Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, jsem lékař, který pracuje s AIDS již dvacet let a musím upřímně říci, že bych od Komise očekával mnohem podrobnější a věcnější návrhy.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har som læge arbejdet med aids i 20 år, og jeg må helt ærligt sige, at jeg havde forventet langt mere detaljerede og pragmatiske forslag fra Kommissionen.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin Arzt und arbeite seit 20 Jahren mit Aids-Patienten.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι γιατρός και ασχολούμαι με το AIDS είκοσι χρόνια τώρα. Σας λέω ειλικρινά ότι περίμενα πολύ πιο λεπτομερείς και ρεαλιστικές προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a doctor who has been working with AIDS for twenty years and I have to say that, frankly, I would have expected much more detailed and pragmatic proposals from the Commission.
Spanish[es]
Señor Presidente, señorías, como médico que ha trabajado durante veinte años con el sida, debo decir que, francamente, esperaba unas propuestas mucho más detalladas y pragmáticas por parte de la Comisión.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olen lääkärinä toiminut aidsin parissa 20 vuotta, ja minun on sanottava suoraan, että olisin odottanut komissiolta paljon yksityiskohtaisempia ja käytännönläheisempiä ehdotuksia.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je suis médecin et cela fait vingt ans que je travaille avec le sida et je dois dire que franchement, je m'attendais à des propositions nettement plus détaillées et pragmatiques de la part de la Commission.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Orvos vagyok, és húsz éve foglalkozom az AIDS-szel, őszintén meg kell mondanom, hogy sokkal részletesebb és pragmatikusabb javaslatot vártam volna a Bizottságtól.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. -Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono un medico che da vent'anni lavora sull'AIDS e devo dire che, francamente, mi sarei aspettato dalla Commissione delle proposte molto più precise e pragmatiche.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (IT) Gerb. pirmininke, gerb. Parlamento nariai, aš esu gydytojas, dvidešimt metų pradirbęs su AIDS, ir atvirai noriu pasakyti, kad iš Komisijos pusės aš tikėjausi sulaukti daug išsamesnių ir pragmatiškesnių pasiūlymų.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, es esmu ārsts, kurš ir strādājis ar AIDS divdesmit gadus, un man jāsaka godīgi, ka no Eiropas Komisijas puses es būtu gaidījis daudz detalizētākus un pragmatiskākus priekšlikumus.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jestem lekarzem, który pracuje przy AIDS od 20 lat i, mówiąc szczerze, oczekiwałbym bardziej szczegółowych i pragmatycznych propozycji ze strony Komisji.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como médico que trabalha com o problema da SIDA há vinte anos, gostaria de dizer muito francamente que esperava propostas bem mais pormenorizadas e pragmáticas por parte da Comissão.
Slovak[sk]
v mene skupiny GUE/NGL. - (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, som lekár, ktorý pracuje s AIDS už dvadsať rokov a musím úprimne povedať, že by som od Komisie očakával omnoho podrobnejšie a vecnejšie návrhy.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, sem zdravnik, na področju aidsa sem delal dvajset let in moram reči, da sem pričakoval veliko bolj natančne in pragmatične predloge Komisije.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag är läkare som har arbetat med aids i tjugo år och jag måste uppriktigt säga att jag hade väntat mig mer detaljerade och pragmatiska förslag från kommissionen.