Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergroot die vreugde en waardigheid van jou troudag
Amharic[am]
የሠርጋችሁ ቀን የሚያስደስትና የሚያስከብር እንዲሆን ማድረግ
Arabic[ar]
زِد من افراح ووقار يوم زفافك
Central Bikol[bcl]
Dugangan an Kagayagayahan Asin Dignidad kan Saindong Aldaw kan Kasal
Bemba[bem]
Lekeni Ubushiku bwa Bwinga Bwenu Bukabe Ubwa Kusangalalapo Kabili Ubwacindama
Bulgarian[bg]
Сватбен ден, изпълнен с радост и достойнство
Bangla[bn]
আপনার বিয়ের দিনের আনন্দ ও মর্যাদাকে বৃদ্ধি করুন
Cebuano[ceb]
Pauswaga ang Kalipay ug Dignidad sa Imong Adlaw sa Kasal
Czech[cs]
Bude vaše svatba radostnou a důstojnou událostí?
Danish[da]
Gør bryllupsdagen til en værdig og glædelig begivenhed
German[de]
Eine ungetrübt freudige und würdige Hochzeit feiern – Wie?
Ewe[ee]
Na Wò Srɔ̃kpegbe ƒe Dzidzɔ Kple Bubu Nadzi Ðe Edzi
Efik[efi]
Nam Usen Ndọ Fo Enen̄ede Enem Onyụn̄ Enyene Uku
Greek[el]
Αυξήστε τη Χαρά και την Αξιοπρέπεια της Ημέρας του Γάμου Σας
English[en]
Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day
Spanish[es]
Cómo hacer de su boda una ocasión digna y feliz
Estonian[et]
Et pulmapäev oleks rõõmus ja väärikas
Persian[fa]
بر شادی و حرمت روز ازدواجتان بیفزایید
Finnish[fi]
Tehkää hääpäivästänne iloinen ja arvokas
Fijian[fj]
Me Marautaki me Dokai Tale ga Nomu Siga ni Vakamau
French[fr]
Faites de vos noces un événement joyeux et digne
Ga[gaa]
Ha Oyookpeemɔ Gbi Lɛ Afee Nɔ ni Yɔɔ Miishɛɛ kɛ Nyam Babaoo
Gujarati[gu]
શોભતી રીતે લગ્ન કરવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Hẹn Ayajẹ po Yẹyi Alọwle-Zán Towe Tọn po Sudeji
Hebrew[he]
כיצד להפוך את יום החתונה למאושר ומכובד יותר
Hindi[hi]
अपने शादी के दिन की खुशी और गरिमा बढ़ाइए
Hiligaynon[hil]
Himua nga Labi ka Malipayon kag Dungganon ang Adlaw sang Imo Kasal
Hiri Motu[ho]
Emu Headava Dinana Ena Moale Habadaia
Croatian[hr]
Ne daj da išta umanji radost i dostojanstvenost tvog vjenčanja
Hungarian[hu]
Tegyétek még örömtelibbé és méltóságteljesebbé az esküvőtök napját!
Armenian[hy]
Թող ձեր ամուսնության օրը ուրախ եւ արժանավայել լինի
Western Armenian[hyw]
Ձեր ամուսնութեան օրուան ուրախութիւնն ու լրջութիւնը աւելցուցէք
Indonesian[id]
Tingkatkan Sukacita dan Martabat Hari Pernikahan
Igbo[ig]
Mee Ka Ụbọchị Agbamakwụkwọ Gị Wetakwuoro Gị Ọṅụ Ma Dịkwuo Ùgwù
Iloko[ilo]
Parayrayenyo ti Rag-o ken Dignidad ti Aldaw ti Kasaryo
Italian[it]
Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze
Japanese[ja]
結婚式 ― 品位ある喜びの日とする
Georgian[ka]
დაე უფრო სასიხარულო და ღირსეული იყოს თქვენი ქორწინების დღე
Khmer[km]
ការ រក្សា ឲ្យ មាន ភាព ថ្លៃថ្នូរ និង អំណរ នៅ ថ្ងៃ មង្គលការ
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದಿನದ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿರಿ
Korean[ko]
결혼식 날 기쁨과 품위를 더하는 방법
Lingala[ln]
Bóbatela esengo mpe lokumu ya mokolo ya libala
Lozi[loz]
Mu Ekeze kwa Tabo ni ku Kutekeha kwa Lizazi la Sinawenga sa Mina
Luba-Lulua[lua]
Vudija disanka ne bunême mu dituku dia dibaka diebe
Luvale[lue]
Lingisenu Likumbi Lyenu Lyakulimbata Kupwa Lyakuwahilila, Kaha Nawa Lyakavumbi
Lushai[lus]
I Inneih Ni Hlimawmna leh Zahawmna Tipung Rawh
Latvian[lv]
Lai jūsu kāzu dienā valda prieks un cieņa
Malagasy[mg]
Fampakaram-bady Mahafaly sy Mendri-kaja
Macedonian[mk]
Зголеми ги радоста и достоинството на твојата венчавка
Malayalam[ml]
വിവാഹദിനം അന്തസ്സുറ്റതും ഏറെ സന്തോഷപ്രദവുമാക്കുക
Marathi[mr]
