Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:1-4) እንዲሁም አብዛኛውን ጊዜውን ይሖዋን ለማገልገል ከመጠቀም ይልቅ በሀብቱ በመዝናናት ሊያሳልፍ ይችላል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢: ١-٤) كَمَا يُمْكِنُ أَنْ يَقْضِيَ مُعْظَمَ وَقْتِهِ فِي التَّنَعُّمِ بِثَرْوَتِهِ بَدَلًا مِنْ خِدْمَةِ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
(Zak 2:1-4) Kpɔkun kɛ ɔ yo naan ɔ fa blɛ ng’ɔ le i’n fa su Zoova’n, mɛn dilɛ yɛ ɔ klo i ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2: 1-4) Asin puede niang gamiton an kadaklan kan saiyang panahon sa pagpasiramsiram sa saiyang kayamanan imbes na sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:1-4) Na kabili, mu nshita ya kubika amano ku kubombela Yehova, kuti atendeka ukupoosa sana inshita ku kuipakisha ifyuma fyakwe.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:1–4) И може да отделя повече време да се радва на богатството си, отколкото да служи на Йехова.
Bislama[bi]
(Jemes 2: 1-4) Mo maet hem i spenem plante taem blong haremgud long ol samting we hem i gat i bitim we hem i mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:১-৪) আর তিনি হয়তো যিহোবাকে সেবা করার চেয়ে বরং তার ধনসম্পদ উপভোগ করার পিছনেই বেশি সময় ব্যয় করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:1-4) Ug mahimong gugolon niya ang dakong bahin sa iyang panahon sa pagpahimulos sa iyang bahandi inay kay sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Jemes 2:1-4) Iwe, a tongeni äeä watte fansoun pwe epwe apwapwa wöün me pisekin lap seni an angang ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 2:1-4) Deplis i kapab depans plis son letan rezwir son larises olye servi Zeova.
Czech[cs]
(Jakub 2:1–4) A mohlo by se stát, že většinu svého času bude věnovat tomu, aby si užíval svého bohatství, spíš než aby sloužil Jehovovi.
Danish[da]
(Jakob 2:1-4) Og man bruger måske det meste af sin tid på at nyde sin rigdom, i stedet for at tjene Jehova.
Dehu[dhv]
(Iakobo 2: 1-4) Tru hmaca pena ha la traeme hnei angeic hna xom thatraqane la itre mo i angeic, nge co pë hë la hna hane nyihlue i Iehova.
Ewe[ee]
(Yakobo 2:1-4) Eye ɖewohĩ azã eƒe ɣeyiɣi akpa gãtɔ ɖe agbeɖuɖu ŋu tsɔ wu be wòazãe ɖe Yehowa subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
(James 2:1-4) Ndien enye ekeme ndibiat ekese ini ndia inyene utu ke ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:1-4) Επίσης, ενδέχεται να αφιερώνει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του στην απόλαυση του πλούτου του και όχι στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
(James 2:1-4) And he could spend most of his time enjoying his wealth rather than serving Jehovah.
Persian[fa]
( یعقوب ۲:۱-۴) و تمام وقت بیشتر از حاصل ثروت خود لذّت ببرد تا خدمت به یَهُوَه.
Fijian[fj]
(Jemesa 2: 1-4) Se, ena vakayagataka kece na nona gauna me marautaka kina na vua ni nona buno, qai sega ni qaravi Jiova.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:1-4) Ni ebaanyɛ ekɛ ebe ni fa babaoo aye eninámɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ moŋ fe nɔ ni eeesɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 2:1-4) Ao e kona ni kabanea riki angiin ana tai ni kukurei ni kaubwaina nakon te beku iroun Iehova.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૨:૧-૪) છેવટે તે યહોવાહની ભક્તિ કરવાને બદલે પોતાનો મોટા ભાગનો સમય ધનદોલતથી મજા માણવામાં કાઢી શકે.
Gun[guw]
(Jakobu 2:1-4) Podọ e sọgan yí suhugan whenu etọn tọn zan nado duvivi adọkun etọn tọn kakati nado yí ì do sẹ̀n Jehovah.
Hausa[ha]
(Yaƙub 2:1-4) Sai ya ba da yawancin lokacinsa wajen more dukiyarsa maimakon bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
אפשר שהוא יצפה ליחס מיוחד בקהילה (יעקב ב’:1–4). כמו כן, הוא אולי יבלה יותר זמן בהנאה מנכסיו מאשר בשירות יהוה.
