Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster het byvoorbeeld gesê: “Ons word baie goed deur die Vader versorg en het ook ’n tou wat die put bereik.”
Arabic[ar]
مثلا، كتبت احدى الاخوات: «ان الآب يهتم جيدا بنا، ولدينا حبل يصلنا بالبئر».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka sister misulat: “Giatiman kamig maayo sa atong Amahan, ug duna kamiy pisi nga makaabot sa atabay.”
Czech[cs]
Jedna sestra například napsala: „Otec se o nás velmi dobře stará a máme lano, které dosáhne až na dno studny.“
Danish[da]
En søster skrev for eksempel: „Far tager sig rigtig godt af os, og vi har også et reb der kan nå ned i brønden.“
German[de]
Eine Schwester schrieb in einem Brief zum Beispiel: „Vater versorgt uns ausnehmend gut, und wir haben sogar einen Brunnen mit Seil.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια αδελφή έγραψε: «Ο πατέρας μάς φροντίζει πολύ καλά, και έχουμε επίσης ένα σχοινί που φτάνει κάτω στο πηγάδι».
English[en]
For example, one sister wrote: “We are richly taken care of by the Father, also having a rope that reaches the well.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una hermana escribió en cierta ocasión: “El Padre nos está cuidando muy bien. Además, tenemos una cuerda que llega hasta el pozo”.
Estonian[et]
Näiteks kirjutas üks õde: ”Isa hoolitseb me eest heldelt, ja kaevunöör ulatub meil kaevu põhja.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi muuan sisar kirjoitti: ”Isä pitää meistä erittäin hyvää huolta, ja lisäksi meillä on kaivon veteen ulottuva köysi.”
French[fr]
C’est ainsi qu’une sœur écrit : “ Père prend très bien soin de nous ; nous avons aussi une corde qui va jusqu’au fond du puits.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsulat ang isa ka utod nga babayi: “Ginatatap gid kami sing maayo ni Tatay, may timba man kami para makakuha sing tubig sa bubon.”
Croatian[hr]
Primjerice jedna je sestra napisala: “Otac se dobro brine za nas i nabavio je uže pomoću kojeg možemo doći do vode u bunaru.”
Hungarian[hu]
Egy testvérnő például ezt írta: „Apa gazdagon gondoskodik rólunk, még kötelünk is van, ami leér a kútba.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang saudari menulis, ”Kami diurus dengan sangat baik oleh Bapak, kami juga punya tali yang sampai ke dalam sumur.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ti maysa a kabsat: “Nagsayaat ti panangaywan kadatayo ti Ama. Addaantay met iti tali a dumanon iti bubon.”
Italian[it]
Per esempio, una sorella scrisse: “Papà è molto premuroso con noi e abbiamo anche una corda per attingere dal pozzo”.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი და წერდა: „მამა კარგად ზრუნავს ჩვენზე და გვაქვს თოკიც, რომელიც ჭას სწვდება“.
Korean[ko]
예를 들면 한 자매는 이러한 편지를 썼습니다. “아버지가 우리를 잘 보살펴 주고 계시고 또 우리에게는 우물에 닿는 밧줄도 있어요.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao, ohatra, ny anabavy iray: “Mikarakara tsara anay i Dada, ary tonga hatrany amin’ny fanambanin’ny lavadrano ny tadinay.”
Norwegian[nb]
En søster skrev for eksempel: «Far tar hånd om oss på en god måte, og vi har også et tau som når ned i brønnen.»
Dutch[nl]
Zo schreef een zuster: „Onze Vader zorgt heel goed voor ons, en we hebben een touw dat tot aan de bron reikt.”
Polish[pl]
Na przykład pewna siostra napisała: „Ojciec bardzo o nas dba, mamy też linę, która sięga do studni”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa irmã escreveu: “O Pai está cuidando muito bem de nós; ainda temos uma corda que alcança o poço.”
Romanian[ro]
De exemplu, o soră a scris: „Tata are multă grijă de noi şi avem o frânghie care ajunge până la fântână“.
Russian[ru]
Например, одна сестра писала: «Наш Отец очень хорошо заботится о нас. У нас также есть веревка, чтобы достать воды из колодца».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari mushiki wacu wanditse agira ati “Data atwitaho cyane kandi dufite umugozi ugera mu iriba.”
Slovak[sk]
Napríklad jedna sestra napísala: „Otec sa o nás dobre stará a máme aj lano, ktoré dosiahne do studne.“
Slovenian[sl]
Neka sestra je denimo napisala: »Oče za nas zelo dobro skrbi, poleg tega imamo vrv, ki sega v vodnjak.«
Albanian[sq]
Për shembull, një motër shkroi: «Ati po kujdeset mirë për ne, si edhe kemi një litar që arrin deri te pusi.»
Serbian[sr]
Na primer, jedna sestra je napisala ovako: „Otac se veoma dobro brine o nama, a imamo i uže pomoću kog možemo zahvatati vodu iz bunara.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morali’abo rōna e mong o ile a ngola tjena: “Ntate oa rōna o re hlokometse hantle, ebile re na le thapo e ka fihlang selibeng.”
Swedish[sv]
En syster skrev till exempel: ”Far tar väl hand om oss. Vi har också ett rep som når ner i brunnen.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, dada mmoja aliandika: “Tunatunzwa vizuri na Baba, pia, tuna kamba inayofikia maji kwenye kisima.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, dada mmoja aliandika: “Tunatunzwa vizuri na Baba, pia, tuna kamba inayofikia maji kwenye kisima.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isinulat ng isang sister: “Inaalagaan tayong mabuti ng Ama, nakakasalok din tayo sa balon.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu un’wana wa xisati u tsarile a ku: “Tatana u hi khathalela hi ndlela leyinene swinene nakambe hi ni ntambhu leyi fikelelaka xihlovo.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна сестра написала: «Батько дуже опікується нами. А наша мотузка сягає до криниці».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo omnye udade wabhala wathi: “UBawo uyasinyamekela yaye intambo iyasinceda sikwazi ukukha amanzi equleni.”
Chinese[zh]
例如,一个姊妹在信里说:“父亲给我们很好的照顾。 我们也有一条绳连到水井。”“ 父亲”就是耶和华,他在灵性上照顾他们。“
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye udade wabhala: “UBaba usinakekela kahle kakhulu, futhi sinayo intambo efinyelela emthonjeni.”