Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази помощ включва организирането на малки хранителни запаси, подобни на хранилищата на епископа, и изпращането на материали за 600 временни постройки – които да се сглобят от членовете в Хаити – осигуряващи подслон на бездомни хора в сезона на ураганите.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kapanguhaan naglakip sa pagtukod og gamayng pasilidad alang sa pagkaon susama sa mga storehouse sa bishop ug pagpadala og mga materyales alang sa 600 ka temporaryo nga kapasilongan—pagatukoron sa mga miyembro sa Haiti—aron sa pagsangkap og kapasilongan niadtong mga walay balay panahon sa unos.
Czech[cs]
Mezi tyto formy pomoci patřilo i zakládání malých potravinových zásobáren podobných biskupovým zásobárnám a zaslání materiálu pro 600 přechodných přístřešků, které členové na Haiti sestavili a které slouží jako přístřeší pro bezdomovce během hurikánové sezóny.
Danish[da]
Disse foranstaltninger bestod i at oprette små fødevarefaciliteter svarende til biskoppernes forrådshuse og at sende udstyr til 600 midlertidige opholdssteder – bygget af medlemmer i Haiti – for at skaffe ly til de hjemløse under orkansæsonen.
German[de]
Dazu gehörten kleine Lagerhäuser, ähnlich wie das Vorratshaus des Bischofs, sowie Material für 600 vorübergehende Unterkünfte, die die Mitglieder selbst zusammenbauen können. So haben die Obdachlosen während der Wirbelsturmperiode ein Dach über dem Kopf.
English[en]
These resources included establishing small food facilities similar to bishops’ storehouses and sending materials for 600 transitional shelters—put together by members in Haiti—to provide shelter to the homeless during the hurricane season.
Spanish[es]
Como parte de ello, se establecieron pequeñas instalaciones de alimentación, similares a los almacenes del obispo; también se enviaron materiales para construir seiscientos refugios provisionales destinados a las personas que se quedaron sin hogar, para que pudieran albergarse durante la temporada de huracanes; estos materiales fueron preparados por los miembros de Haití.
Finnish[fi]
Näitä resursseja ovat piispojen varastohuoneiden kaltaisten pienten ruokakeskusten perustaminen ja materiaalien lähettäminen 600 siirrettävään suojaan – jotka haitilaiset jäsenet pystyttivät – jotta kodittomat saisivat suojan hurrikaanien vaivaamaan vuodenaikaan.
Fijian[fj]
Na veiivurevure oqo e okati kina na vakaduri ni veivanua eso ni kakana me vakataka na vale ni mamaroroi nei bisopi kei na vakau ni iyaya ni 600 na valelaca ka dau vakadewataki mai kina—ka ra biuta vata na lewenilotu e Haiti—me vakarautaka na ivakaruru vei ira na sa sega tu na nodra vale ena gauna ni cagilaba.
French[fr]
Parmi ces moyens, il y a l’instauration de petits dépôts de nourriture semblables à des magasins d’évêque et l’envoi de 600 abris provisoires, montés par des membres d’Haïti, qui seront un refuge pour les sans domicile pendant la période des ouragans.
Hungarian[hu]
Ezek a források magukban foglaltak például olyan kis élelmiszertároló épületeket, mint a püspökök tárháza, és küldtek 600 átmeneti menedékhez szükséges berendezést is, melyeket a helyi egyháztagok állítanak fel, hogy ezzel is segítsenek a hajléktalanná vált embereknek, még a hurrikánszezon beköszönte előtt.
Armenian[hy]
Այդ միջոցների թվում էին եպիսկոպոսի պահեստների նմանությամբ փոքր սննդի կետեր հաստատելը եւ 600 շարժական ապաստանների համար շինանյութեր ուղարկելը, որպեսզի տնազուրկ մարդիկ կարողանային ծածկ ունենալ իրենց գլխի վերեւում փոթորիկների շրջանում:
Italian[it]
Queste risorse hanno incluso l’organizzazione di piccole strutture simili ai magazzini dei vescovi e l’invio del materiale necessario per la creazione di 600 luoghi di riparo, assemblati dai membri di Haiti, per assicurare, a chi non aveva una casa, un tetto nella stagione degli uragani.
