laki Yeso le wanɛ tshɛ “watukambaka ndu weli la wetshu wa wulu” lakahombe ngɛnyangɛnya ampokami efula wa l’etena kɛsɔ otamanya.
Tswana[tn]
7 Go bonala sentle gore bareetsi ba le bantsi ba motlha oo ba ne ba ka kgatlhegela thata taletso e Jesu a neng a e naya botlhe ba ba neng ba ‘dira ka natla e bile ba imelwa.’
Tongan[to]
7 ‘Oku hā mahino, ko e fakaafe ‘a Sīsū ki he fa‘ahinga kotoa ko ia na‘e “ongosia mo mafasiá” na‘e mātu‘aki fakamānako ia ki he kau fanongo tokolahi ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Cilasalala kuti ikutamba kwa Jesu kulibaabo ‘bakakatede akulemenwa’ kwakeelede kubakkomanisya banji ibakali kuswiilila ciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
7 Dispela singaut Jisas i bin givim long ol man em ol i ‘hatwok tru na karim bikpela hevi,’ em i bin mekim gut bel bilong planti man long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
7 Kuşkusuz, İsa’nın ‘yorgun ve yükü ağır olan’ herkese yaptığı davet onu dinleyen birçok kişiye çok çekici gelmiş olmalı.
Tsonga[ts]
7 Swi le rivaleni leswaku marito ya Yesu ya ku rhamba hinkwavo lava a va ‘tirha hi matimba ni lava tikeriwaka’ ma va tsakise swinene vayingiseri vo tala enkarhini wolowo.
Tumbuka[tum]
7 Kuyowoya unenesko, ncemo ya Yesu kwa wose awo ‘ŵakalemerwa na kuzotofyeka’ yikwenera kuti yikaŵa yiwemi comene kwa ŵapulikizgi ŵake mu nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
7 E manino ‵lei, me ne ‵tagi gali ‵ki a te ‵kamiga a Iesu ki a latou kolā e “fi‵ta i te ‵mafa o [olotou] amoga” ki tino fakalogo‵logo i aso konā.
Twi[tw]
7 Ɛda adi sɛ nsa a Yesu to frɛɛ wɔn a ‘wɔayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa wɔn nnosoa’ no bɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ ama atiefo a na wɔwɔ hɔ saa bere no.
Tahitian[ty]
7 Papu maitai, mea au iho â ïa na te feia e rave rahi e faaroo ra i taua tau ra te titauraa a Iesu i te feia atoa “i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia.”
Umbundu[umb]
7 Ocili okuti, elaleko Yesu a linga ku vosi ‘va kava,’ ci tava okuti lia vetiya olonjeveleli vialua oku enda kokuaye oco vi sange ekavuluko.
Urdu[ur]
۷ واقعی، اُس وقت ’محنت اُٹھانے والے اور بوجھ سے دبے ہوئے‘ بیشتر سامعین کے لئے یسوع کی دعوت دلکش تھی۔
Venda[ve]
7 Nga hu re khagala, u ramba ha Yesu vhoṱhe vhe vha vha vho ‘neta na vho lemelwaho’ hu nga vha ho kunga vhathetshelesi vhanzhi nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
7 Rõ ràng là đối với nhiều người nghe Chúa Giê-su nói vào thời đó, lời mời của ngài dành cho tất cả ai đang ‘mệt-mỏi và nặng gánh’ thật hấp dẫn.
Waray (Philippines)[war]
7 Matin-aw, an pagdapit ni Jesus ha ngatanan nga “nagbubuhat ngan binubug-atan” makaruruyag gud ha damu nga mamarati hadto didto.
Wallisian[wls]
7 ʼE mahino ia, neʼe leleiʼia ʼaupito e te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe fagono ʼi te temi ʼaia, te fakaafe ʼaē neʼe fai e Sesu ki te hahaʼi fuli ʼaē neʼe “kinakina pea mo mafasia.”
Xhosa[xh]
7 Ngokucacileyo, isimemo sikaYesu awasibhekisa kubo bonke abo ‘babebulaleka nababesindwa ngumthwalo’ simele ukuba sasibangel’ umdla kwabaninzi ababephulaphule ngelo xesha.
Yapese[yap]
7 Rib tamilang, ni pong ni tay Jesus ngak e piin ni yad be “maruwel nib gel ma kar mak’ gad nga but’” ko mochuch e aram e re n’en th’abi fel’ u wan’ e piin ur motoyilgad ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
7 Ó dájú pé ìkésíni Jésù sí gbogbo àwọn “tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn” kò ní ṣàìwọ ọ̀pọ̀ olùgbọ́ lọ́kàn nígbà yẹn.
Zande[zne]
7 Si ziazia tie nga, ga Yesu yambahe fu agu aboro dunduko ‘nadu na rõrõi atindiro’ aima ngba ti gu dungu aboro naadegatuyo kuti fugo ko ti gu regbo nadu kusayo re.
Zulu[zu]
7 Kusobala ukuthi isimemo sikaJesu kubo bonke ‘ababekhandleka nababesindwa’ sasiyokhanga kakhulu eningini lezilaleli emuva ngaleso sikhathi.