Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но от всичко най-определяща се оказала решимостта на сестра Уседа да се омъжи в храма.
Cebuano[ceb]
Apan ang konbiksyon ni Sister Uceda nga magminyo sa templo maoy nakahimo sa kalainan.
Czech[cs]
Odhodlání sestry Ucedové uzavřít sňatek v chrámu však mělo na oba zásadní vliv.
Danish[da]
Men det var søster Ucedas overbevisning om at blive viet i templet, der udgjorde forskellen.
German[de]
Es war jedoch Schwester Ucedas inniger Wunsch, im Tempel zu heiraten, der alles veränderte.
English[en]
Sister Uceda’s conviction to marry in the temple had a great influence upon him.
Spanish[es]
No obstante, fue la convicción de la hermana Uceda de casarse en el templo lo que marcó la diferencia.
Finnish[fi]
Mutta syy oli sisar Ucedan vakaumus solmia avioliitto temppelissä.
Fijian[fj]
Ia na nona ile kaukauwa o Sisita Uceda, me vakamau ena valetabu, ka a vakayaco ka vei rau.
French[fr]
Mais c’est la conviction de sœur Uceda de se marier au temple qui a été l’élément décisif.
Hungarian[hu]
Az igazi változást azonban Uceda nőtestvér azon meggyőződése hozta az életükbe, hogy a templomban kell házasságot kötniük.
Italian[it]
È stata però la determinazione della sorella Uceda di sposarsi nel tempio che ha fatto la differenza.
Norwegian[nb]
Men det var søster Ucedas faste beslutning om å gifte seg i templet som gjorde utslaget.
Dutch[nl]
Maar de stelligheid van zuster Uceda om in de tempel te trouwen is doorslaggevend geweest.
Polish[pl]
Lecz to właśnie Siostra Uceda była przeświadczona, że to ślub w świątyni bardzo wiele zmieni.
Portuguese[pt]
Mas foi a convicção da irmã Uceda de que deviam se casar no templo que fez a diferença.
Romanian[ro]
Dar ceea ce a avut un rol important în viaţa dânşilor a fost convingerea surorii Uceda că trebuia să se căsătorească în templu.
Russian[ru]
Но именно твердое намерение сестры Учеды заключить брак в храме имело решающее значение.
Samoan[sm]
Ae peitai o le naunautaiga o Sister Uceda e faaipoipo atu i le malumalu lea na faia ai se eseesega.
Swedish[sv]
Men det var syster Ucedas övertygelse om att hon skulle gifta sig i templet som var det avgörande.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pananalig ni Sister Uceda na makasal sa templo ang nakagawa ng kaibhan.
Tongan[to]
Ka ko e fakapapau ko ia ʻa Sisitā ʻUkeita ke mali ʻi he temipalé naʻá ne ʻomi e liliú.
Tahitian[ty]
Aua‘e râ te ite hohonu o te tuahine Uceda ia faaipoipohia i roto i te hiero, na te reira i faatupu i te taa-ê-raa.
Ukrainian[uk]
Але вирішальну роль зіграло тверде прагнення сестри Аседа укласти шлюб у храмі.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính niềm tin chắc của Chị Uceda để kết hôn trong đền thờ đã tạo ra điều khác biệt.