Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярката, взета от унгарските власти, се основава на несъответствието на ъглошлайфа със следните основни изисквания за здраве или безопасност от приложение I към Директива 98/37/ЕО (с позоваване на спецификациите от хармонизираните европейски стандарти EN 50144-1:1998 „Безопасност на ръчни електромоторни инструменти — Част 1: Общи изисквания“ и EN 50144-2-3:2002 „Безопасност на ръчни електромоторни инструменти — Част 2-3: Особени изисквания за шлайфове, шлифовъчни машини с диск с абразивно покритие и полировъчни машини“, които са посочени от производителя в ЕО декларацията за съответствие).
Czech[cs]
Opatření přijaté maďarskými orgány se zakládá na skutečnosti, že úhlová bruska nesplňuje tyto zásadní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví uvedené v příloze I směrnice 98/37/ES (s odkazem na specifikace harmonizované evropské normy EN 50144-1:1998 – Bezpečnost elektrického ručního nářadí – Část 1: Všeobecné požadavky a EN 50144-2-3:2002 – Bezpečnost elektrického ručního nářadí – Část 2-3: Zvláštní požadavky na brusky, talířové rovinné brusky a leštičky uvedené v ES prohlášení o shodě od výrobce).
Danish[da]
De ungarske myndigheder traf foranstaltningen på basis af, at vinkelsliberen ikke er i overensstemmelse med følgende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som er fastsat i bilag I til direktiv 98/37/EF (med henvisning til specifikationerne i de harmoniserede europæiske standarder EN 50144-1:1998 — »Elektrisk motordrevet håndværktøj — Sikkerhed — Del 1: Almindelige bestemmelser« og EN 50144-2-3:2002 — »Elektrisk motordrevet håndværktøj — Sikkerhed — Del 2-3: Særlige bestemmelser for slibemaskiner, skiveslibere og polermaskiner«, som der henvises til i EF-overensstemmelseserklæringen fra fabrikanten):
German[de]
Die ungarischen Behörden begründen die Maßnahme damit, dass der Winkelschleifer die folgenden, in Anhang I der Richtlinie 98/37/EG aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen (konkretisiert in der harmonisierten Europäischen Norm EN 50144-1:1998 „Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ und EN 50144-2-3:2002 — „Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge — Teil 2-3: Besondere Anforderungen an Schleifer“, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt, auf die in der EG-Konformitätserklärung des Herstellers Bezug genommen wird) nicht erfüllt:
Greek[el]
Το μέτρο που έλαβαν οι ουγγρικές αρχές βασίστηκε στην αδυναμία συμμόρφωσης του λειαντήρα γωνιών με τις ακόλουθες βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ (σε συνάρτηση με τις προδιαγραφές του εναρμονισμένου ευρωπαϊκού προτύπου EN 50144-1:1998 «Ασφάλεια ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρός — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις» και EN 50144-2-3:2002 «Ασφάλεια χειρόφερτων ηλεκτρικών εργαλείων που λειτουργούν με κινητήρα — Μέρος 2-3: Ειδικές απαιτήσεις για λειαντήρες, αμμολειαντήρες τύπου δίσκου και μηχανές στίλβωσης», το οποίο αναφέρεται στη δήλωση πιστότητας «CE» του κατασκευαστή):
English[en]
The measure taken by the Hungarian authorities was founded on the failure of the angle grinder to comply with the following essential health and safety requirements of Annex I to Directive 98/37/EC (with reference to the specifications of the harmonised European standard EN 50144-1:1998 Safety of hand-held electric motor operated tools — Part 1: General requirements and EN 50144-2-3:2002 Safety of hand-held electric motor operated tools — Part 2-3: Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers, which are referred to in the manufacturer's EC Declaration of Conformity).
Spanish[es]
La medida adoptada por las autoridades húngaras se basó en que el aparato no se ajustaba a los requisitos esenciales de salud y seguridad del anexo I de la Directiva 98/37/CE indicados a continuación (con referencia a las especificaciones de las normas armonizadas europeas EN 50144-1:1998 Seguridad de las herramientas manuales portátiles accionadas por motor eléctrico — Parte 1: Requisitos generales y EN 50144-2-3:2002 Seguridad de las herramientas manuales portátiles accionadas por motor eléctrico — Parte 2-3: Requisitos particulares para amoladoras, pulidoras y lijadoras tipo disco, a las que se hace referencia en la declaración de conformidad CE del fabricante).
