Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Motorens geometriske centrum skal befinde sig over halvkuglens centrum; spillet skal være indkoblet men ubelastet.
German[de]
Der geometrische Mittelpunkt des Motors ist über dem Mittelpunkt der Halbkugel zu positionieren. Die Winde ist anzuschließen, aber nicht zu beladen.
Greek[el]
Το γεωμετρικό κέντρο του μηχανήματος τοποθετείται επάνω από το κέντρο του ημισφαιρίου 7 συνδέεται το βαρούλκο, χωρίς όμως να ασκείται φορτίο.
English[en]
The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere; the winch shall be connected but no load shall be applied.
Spanish[es]
El centro geométrico del motor deberá situarse sobre el centro de la semiesfera. El torno estará conectado pero no se aplicará ninguna carga.
Finnish[fi]
Moottorin geometrinen keskipiste on sijoitettava puolipallon keskipisteen yläpuolelle; vintturin on oltava kytkettynä, mutta siinä ei saa olla kuormaa.
French[fr]
Le centre géométrique du moteur se trouve au-dessus du centre de l'hémisphère; le treuil est enclenché mais aucune charge n'est utilisée.
Italian[it]
Il centro geometrico del motore deve trovarsi sopra il centro dell'emisfero; l'argano è collegato ma non soggetto a carico.
Dutch[nl]
Het geometrische middelpunt van de machine dient boven het middelpunt van de hemisfeer te worden geplaatst; de lier wordt vastgemaakt maar niet belast.
Portuguese[pt]
O centro geométrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfério. O guincho deve ser ligado, mas nenhuma carga será suspensa.
Swedish[sv]
Motorns geometriska centrum skall befinna sig ovanför halvsfärens mittpunkt. Vinschen skall vara ansluten men ingen belastning skall vara pålagd.