Norwegian[nb]
Disse ressursene var blant annet små matvarelagre etter modell av biskopenes lagerhus og materialer til 600 midlertidige tilfluktsrom – som ble satt sammen av medlemmer på Haiti – for å beskytte de hjemløse under orkansesongen.
Dutch[nl]
Tot de geboden hulp behoorden de vestiging van kleine voedselvoorzieningen naar het voorbeeld van voorraadhuizen voor bisschoppen, en de verscheping van materialen voor 600 tijdelijke onderkomens — die door de leden in Haïti in elkaar zijn gezet om in het orkaanseizoen aan de daklozen onderdak te bieden.
Polish[pl]
Utworzono małe magazyny żywności, podobne do magazynów biskupich oraz rozesłano materiały na budowę 600 przejściowych schronisk, które wznosili członkowie z Haiti — by zapewnić bezdomnym schronienie w porze huraganów.
Portuguese[pt]
Esses recursos incluíam a criação de pequenos “armazéns do bispo” e o envio de suprimentos a 600 abrigos de transição — estabelecidos pelos membros haitianos — que vão oferecer proteção e moradia aos desabrigados durante a época dos furacões.
Romanian[ro]
Printre aceste resurse s-au numărat crearea de mici puncte alimentare similare magaziei episcopului şi trimiterea de materiale pentru construirea a 600 de adăposturi temporare – asamblate de către membri din Haiti – pentru a fi folosite de cei rămaşi fără case în timpul sezonului uraganelor.
Russian[ru]
Эти средства включали учреждение пунктов питания, наподобие епископских хранилищ, и отправку материалов для 600 сборных домиков, которые собирали члены Церкви на Гаити, чтобы предоставить кров бездомным в сезон ураганов.
Samoan[sm]
O nei punaoa e aofia ai nai tama’i fale sa faatulagaina mo meaai, e tali foliga i faleteuoloa a epikopo ma auina atu mea mai fale lē tumau e 600—na fauina lava e tagata o le au paia i Haiti—e nonofo ai tagata ua leai ni fale i le vaitau o afa.
Swedish[sv]
Det vara sådana resurser som att starta små lokaler för mat liknande biskopens förrådshus och att skicka material till 600 övergångshärbärgen — som medlemmarna i Haiti satte upp — för att ge hemlösa tak över huvudet under orkansäsongen.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ang pagtatayo ng maliliit na pasilidad para sa pagkain na katulad ng mga bishops’ storehouse at pagpapadala ng mga materyal para sa 600 mamamayan na pansamantalang naninirahan doon—na sama-samang itinayo ng mga miyembro sa Haiti—upang maglaan ng kanlungan para sa mga walang tahanan sa panahon ng malalakas na bagyo o buhawi.
Tongan[to]
Ne kau ʻi he ngaahi maʻuʻanga tokoni ko ʻení ʻa hono fokotuʻu ha ngaahi feituʻu hangē ko e ngaahi fale tauhiʻanga koloa ʻa e pīsopé pea ʻoatu mo ha ngaahi nāunau ʻo fakafeʻunga ki ha ngaahi nofoʻanga fakataimi ʻe 600—ʻa ia ne fokotuʻu ʻe he kāingalotu ʻi Haití—ke ʻoatu ha nofoʻanga ki he niʻihi ne ʻikai haʻanau ʻapi lolotonga e faʻahitaʻu afaá.
Tahitian[ty]
I roto i te reira mau rave‘a, te vai ra te haamauraa i te tahi mau vahi na‘ina‘i vairaa maa mai te au i te faretoa a te episekopo e te haponoraa i te materia no te hamani e 600 fare no te tau poto – na te mau melo iho no Haiti e hamani – ei fare faaearaa no te mau taata aita to ratou e faaearaa no te pu‘e tau matai rorofai.
Ukrainian[uk]
Серед таких ресурсів організація невеликих продуктових магазинів, схожих на єпископські комори, і надсилання матеріалів для 600 пересувних помешкань, які складаються членами Церкви в Гаїті, щоб надати притулок бездомним у сезон ураганів.
Vietnamese[vi]
Những tài nguyên này gồm có việc thiết lập những nhà kho nhỏ cung cấp thực phẩm giống như nhà kho của giám trợ, và gửi vật liệu cho 600 chỗ ở tạm trú—do các tín hữu ở Haiti thực hiện—để cung ứng chỗ tạm trú cho người vô gia cư trong mùa bão tố.