Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 God se knegte verkondig die goeie nuus regoor die wêreld met al hoe groter dringendheid voordat Jehovah se dag van redding tot ’n einde kom.
Arabic[ar]
١٢ يكرز خدام الله بالبشارة حول العالم بكثافة متزايدة قبل انتهاء يوم يهوه للخلاص.
Central Bikol[bcl]
12 Sa bilog na kinaban, an mga lingkod nin Dios naghuhulit kan maogmang bareta na paorog nang paorog an kaigotan bago matapos an aldaw nin kaligtasan ni Jehova.
Bemba[bem]
12 Mwi sonde lyonse, ababomfi ba kwa Lesa baleluminisha umulimo wa kushimikila imbila nsuma ilyo ubushiku bwe pusukilo ubwa kwa Yehova tabulapwa.
Bulgarian[bg]
12 По цялата земя божиите служители проповядват добрата новина все по–усилено, преди да свърши денят на Йехова за спасение.
Bislama[bi]
12 Long olgeta ples long wol, ol man blong God oli stap wok strong moa blong prij, gogo bigfala dei ya blong Jeova blong sevem ol man bambae hem i finis.
Cebuano[ceb]
12 Sa tibuok kalibotan, ang mga alagad sa Diyos nagsangyaw sa maayong balita nga may kanunayng-nagauswag nga gikusgon sa dili pa ang adlaw sa kaluwasan nga iya ni Jehova matapos.
Czech[cs]
12 Dříve než skončí Jehovův den záchrany, Boží služebníci kážou dobrou zprávu se stále vzrůstající intenzitou po celém světě.
Danish[da]
12 Det kan virke uoverskueligt at skulle ’skære ned’.
German[de]
12 Auf der ganzen Erde predigen Jehovas Diener die gute Botschaft immer intensiver, bevor Jehovas Tag der Rettung zu Ende geht.
Ewe[ee]
12 Le xexeame godoo la, Mawu subɔlawo tsɔ ŋkubiã le nyanyuia gblɔm hafi Yehowa ƒe xɔxɔgbe la nava nuwuwu.
Efik[efi]
12 Ke ofụri ererimbot, mme asan̄autom Abasi ke ẹkwọrọ eti mbụk ke udomo akade-kaiso ndikọri mbemiso usen edinyan̄a Jehovah esịmde utịt.
Greek[el]
12 Σε όλη τη γη, οι υπηρέτες του Θεού κηρύττουν τα καλά νέα ολοένα και πιο εντατικά προτού φτάσει στο τέλος της η ημέρα σωτηρίας του Ιεχωβά.
English[en]
12 Around the globe, God’s servants are preaching the good news with ever-increasing intensity before Jehovah’s day of salvation comes to an end.
Spanish[es]
12 Por todo el globo terráqueo, los siervos de Dios predican las buenas nuevas con una intensidad cada vez mayor antes de que el día de salvación de Jehová llegue a su fin.
Estonian[et]
12 Üle kogu maakera kuulutavad Jumala teenijad head sõnumit üha jõulisemalt, enne kui lõpeb Jehoova päästepäev.
Finnish[fi]
12 Jumalan palvelijat saarnaavat hyvää uutista kautta maapallon entistä voimaperäisemmin ennen kuin Jehovan pelastuksen päivä päättyy.
French[fr]
12 À l’échelle du globe, les serviteurs de Dieu prêchent la bonne nouvelle avec une intensité sans cesse croissante avant que le jour du salut de Jéhovah ne prenne fin.
Ga[gaa]
12 Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ miishiɛ sanekpakpa lɛ kɛ ekãa babaoo dani Yehowa yiwalaheremɔ gbi lɛ ashɛ enaagbee.
Hindi[hi]
१२ पूरी दुनिया में, यहोवा के सेवक इस उद्धार के दिन के खत्म होने से पहले, और ज़्यादा जोश से सुसमाचार का प्रचार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Sa bug-os nga kalibutan, ang mga alagad sang Dios nagabantala sing maayong balita sing makugi antes matapos ang adlaw sang kaluwasan ni Jehova.
