Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto odvětví by následně značně trpělo, protože bylo po mnoho desetiletí postaveno na tradičních nástrojích tržní intervence a nyní by celá odpovědnost za přizpůsobení změněné situaci na trhu spočívala pouze na něm.
Danish[da]
Sektoren vil derved komme til at lide svært, da den i mange årtier har været afhængig af traditionelle redskaber til markedsintervention og nu får ansvar for at tilpasse sig til de ændrede markedsforhold.
German[de]
Dies würde für den Sektor erhebliches Leid verursachen, da dieser sich jahrzehntelang auf traditionelle Marktinterventionsmechanismen verlassen konnte und er nunmehr die volle Verantwortung für die Anpassung an die geänderte Marktlage selbst übernehmen müsste.
Greek[el]
Αυτό θα δημιουργούσε σοβαρά προβλήματα στον κλάδο, ο οποίος επί σειρά ετών στηρίζεται σε παραδοσιακά μέσα παρέμβασης στην αγορά και, στη νέα κατάσταση της αγοράς, θα αναγκαστεί να αναλάβει την αποκλειστική ευθύνη για την προσαρμογή του σε αυτήν.
English[en]
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
Spanish[es]
Provocaría graves dificultades en un sector largo tiempo dependiente de los instrumentos tradicionales de intervención del mercado y que ahora debería por sí solo adaptarse a la nueva situación del mercado.
Estonian[et]
Kõnealune olukord tekitaks veinisektorile märkimisväärseid raskusi, kuna nimetatud sektor on mitukümmend aastat tuginenud traditsioonilistele turusekkumise alastele vahenditele ja peaks nüüd ise täielikult vastutama muutunud turuolukorraga kohanemise eest.
Finnish[fi]
Tämä toisi suuria vaikeuksia alalle, joka on monien vuosien ajan luottanut markkinainterventioiden kaltaisiin perinteisiin välineisiin ja jonka nyt täytyisi ottaa kokonaan vastuu muuttuneeseen markkinatilanteeseen sopeutumisesta.
French[fr]
Elle entraînerait des difficultés colossales pour un secteur tributaire depuis plusieurs dizaines d’années des instruments traditionnels d’intervention sur le marché, secteur auquel il incomberait de s’adapter à la nouvelle situation.
Hungarian[hu]
Az ágazat ezt nagyon megszenvedné, mivel évtizedek óta a piaci intervenciók hagyományos eszközeire támaszkodik, és most teljesen saját felelőssége lenne, hogy a megváltozott piaci helyzethez alkalmazkodjon.
Lithuanian[lt]
Tai labai neigiamai paveiktų vyno sektorių, kuris jau daugelį dešimtmečių priklausė nuo tradicinių rinkos intervencijos priemonių ir kuriam dabar tektų visiškai prisitaikyti prie besikeičiančios rinkos situacijos.
Latvian[lv]
Tas sagādātu lielas problēmas nozarei, kura gadu desmitiem paļāvusies uz tradicionāliem tirgus intervences instrumentiem un kurai tagad būtu pilnībā jāuzņemas atbildība par pielāgošanos tirgus situācijas izmaiņām.
Dutch[nl]
Dit zou veel ellende meebrengen voor de sector, die vele tientallen jaren lang afhankelijk is geweest van traditionele marktinterventie-instrumenten en nu zelf de volledige verantwoordelijkheid zou moeten dragen voor de aanpassing aan de veranderde marktsituatie.
Polish[pl]
Sektor, który przez dziesiątki lat funkcjonował na bazie tradycyjnych instrumentów interwencjonizmu rynkowego borykałby się z poważnymi problemami i obecnie musiałby przyjąć na siebie całkowitą odpowiedzialność za dostosowanie się do zmienionej sytuacji rynkowej.
Portuguese[pt]
Daí resultariam enormes dificuldades para o sector, que, depois de beneficiar dos instrumentos tradicionais da intervenção no mercado durante muitas décadas, teria agora de suportar plenamente a responsabilidade de se adaptar à nova situação do mercado.
Slovenian[sl]
To bi sektorju povzročilo velike preglavice, ker se je desetletja opiral na tradicionalne instrumente tržne intervencije in bi bil zdaj v celoti odgovoren za prilagoditev spremenjenim razmeram na trgu.
Swedish[sv]
För vinsektorn, som under ett antal decennier förlitat sig på traditionella instrument som intervention, skulle det vara mycket svårt att anpassa sig till en ny marknadssituation där sektorn själv har det övergripande ansvaret.