Hindi[hi]
(याकूब 2:1-4) और हो सकता है कि यहोवा की सेवा के बजाय, उसका ज़्यादातर वक्त ऐशो-आराम का लुत्फ उठाने में निकल जाए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:1-4) Kag mahimo niya ihinguyang ang kalabanan sang iya tion sa pagkalipay sa iya manggad sa baylo nga sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 2: 1-4) Bona ena nega bada do ia haorea ena taga ia moalelaia totona, to Iehova do ia hesiai henia badabada lasi.
Haitian[ht]
Li ka espere jwenn yon tretman espesyal nan kongregasyon an (Jak 2:1-4). E li ka pase pifò tan l ap jwi richès li olye l sèvi Jewova.
Armenian[hy]
1–4)։ Բացի այդ, նա կարող է իր ժամանակի մեծ մասը հատկացնել իր հարստությունը վայելելուն եւ ոչ թե Եհովային ծառայելուն։
Indonesian[id]
(Yakobus 2:1-4) Dan, ia boleh jadi menghabiskan sebagian besar waktunya untuk menikmati kekayaannya, bukannya melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jems 2:1-4) Ọ pụkwara iji ihe ka ukwuu n’oge ya na-ekpori ndụ kama iji ya na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:1-4) Ken mabalin nga ad-adu ti busbosenna a panawen a mangtagiragsak iti kinabaknangna ngem iti panagserbina ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:1-4) Og hann gæti eytt tímanum að mestu leyti í að njóta auðæfa sinna í stað þess að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
(Jemis 2:1-4) Yọ ọ sae rehọ enwenọ oke riẹ kpobi rọ reawere efe riẹ ukpenọ ọ rehọ oke na gọ Jihova.
Italian[it]
(Giacomo 2:1-4) Inoltre potrebbe dedicare la maggior parte del tempo a godere le proprie ricchezze anziché a servire Geova.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:1‐4)エホバに仕えるより,富を用いて楽しむことに大半の時間を費やしてしまうこともあり得ます。
Kongo[kg]
(Yakobo 2:1-4) Mpi yandi lenda lutisa ntangu na yandi mingi na kusepela ti kimvwama na yandi, na kisika ya kusadila Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 2:1-4) Aamma immaqa piffissami annersaa Jehovamut kiffartornermut atornagu, pisuussutiminik nuannaarutiginninnermut atorpaa.
Korean[ko]
(야고보 2:1-4) 그리고 그는 여호와를 섬기는 일을 하기보다는 자신의 부를 누리는 데 대부분의 시간을 사용하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 2:1-4) Kabiji kimye kyabaya wakonsha kuba saka eyowatu bunonshi bwanji kukila kwingijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 2: 1-4) Ofwasanga ntangwa yayingi muna mavwa mandi ke mu sadila Yave ko.
Ganda[lg]
(Yakobo 2:1-4) Ate era ayinza n’okutandika okumala ebiseera bye ebisinga obungi nga yeesanyusaamu mu kifo ky’okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:1-4) Mpe akoki kobanda kolekisa ntango na ye mingi kaka na koluka bozwi na esika ya kosalela Yehova.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:1-4) Mi u kona ku sinya nako inge a ikola sifumu sa hae ku fita ku sebeleza Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 2:1-4) Ne kadi ubwanya kujimija kitatyi kikatampe mu kwisangaja na byabupeta byandi pa kyaba kya kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 2:1-4) Udi kabidi mua kupitshisha mêba a bungi usanka ne biuma biende pamutu pa kusadila Yehowa.
Luvale[lue]
(WaYakova 2:1-4) Mwenyekelanga lwola lwenyi kukulya nakunwa kuhambakana kuzachila Yehova.
Lushai[lus]
(Jakoba 2: 1-4) Tin, a hun tam zâwk chu Jehova rawngbâwl nâna hman ai chuan a hausakna chen nân a hmang mai thei bawk.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:1-4) Ary mety ho laniny hanaranam-po amin’ny harenany ny ankabetsahan’ny fotoanany, fa tsy amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Jemes 2:1-4) Im emaroñ jolok elap ien ilo an lañliñ kin men ko mweien jen an karejar ñan Jehovah.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:1-4) യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനു പകരം തന്റെ സമ്പദ്സമൃദ്ധി ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സമയത്തിന്റെ ഏറിയ പങ്കും ചെലവഴിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай, итгэл нэгтнүүдээсээ онцгой анхаарал шаардаж, тэднээр илүү хүндлүүлэхийг хүсдэг болж мэднэ (Иаков 2:1–4).