Croatian[hr]
12 Božji sluge širom svijeta propovijedaju dobru vijest intenzivnije nego ikad dosad, prije nego što završi Jehovin dan spasenja.
Hungarian[hu]
12 Isten szolgái világszerte egyre nagyobb intenzitással prédikálják a jó hírt, mielőtt még Jehova megmentésnapja véget ér.
Indonesian[id]
12 Di seluas dunia, hamba-hamba Allah sedang memberitakan kabar baik dng semakin bersemangat sebelum hari keselamatan Yehuwa berakhir.
Iloko[ilo]
12 Iti intero a lubong, nakagangganetget dagiti adipen ti Dios a mangikaskasaba iti naimbag a damag sakbay nga agpatingga ti intuding ni Jehova nga aldaw ti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
12 Þjónar Jehóva um heim allan boða fagnaðarerindið af æ meiri áhersluþunga áður en hjálpræðisdagur hans rennur skeið sitt á enda.
Italian[it]
12 In tutto il mondo i servitori di Dio stanno predicando la buona notizia con crescente intensità prima che il giorno della salvezza di Geova giunga al termine.
Japanese[ja]
12 神の僕たちは,エホバの救いの日が終わる前にかつてないほど強烈さを帯びてゆく良いたよりを世界中で宣べ伝えています。
Georgian[ka]
12 მთელ მსოფლიოში ღვთის მსახურები იეჰოვას მიერ გამოყოფილი ხსნის დღის დასრულებამდე მზარდი ინტენსიურობით ქადაგებენ კეთილ ცნობას.
Korean[ko]
12 여호와의 구원의 날이 끝나기 전에 세계 전역에서 하느님의 종들은 점점 더 힘차게 좋은 소식을 전파하고 있습니다.
Lingala[ln]
12 Na mokili mobimba, basaleli ya Nzambe bazali kosakola nsango malamu na molende mingi koleka liboso ete mokolo ya kobika ya Yehova ekóma na nsuka na yango.
Lozi[loz]
12 Kai ni kai mwa lifasi, batanga ba Mulimu ba kutaza taba ye nde ka putako ye sweli ku hula pili lizazi la Jehova la ku pilisa li si ka likela kale.
Lithuanian[lt]
12 Prieš pasibaigiant Jehovos išgelbėjimo dienai, visoje žemėje Dievo tarnai vis energingiau skelbia gerąją naujieną.
Latvian[lv]
12 Visā pasaulē Dieva kalpotāji aizvien plašāk sludina labo vēsti, kamēr vēl Jehovas dotā glābšanas diena nav beigusies.
Malagasy[mg]
12 Manerana ny tany, dia mihamahery hatrany ny fitoriana ataon’ny mpanompon’Andriamanitra, alohan’ny hifaranan’ilay andro famonjen’i Jehovah.
Marshallese[mh]
12 Ibelakin lal, ri karejar ro an Anij rej kalaplok air kwalok kin news eo emõn mokta jen enaj itok jemlokin ran in lomor eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
12 Ширум светот, Божјите слуги ја проповедаат добрата вест со сѐ поголем интензитет пред да заврши Јеховиниот ден на спасение.
Malayalam[ml]
12 യഹോവയുടെ രക്ഷാദിവസം പരിസമാപ്തിയിലേക്കു വരുന്നതിനു മുമ്പ് ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാർ ഗോളവ്യാപകമായി, സദാ പൂർവാധികം തീവ്രതയോടെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ यहोवाचा तारणाचा दिवस मावळतीला लागण्यापूर्वी जगभरात देवाचे सेवक अधिकाधिक जोरदारपणे सुवार्तेचा प्रचार करत आहेत.
Burmese[my]
၁၁ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များသည် ယေဟောဝါ၏ကယ်တင်ရာနေ့ရက်မကုန်ဆုံးမီ အစဉ်တိုးမြှင့်နေသောအရှိန်အဟုန်ဖြင့် သတင်းကောင်းကိုဟောပြောနေကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Verden over forkynner Guds tjenere det gode budskap med stadig større intensitet før frelsens dag tar slutt.