Estonian[et]
Ungari ametiasutuste kehtestatud keelu aluseks on asjaolu, et kõnealune nurklihvija ei vasta järgmistele direktiivi 98/37/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (viidatud on ühtlustatud Euroopa standarditele EN 50144-1:1998 — Käeshoitavate mootorajamiga elektritööriistade ohutus — Osa 1: Üldnõuded ja EN 50144-2-3:2002 — Käeshoitavate mootorajamiga elektritööriistade ohutus — Osa 2-3: Erinõuded lihvimismasinatele, ketaslihvijatele ja poleerimismasinatele, millele on viidatud tootja esitatud EÜ vastavusdeklaratsioonis).
Finnish[fi]
Unkarin viranomaisten toteuttamaa toimenpidettä perusteltiin sillä, että kyseinen kulmahiomakone ei ole seuraavien direktiivin 98/37/EY liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen (viittaus yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien EN 50144-1:1998 — ”Sähkömoottorikäyttöisten käsityökalujen turvallisuus — Osa 1: Yleiset vaatimukset” ja EN 50144-2-3:2002 — ”Kädessäpidettävien moottorikäyttöisten sähkötyökalujen turvallisuus — Osa 2–3: Hiomakoneiden, lautashiomakoneiden ja kiillotuskoneiden erityisvaatimukset” eritelmiin, joihin viitataan valmistajan antamassa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa).
French[fr]
La mesure prise par les autorités hongroises était fondée sur le fait que la meuleuse d'angle ne respectait pas les exigences essentielles de santé et de sécurité suivantes, énoncées à l'annexe I de la directive 98/37/CE (selon les spécifications des normes européennes harmonisées EN 50144-1:1998 «Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 1: Règles générales» et EN 50144-2-3:2002 «Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses», auxquelles se réfère la déclaration «CE» de conformité du fabricant).
Hungarian[hu]
A magyar hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a kézi sarokcsiszoló gép nem felelt meg a 98/37/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek (az EN 50144-1:1998 „Motoros villamos kéziszerszámok biztonsága – 1. rész: Általános előírások” és az EN 50144-2-3:2002 „Villamos motoros kéziszerszámok biztonsága – 2-3. rész: Köszörűk, tárcsás csiszolók és polírozók egyedi követelményei” harmonizált európai szabványokra való hivatkozással, melyekre a gyártó az EK-megfelelőségi nyilatkozatban utalt).
Italian[it]
Il provvedimento adottato dalle autorità ungheresi si basava sulla mancata conformità della smerigliatrice angolare ai seguenti requisiti essenziali di salute e di sicurezza indicati nell'allegato I della direttiva 98/37/CE (in particolare, alle specifiche delle norme armonizzate europee EN 50144-1:1998 — «Sicurezza degli utensili portatili a motore elettrico — Parte 1: Norme generali» ed EN 50144-2-3:2002 — «Sicurezza degli utensili portatili a motore elettrico — Parte 2-3: Norme particolari di sicurezza per smerigliatrici, levigatrici a disco e lucidatrici», alle quali fa riferimento la dichiarazione CE di conformità del fabbricante).
Lithuanian[lt]
Vengrijos valdžios institucijos taikomą priemonę pagrindė tuo, kad kampiniai šlifuokliai neatitinka toliau išvardytų Direktyvos 98/37/EB I priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų (susijusių su Europos darniaisiais standartais EN 50144-1:1998 „Rankinių elektrinių variklinių įrankių sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ ir EN 50144-2-3:2002 „Rankinių elektrinių variklinių įrankių sauga. 2–3 dalis. Specialieji reikalavimai, keliami galąstuvams, diskiniams šlifuokliams ir poliruokliams“, nurodytais gamintojo EB atitikties deklaracijoje):
Latvian[lv]
Aizliegums, ko noteica Ungārijas iestādes, tika pamatots ar to, ka leņķa slīpmašīna neatbilst šādām būtiskām veselības aizsardzības un drošības prasībām, kas izklāstītas Direktīvas 98/37/EK I pielikumā (ar atsauci uz specifikācijām saskaņotajos Eiropas standartos EN 50144-1:1998 Ar elektromotoru darbināmu rokas darbarīku drošība — 1. daļa: Vispārīgas prasības un EN 50144-2-3:2002 Ar elektromotoru darbināmu rokas darbarīku drošība — 2.–3. daļa: Īpašās prasības slīpmašīnām, slīpripu slīpmašīnām un pulēšanas mašīnām, kuras ir minētas ražotāja EK atbilstības deklarācijā):
Maltese[mt]
Il-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi kienet ibbażata fuq il-fatt li l-angle grinder tonqos milli tikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali li ġejjin tas-saħħa u s-sikurezza ta' l-Anness I għad-Direttiva 98/37/KE (b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet ta' l-istandard armonizzat Ewropew EN 50144-1:1998 Sikurezza ta' għodda elettrika ta' l-id li taħdem bil-mutur — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u EN 50144-2-3:2002 Sikurezza ta' għodda elettrika ta' l-id li taħdem bil-mutur — Parti 2-3: Rekwiżiti partikolari għall-grinders, disk type sanders u polishers, li hemm referenza għalihom fl-Istqarrija ta' Konformità tal-KE tal-manifattur).