Mòoré[mos]
(Zak 2:1-4) Sẽn paase, a tõe n dɩka sẽk wʋsg n noog a yõore, n lebs a Zeova balengã poorẽ.
Marathi[mr]
(याकोब २:१-४) आणि अशा प्रकारची व्यक्ती आपला बहुतेक वेळ यहोवाची सेवा करण्याऐवजी आपल्या संपत्तीचा उपभोग घेण्यात खर्च करण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 2: 1-4) U jistaʼ jibda jqattaʼ ħafna ħin igawdi l- ġid tiegħu minflok ma jaqdi lil Ġeħova.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၁-၄) ထို့နောက် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ဖို့ထက် စည်းစိမ်ခံစားရန် အချိန်ကုန်ခံလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 1—4) Og man kan komme til å bruke mesteparten av sin tid på å nyte rikdommen istedenfor på å tjene Jehova.
Nepali[ne]
(याकूब २:१-४) साथै, उसले आफ्नो धेरैजसो समय यहोवाको सेवामा होइन तर मोजमस्ती गर्न बिताउन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 2:1-4) Notashi dulika a kale ta longifa efimbo lihapu ta hafele omaliko aye ponhele yokulongela Jehova.
Niuean[niu]
(Iakopo 2:1-4) Ti liga fakamole e ia lahi e magaaho haana ke olioli e monuina haana ka e nakai fekafekau ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:1-4) Le gona a ka fetša nako ya gagwe e ntši a thabela lehumo la gagwe go e na le go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:1-4) Ndipo angamathere nthawi yochuluka posangalala ndi chuma chake m’malo motumikira Yehova.
Oromo[om]
(Yaaqoob 2:1-4) Yihowaa tajaajiluu mannaa yeroosaa gara caalaa qabeenyasaatiin bashannanuutti dabarsuu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:1-4) ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਾ ਕੱਢ ਪਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 2:1-4) Tan nayarin usaren to so dakel a panaon to pian panliketan so kayamanan to imbes a panlingkoran to si Jehova.
Papiamento[pap]
(Santiago 2:1-4) I lo e por kuminsá dediká mayor parti di su tempu na gosa di su rikesa en bes di na sirbi Yehova.
Pijin[pis]
(James 2:1-4) And maet hem busy for enjoyim nomoa olketa riches bilong hem winim wei for busy for servem Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Seims 2:1-4) Oh e pahn kak doadoahngki pali laud en ah ahnsou pereperenki ah pai ahpw kaidehn en papah Siohwa.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:1-4) Além disso, em vez de servir a Jeová, ela poderá gastar o seu tempo tirando proveito de todas as coisas boas que as riquezas materiais proporcionam.
Ruund[rnd]
(Jakobu 2:1-4) Ni ndiy ukutwish kusutish chisu chend chivud mu kusanger dipit diend kupandakanamu kumusadil Yehova.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:1-4) ඒ විතරක් නෙවෙයි යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරනවා වෙනුවට ඔහු තම ජීවිතයෙන් වැඩි කාලයක් වැය කරන්නේ තම සැප සම්පත් භුක්ති විඳීමට විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Jakub 2:1–4) A väčšinu času môže tráviť tým, že si bude užívať svoje bohatstvo, namiesto toho, aby slúžil Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:1–4) Poleg tega lahko prične večino svojega časa posvečati uživanju svojega bogastva, ne pa služenju Jehovu.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:1-4) O le a tele lona taimi e alu i le faaaogāina o ana ʻoa e faafiafia o ia na i lo le auauna iā Ieova.
Shona[sn]
(Jakobho 2:1-4) Uye angapedza nguva yake yakawanda achishandisa pfuma yake pane kushumira Jehovha.