Niuean[niu]
12 He lalolagi katoa, kua fakamatala he tau fekafekau he Atua e tala mitaki mo e malolo tupu ki mua ato hoko mai e aho he fakamouiaga a Iehova ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
12 Over de hele wereld prediken Gods dienstknechten het goede nieuws met een steeds toenemende intensiteit, voordat Jehovah’s dag van redding tot een eind komt.
Northern Sotho[nso]
12 Go dikologa lefase, bahlanka ba Modimo ba bolela ditaba tše di lokilego ka boikemišetšo bjo bogolo pele ga ge letšatši la Jehofa la phološo le fihla bofelong.
Nyanja[ny]
12 Kuzungulira dziko lonse, atumiki a Mulungu akulalikira uthenga wabwino mwachangu kwambiri tsiku la chipulumutso la Yehova lisanathe.
Panjabi[pa]
12 ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12 Rond mundu, sirbidónan di Dios ta predicá e bon nobo cu mas i mas intensidad, promé cu Jehova su dia di salbacion yega na su fin.
Polish[pl]
12 Dopóki trwa dzień wybawienia ze strony Jehowy, słudzy Boży na całej ziemi głoszą dobrą nowinę z coraz większą gorliwością.
Pohnpeian[pon]
12 Nan sampah pwon, sapwellimen Koht ladu kan kin ngoangki kalohki rongamwahu mwohn sapwellimen Siohwa rahnen komour pahn imwisekla oh ngoang wet kin laud sang mahs.
Portuguese[pt]
12 No mundo todo, os servos de Deus estão pregando as boas novas com cada vez mais intensidade antes do fim do dia de salvação por parte de Jeová.
Rundi[rn]
12 Hirya no hino kw’isi, abasavyi b’Imana baguma barushiriza kwamamaza inkuru nziza imbere y’uko umusi wo gukirizako wa Yehova urangira.
Romanian[ro]
12 Slujitorii lui Iehova predică vestea bună pe tot globul cu o intensitate fără precedent înainte ca ziua salvării, care îi aparţine lui Iehova, să se sfârşească.
Russian[ru]
12 Пока Божий день спасения не закончился, по всему земному шару в небывалых масштабах служители Бога проповедуют благую весть.
Kinyarwanda[rw]
12 Hirya no hino ku isi, abagaragu ba Yehova barimo barabwiriza ubutumwa bwiza babigiranye imbaraga kurusha ikindi gihe cyose, mbere y’uko umunsi wa Yehova wo gukirizwamo urangira.
Sango[sg]
12 Na ndo ti sese kue, awakua ti Nzapa ayeke fa nzo tene na mbeni ngangu so ague lakue na li ni kozoni si lâ ti salut ti Jéhovah ahunzi.
Slovak[sk]
12 Pred koncom Jehovovho dňa záchrany kážu Boží služobníci na celej zemi dobré posolstvo stále intenzívnejšie.
Slovenian[sl]
12 Božji služabniki po vsej zemlji oznanjujejo dobro novico z vse večjo intenzivnostjo, preden se bo Jehovov dan rešitve končal.
Samoan[sm]
12 I le lalolagi aoao, e talaʻia ai e auauna a le Atua le tala lelei faatasi ai ma se faamalosi ua faateleina a o lei oo mai i le iuga o le aso o Ieova e faaolaina ai.
Shona[sn]
12 Munyika yose, vashumiri vaMwari vari kuparidza mashoko akanaka zvikuru kwazvo zuva raJehovha rokuponeswa risati rasvika kumugumo.
Albanian[sq]
12 Përreth globit, përpara se t’i vijë fundi ditës së shpëtimit të Jehovait, shërbëtorët e Perëndisë po predikojnë lajmin e mirë me një intensitet rritjeje të paparë ndonjëherë.
Serbian[sr]
12 Širom sveta, Božje sluge sve intenzivnije propovedaju dobru vest pre nego što se završi Jehovin dan spasenja.
Sranan Tongo[srn]
12 Na heri grontapu den futuboi fu Gado e preiki a bun nyunsu nanga moro furu faya, bifo Yehovah en dei fu frulusu e kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
12 Lefatšeng ho pota, bahlanka ba Molimo ba bolela litaba tse molemo ka matla a ntseng a eketseha pele letsatsi la Jehova la poloko le fihla pheletsong.