विवाह सोहळ्याचा आनंद आणि प्रतिष्ठा द्विगुणीत करा
Maltese[mt]
Żid mal- Ferħ u d- Dinjità tal- Ġurnata tat- Tieġ Tiegħek
Burmese[my]
သင်၏ မင်္ဂလာဆောင်သောနေ့ကို ရွှင်လန်းဖွယ်ဖြစ်စေပြီး ဂုဏ်သိက္ခာတိုးပွားစေပါ
Norwegian[nb]
Gjør bryllupsdagen mer glederik og verdig
Nepali[ne]
आफ्नो विवाह समारोहलाई अझै आनन्दित र मर्यादित बनाउनुहोस्
Dutch[nl]
Vergroot de vreugde en de waardigheid van je trouwdag
Northern Sotho[nso]
Oketša Lethabo le Seriti sa Letšatši la Gago la Lenyalo
Nyanja[ny]
Zomwe Mungachite Kuti Tsiku la Ukwati Wanu Likhale Losangalatsa ndi Lolemekezeka Kwambiri
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
Pagmaliwen Yon Makapalikliket tan Mapagalang so Agew na Kasal Yo
Papiamento[pap]
Oumentá e Goso i Dignidat di Bo Dia di Kasamentu
Polish[pl]
Radosny i godny dzień zaślubin
Portuguese[pt]
Aumente a alegria e a dignidade do dia de seu casamento
Rundi[rn]
Nimwongereze umunezero n’iteka vy’umusi wanyu w’ubugeni
Romanian[ro]
Ziua nunţii — o ocazie demnă şi plină de bucurie
Russian[ru]
Пусть ваша свадьба пройдет радостно и благопристойно
Kinyarwanda[rw]
Uko mwakubahisha umunsi w’ubukwe bwanyu kandi mugatuma urushaho gushimisha
Sinhala[si]
ඔබේ විවාහ දිනයේ ප්රීතිය හා ගෞරවය වැඩි කරගන්න අයුරු
Slovak[sk]
Prispejte k radosti a dôstojnosti vášho svadobného dňa
Slovenian[sl]
Naj bo vaš poročni dan še bolj vesel in dostojanstven
Samoan[sm]
Faateleina le Olioli ma le Mamalu o le Aso o Lau Faaipoipoga
Shona[sn]
Ita Kuti Zuva Romuchato Wako Riwedzere Kufadza uye Kukudzwa
Albanian[sq]
Si t’ia shtojmë gëzimin dhe dinjitetin ditës së dasmës?
Serbian[sr]
Venčanja koja su radosna i dostojanstvena
Sranan Tongo[srn]
Meki a trowdei fu yu gi yu moro prisiri, èn meki sani waka na wan fasi di fiti
Southern Sotho[st]
Eketsa Thabo le Seriti sa Letsatsi la Hao la Lechato
Swedish[sv]
Ett glädjerikt och värdigt bröllop
Swahili[sw]
Ongeza Shangwe na Heshima ya Siku Yako ya Arusi
Congo Swahili[swc]
Ongeza Shangwe na Heshima ya Siku Yako ya Arusi
Tamil[ta]
மணநாளின் மகிழ்ச்சிக்கும் கண்ணியத்திற்கும் மெருகூட்டுங்கள்
Telugu[te]
మీ వివాహదినపు ఆనందాన్ని, గౌరవాన్ని అధికం చేసుకోండి
Thai[th]
จง เพิ่ม ความ ยินดี และ ความ น่า นับถือ แก่ วัน แต่งงาน ของ คุณ
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መርዓኻ ብዝያዳ ባህ እተብልን ምዕርግትን ግበራ
Tagalog[tl]
Gawing Mas Masaya at Mas Marangal ang Araw ng Inyong Kasal
Tswana[tn]
Oketsa Boipelo le Seriti sa Letsatsi la Gago la Lenyalo
Tongan[to]
Fakatupulekina ‘a e Fiefia mo e Ngeia ‘o Ho ‘Aho Malí
Tok Pisin[tpi]
Mekim De Bilong Yu Long Marit i Kamap Gutpela
Turkish[tr]
Nikâh Gününüzün Sevincini ve Saygınlığını Artırın
Tsonga[ts]
Endla Leswaku Siku Ra Wena Ra Mucato Ri Va Leri Tsakisaka Ni Leri Xiximekaka
Twi[tw]
Ma W’ayeforohyia Da Nyɛ Anigye Kɛse na Ɛho Mmra Nyam
Ukrainian[uk]
Нехай ваше весілля буде радісне і гідне пошани
Urdu[ur]
شادی کی تقریب—ابدی خوشی کی بنیاد
Vietnamese[vi]
Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn
Waray (Philippines)[war]
Himoa nga mas Malipayon Ngan May-Dignidad an Adlaw han Imo Kasal
Xhosa[xh]
Isidima Novuyo Olungakumbi Ngosuku Lomtshato Wakho
Yoruba[yo]
Ṣe Ohun Tó Máa Jẹ́ Kí Ayọ̀ àti Iyì Ọjọ́ Ìgbéyàwó Rẹ Pọ̀ Sí I
Yucateco[yua]
Bix unaj u beetaʼal upʼéel tsʼoʼokol beel utiaʼal ka u taas kiʼimak óolal yéetel tsiikil
Chinese[zh]
欢乐而庄重的婚礼
Zulu[zu]
Yenza Umshado Wakho Ujabulise Futhi Uhlonipheke