Albanian[sq]
(Jakovi 2:1-4) E mund të fillojë ta kalojë pjesën më të madhe të kohës duke gëzuar pasurinë e tij, jo duke i shërbyer Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:1-4) ’Me a ka ’na a qeta nako ea hae e ngata a thabela leruo la hae ho e-na le ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
(Jakob 2:1–4) Och han kanske använder det mesta av sin tid till att njuta av sin rikedom i stället för att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:1-4) Naye anaweza kutumia wakati mwingi kujifurahisha badala ya kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:1-4) Naye anaweza kutumia wakati mwingi kujifurahisha badala ya kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:1-4) அதோடு, யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதற்குப் பதிலாக தனது செல்வத்தை அனுபவிப்பதிலேயே அவர் பெரும்பாலான நேரத்தைக் கழித்துவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:1-4) ఆయన యెహోవాను సేవించడానికి బదులు తన సంపదను అనుభవించడానికే ఎక్కువ సమయం కేటాయించే అవకాశముంది.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:1-4) และ เขา อาจ ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ไป กับ การ ชื่นชม ทรัพย์ สมบัติ ของ เขา มาก กว่า การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 2:1-4) መብዛሕትኡ ግዜኡ ኸኣ ንየሆዋ ኣብ ምግልጋል ዘይኰነስ: ብሃብቱ ገይሩ ተድላ ኣብ ምርካብ የሕልፎ ይኸውን።
Tiv[tiv]
(Yakobu 2:1–4) Shi nana hemba veren ishima sha taryan, kwagh a gba nan u civir Yehova ga.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:1-4) At posibleng gugulin niya ang malaking bahagi ng kaniyang panahon sa pagpapakasasa sa kaniyang kayamanan sa halip na sa paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
(Jakoba 2:1-4) Ndo nde kokaka mbetsha wenya ande efula lo ngɛnangɛnaka ɔngɔnyi ande lo dihole dia kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:1-4) E bile a ka nna a fetsa nako e ntsi a lebile dikhumo tsa gagwe go na le go direla Jehofa.
Tongan[to]
(Semisi 2: 1-4) Pea ‘e lava ke ne fakamoleki ‘a e lahi taha ‘o hono taimí ‘i he fiefia ‘i he‘ene koloá kae ‘ikai ‘i he tauhi kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 2:1-4) Alimwi ulakonzya kusowela ciindi cinji kulya lubono lwakwe muciindi cakubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2:1-4) Na em inap lusim bikpela haptaim long kisim amamas long mani bilong em na em i no mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:1-4) Naswona a nga heta nkarhi wo tala a ri karhi a titlonya hi timali ta yena, ematshan’weni yo tirhela Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 2:1-4) Ndipo wangamalira nyengo yinandi pa kusangwa na usambazi wake m’malo mwa kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 2: 1-4) Kae e mafai o fakamāumau ne ia te ukega o ana taimi ki fakafiafiaga mai i ana koloa i lō te tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
(Yakobo 2:1-4) Na obetumi de ne bere pii agye n’ani sen sɛ ɔde bɛyɛ Yehowa som adwuma.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:1-4) E e nehenehe oia e horoa i te rahiraa o to ’na taime ia noaa ta ’na faufaa eiaha râ ia tavini ia Iehova.
Umbundu[umb]
(Tiago 2: 1-4) Handi vali, o pesila lika otembo yaye kovokuasi okuti, kupange wa Yehova ci sule.
Urdu[ur]
(یعقوب ۲:۱-۴) اسکے علاوہ وہ اپنا زیادہتر وقت یہوواہ کی خدمت کرنے کی بجائے دولت سے لطفاندوز ہونے میں گزار سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 2:1-4) Nahone a nga fhedza tshifhinga tshinzhi a tshi khou ḓiphina nga lupfumo lwawe nṱhani ha u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 2:1-4) Và có thể dành nhiều thì giờ để hưởng của cải mình có thay vì phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 2:1-4) Ngan mahimo nga gamiton niya an damu han iya panahon ha pagpahimulos han iya bahandi imbes nga mag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Sakopo 2: 1-4) Pea ʼe ina fakaʼaogaʼi tāfito anai tona temi ki tona ʼu koloā faka mālama kae mole ina fakaʼaogaʼi moʼo fai tana tauhi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:1-4) Ibe usenokuchitha ixesha elininzi ezonwabisa ngobutyebi bakhe kunokuba akhonze uYehova.
Yapese[yap]
(James 2:1-4) Ma rayog ni fanay e tayim rok ko felfelan’ ni fan ko chugum rok ko bin ni nge pigpig ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:1-4) Ó sì lè máa lo èyí tó pọ̀ jù nínú àkókò rẹ̀ fún gbígbádùn ọrọ̀ rẹ̀ dípò kó máa lo àkókò náà láti sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ, jeʼel u tsʼíiboltik ka ilaʼak bey maas maʼalob máakil tumen le sukuʼunoʼoboʼ (Santiago 2:1-4).
Chinese[zh]
雅各书2:1-4)他很可能会用大部分时间来享受他的财富,而不是用来事奉耶和华。
Zande[zne]
(Yakoba 2:1-4) Na ni rengbe ka dia bakere regbo gbe kaa gbia kina ngbarago be gani aũkumuko zanga mangasunge fu Yekova.
Zulu[zu]
(Jakobe 2:1-4) Futhi angase achithe isikhathi sakhe esiningi ejabulela umcebo wakhe kunokukhonza uJehova.