Dutch[nl]
De maatregel van de Hongaarse autoriteiten was gebaseerd op het feit dat de hoekslijpmachine niet voldeed aan de volgende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen in bijlage I bij Richtlijn 98/37/EG (onder verwijzing naar de specificaties in de geharmoniseerde Europese norm EN 50144-1:1998 — „Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving — Deel 1: Algemene eisen” en EN 50144-2-3:2002 — „Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving — Deel 2-3: Bijzondere eisen voor slijpmachines, polijstmachines en schijfschuurmachines”, waarnaar in de EG-verklaring van overeenstemming van de fabrikant wordt verwezen):
Polish[pl]
Podstawą środka zastosowanego przez władze Węgier było niespełnianie przez szlifierkę kątową następujących istotnych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, określonych w załączniku I do dyrektywy 98/37/WE (z uwzględnieniem wymogów zharmonizowanych norm europejskich EN 50144-1:1998 — „Bezpieczeństwo użytkowania narzędzi ręcznych o napędzie elektrycznym — Część 1: Wymagania ogólne” oraz EN 50144-2-3:2002 — „Bezpieczeństwo użytkowania narzędzi ręcznych o napędzie elektrycznym — Część 2-3: Wymagania szczegółowe dotyczące szlifierek, polerek i szlifierek dyskowych”, o których mowa w deklaracji WE o zgodności, wydanej przez producenta).
Portuguese[pt]
A medida tomada pelas autoridades húngaras foi fundamentada na não conformidade da afiadora angular com as seguintes exigências essenciais de segurança e de saúde constantes do anexo I da Directiva 98/37/CE (com referência às especificações das normas europeias harmonizadas EN 50144-1:1998 — «Segurança de ferramentas eléctricas portáteis com motor — Parte 1: Regras gerais» e EN 50144-2-3:2002 — «Segurança de ferramentas eléctricas portáteis com motor — Parte 2-3: Regras particulares para máquinas de amolar, máquinas de lixar tipo disco e máquinas de polir», referidas na declaração CE de conformidade do fabricante).
Romanian[ro]
Măsura adoptată de autoritățile ungare s-a bazat pe faptul că polizorul unghiular nu a îndeplinit următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 98/37/CE (cu trimitere la specificațiile standardelor europene armonizate EN 50144-1:1998 Securitatea uneltelor electrice cu motor portabile — Partea 1: Prescripții generale și EN 50144-2-3:2002 Securitatea uneltelor electrice cu motor portabile — Partea 2-3: Prescripții particulare pentru polizoare, mașini de șlefuit cu disc si mașini de lustruit, care se menționează în declarația de conformitate CE a fabricantului).
Slovak[sk]
Zákaz vydaný maďarskými orgánmi je odôvodnený tým, že uvedená uhlová brúska nespĺňa uvedené základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky prílohy I k smernici 98/37/ES (s odvolaním sa na špecifikácie harmonizovanej európskej normy EN 50144-1:1998 „Bezpečnosť elektrického ručného náradia – Časť 1: Všeobecné požiadavky“ a EN 50144-2-3:2002 „Bezpečnosť elektrického ručného náradia – Časť 2-3: Osobitné požiadavky na brúsky, leštičky a brúsky s brúsnym listom“, ktoré sú uvedené vo vyhlásení ES o zhode zo strany výrobcu).
Slovenian[sl]
Ukrep, ki so ga sprejeli madžarski organi, izhaja iz neskladnosti kotne brusilke z naslednjimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES (s sklicevanjem na specifikacije usklajenih evropskih standardov EN 50144-1:1998 „Varnost električnih ročnih orodij – 1. del: plošne zahteve“ in EN 50144-2-3:2002 „Varnost električnih ročnih orodij – 2-3. del: Posebne zahteve za brusilnike, diskovne peskalnike in polirnike“, ki so navedene v proizvajalčevi ES-izjavi o skladnosti).
Swedish[sv]
Skälet för de ungerska myndigheternas åtgärd var att vinkelslipen inte uppfyller följande grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 98/37/EG (med hänvisning till de harmoniserade europeiska standarderna EN 50144-1:1998 ”Elektriska handverktyg – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar” och EN 50144-2-3:2002 ”Elektriska handverktyg – Säkerhet – Del 2-3: Särskilda fordringar på slip- och polermaskiner”, till vilka hänvisas i tillverkaren EG-försäkran om överensstämmelse).