Swedish[sv]
12 Jorden runt predikar Guds tjänare de goda nyheterna med allt större kraft innan räddningens dag från Jehova når sitt slut.
Swahili[sw]
12 Tufeni pote, watumishi wa Mungu wanahubiri habari njema kwa mkazo zaidi kabla siku ya Yehova ya wokovu kufikia mwisho wake.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவின் இரட்சிப்பின் நாள் முடிவடைவதற்கு முன் ஒருபோதும் இல்லாதளவு தீவிரமாக நற்செய்தியை உலகெங்கும் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் பிரசங்கித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
12 ప్రపంచ వ్యాప్తంగా, యెహోవా రక్షణ దినం ముగింపుకు రాక ముందు, దేవుని సేవకులు సువార్తను మునుపెన్నటికన్నా మరింత అధికంగా ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
12 ทั่ว ทั้ง โลก ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า กําลัง ประกาศ ข่าว ดี ด้วย ความ ขันแข็ง ยิ่ง ขึ้น เรื่อย ๆ ก่อน วัน แห่ง ความ รอด จาก พระ ยะโฮวา จะ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
12 Sa palibot ng globo, lalo pang tumitindi higit kailanman ang pangangaral ng mga lingkod ng Diyos ng mabuting balita bago dumating sa katapusan ang araw ng kaligtasan ni Jehova.
Tswana[tn]
12 Mo lefatsheng ka bophara, batlhanka ba Modimo ba rera dikgang tse di molemo ka tlhagafalo e e ntseng e oketsega pele letsatsi la ga Jehofa la poloko le khutla.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nyika yoonse mbwiizulwa, ibabelesi ba Leza balimukuyaambele kukambauka makani mabotu ibuzuba bwa Jehova bwalufwutuko kabutanamana.
Turkish[tr]
12 Tüm yeryüzünde, Tanrı’nın hizmetçileri iyi haberi Yehova’nın kurtuluş günü sona ermeden artar biçimde vaaz ediyor.
Tsonga[ts]
12 Emisaveni hinkwayo malandza ya Xikwembu ma chumayela mahungu lamanene hi ku hiseka lokukulu ku nga si fika siku ra Yehovha ra ku ponisa.
Twi[tw]
12 Wɔ wiase nyinaa no, Onyankopɔn asomfo de nsiyɛ kɛse reka asɛmpa no daa ansa na Yehowa nkwagye da no aba n’awiei.
Tahitian[ty]
12 E ati a‘e te ao nei, te poro nei te mau tavini a te Atua ma te itoito atu â i te parau apî maitai hou te mahana faaoraraa a Iehova e hope ai.
Ukrainian[uk]
12 По цілому світі Божі служителі проповідують добру новину зі щораз більшою інтенсивністю, поки ще не закінчився день спасіння Єгови.
Vietnamese[vi]
12 Quanh khắp địa cầu, tôi tớ Đức Chúa Trời đang rao giảng tin mừng một cách nhiệt thành hơn bao giờ hết trước khi ngày cứu rỗi của Đức Giê-hô-va chấm dứt.
Wallisian[wls]
12 ʼI te kele katoa, ʼe fakaʼāsili te faka mafola ʼo te logo lelei e te hahaʼi kaugana ʼa te ʼAtua, ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo te hāofaki ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
12 Ehlabathini jikelele, abakhonzi bakaThixo bashumayela iindaba ezilungileyo ngentumekelelo enkulu ngaphambi kokuba ifikelele esiphelweni imini kaYehova yosindiso.
Yoruba[yo]
12 Kárí ayé, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run túbọ̀ ń tẹra mọ́ wíwàásù ìhìn rere náà kí ọjọ́ ìgbàlà Jèhófà tó dé òpin.
Chinese[zh]
12 在世界各地,上帝的仆人趁耶和华的拯救日子尚未结束,正以日益雄壮的声音把好消息广传开去。
Zulu[zu]
12 Emhlabeni wonke, izinceku zikaNkulunkulu zishumayela izindaba ezinhle ngomfutho owandayo ngaphambi kokuba usuku lukaJehova lwensindiso luphele.