Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe is lojaliteit teenoor God betrokke by ons keuse van ’n huweliksmaat?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يَكُونُ ٱخْتِيَارُنَا لِرَفِيقِ ٱلزَّوَاجِ مَسْأَلَةَ وَلَاءٍ لِيَهْوَه؟
Azerbaijani[az]
b) Həyat yoldaşı seçimimiz Yehovaya sədaqətlə necə bağlıdır?
Baoulé[bci]
Klistfuɛ kpanngban nga be nin a jaman bla annzɛ bian’n, ngue yɛ ɔ ti kekle man be ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano napapalabot an kaimbodan sa Dios sa satong pagpili nin aagomon?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukusala uwa kuupana nankwe kwakuma shani bucishinka bwesu kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Каква е връзката между избора на брачен партньор и лоялността към Бога?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang atong pagpili ug kapikas sa kaminyoon naglangkit sa pagkamaunongon ngadto sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason swa ki nou fer pour deside avek ki nou pou marye i enplik nou fidelite avek Bondye?
Czech[cs]
(b) Jak výběr manželského partnera souvisí s věrnou oddaností Bohu?
Danish[da]
(b) Hvordan berører valget af ægtefælle ens loyalitet over for Jehova?
German[de]
(b) Was hat die Wahl eines Ehepartners mit unserer Loyalität Gott gegenüber zu tun?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue amesi míadi be míaɖe la tiatia lɔ nuteƒewɔwɔ na Mawu ɖe eme le?
Efik[efi]
(b) Didie ke owo emi nnyịn imekde ndidọ abuana edinam akpanikọ nnọ Abasi?
Greek[el]
(β) Πώς περιλαμβάνει η εκλογή γαμήλιου συντρόφου την οσιότητά μας στον Θεό;
English[en]
(b) How does our choice of a marriage mate involve loyalty to God?
Spanish[es]
b) ¿Cómo está implicada la lealtad a Dios en la elección de un cónyuge?
Estonian[et]
b) Kuidas on abikaasa valik seotud lojaalsusega Jehoovale?
Persian[fa]
ب) انتخاب همسر چگونه وفاداری ما را نسبت به یَهُوَه ثابت میکند؟
Finnish[fi]
b) Miten aviopuolison valinta liittyy uskollisuuteen Jumalaa kohtaan?
Fijian[fj]
(b) E okati vakacava ena noda yalodina vua na Kalou na noda digia na watida?
French[fr]
b) En quoi le choix d’un conjoint est- il une question de fidélité à Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Gbalashihilɛ mli hefatalɔ ni wɔɔhala lɛ kɔɔ anɔkwa ni wɔyeɔ Nyɔŋmɔ lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga n irekereke rinean ae ti na mare ma ngaia, ma te kakaonimaki nakon te Atua?
Gujarati[gu]
(ખ) જીવન-સાથીની પસંદગી અને, યહોવાહને વફાદાર રહેવા સાથે શું સંબંધ છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ alọwlemẹ sọgodo tọn mítọn dide gando nugbonọ-yinyin dohlan Jiwheyẹwhe go gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne zaɓen abokin aurenmu ya shafi amincinmu ga Allah?
Hebrew[he]
(ב) כיצד בחירת בן זוג לנישואין קשורה לנאמנות לאלוהים?
Hindi[hi]
(ख) जीवन-साथी चुनने का, यहोवा के वफादार रहने से क्या ताल्लुक है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang pagpili sing tiayon nagadalahig sang aton pagkamainunungon sa Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Adavana abia hidi karana ese edena dala ai iseda abidadama Iehova dekenai ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(b) Kako je izbor bračnog druga povezan s vjernosti Bogu?
Hungarian[hu]
b) Hogyan függ össze a házastársunk kiválasztása az Isten iránti lojalitásunkkal?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է կողակցի ընտրության հարցը կապված Եհովայի հանդեպ նվիրվածության հետ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Կողակից մը ընտրելը ի՞նչպէս կապ ունի Աստուծոյ հանդէպ հաւատարմութեան հետ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana keloyalan kepada Allah tersangkut dalam hal memilih teman hidup?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe jikọrọ nhọrọ anyị mere n’ihe banyere alụmdi na nwunye na ịkwụsị ike n’akụkụ Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nairaman ti kinasungdotayo ken ni Jehova iti panagpilitayo iti pakiasawaan?
Icelandic[is]
(b) Hvernig tengist val á maka hollustunni við Guð?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ẹsalọ ọrivẹ orọo mai u ro wobọ kpahe omurokpotọ kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(b) Che relazione c’è tra la scelta del coniuge e la lealtà a Dio?
Japanese[ja]
ロ)結婚相手を選ぶことがエホバへの忠節と関係しているのはなぜですか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu kupona muntu ya kukwela ti yandi ketadila kwikama na Nzambi?
Kazakh[kk]
ә) Өмірлік жар таңдау мен Құдайға деген адалдығымызды сақтаудың қандай байланысы бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Aapparisassamik toqqaaneq Jehovamut ilumoorfiginninnermut qanoq attuumassuteqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការ ជ្រើសរើស គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ទាក់ទង នឹង ភាព ស្មោះ ត្រង់ នឹង ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Kusala muntu wa kutwela nanji mu masongola jaikela ka jishinda ja kumwesheshamo bukishinka bwetu kwi Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O sola ndiona okala se nkaz’aku, aweyi disongelanga kwikizi kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Никелик жар тандоонун Жахабага болгон берилгендик менен кандай байланышы бар?
Ganda[lg]
(b) Bwe tuba tulonda omuntu ow’okuyingira naye obufumbo, tuyinza tutya okulaga nti tuli beesigwa eri Katonda?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokomonisa bosembo na biso epai ya Yehova ntango tozali koluka moto ya kobalana na ye?
Lozi[loz]
(b) Keto ya luna ya mutu wa ku nyalana ni yena i bonisa cwañi busepahali ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kas bendra tarp gyvenimo draugo pasirinkimo ir ištikimybės Dievui?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kutonga muntu wa kwisonga nandi i mwanda ulomba dikōkeji kudi Leza muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Disungula muena dibaka netu didi dileja ne: tudi tutumikila Nzambi munyi?
Luvale[lue]
(b) Uno kusakula mutu wakulimbata nenyi chakwata ngachilihi hakwononoka chetu kuli Kalunga?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge kawppui tûr kan thlannaah Pathian laka rinawmna a tel?
Latvian[lv]
b) Kā dzīvesbiedra izvēle ir saistīta ar uzticību Dievam?
Morisyen[mfe]
(b) Kan enn celibataire rod enn dimoune pou li marié, couma li kapav montré ki li fidel envers Bondié?
Malagasy[mg]
b) Inona no ifandraisan’ny fifidianana vady sy ny tsy fivadihana amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen jokãlet eo ad kin wõn eo jej mareiki ej kalikar ad tiljek ñan Anij?
Macedonian[mk]
б) Како покажуваме лојалност кон Бог со нашиот избор на сопружник?
Mongolian[mn]
б) Амьдралын ханиа сонгох асуудал Бурханд үнэнч байхтай ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la tõnd sẽn yãkd kẽed-n-taag to-to wã wilgd d sã n sakda Wẽnnaam?
Marathi[mr]
(ख) विवाह जोडीदार निवडणे देवाला एकनिष्ठ राहण्याशी कशाप्रकारे संबंधित आहे?
Maltese[mt]
(b) L- għażla tagħna taʼ sieħeb, jew sieħba, fiż- żwieġ kif inhi konnessa mal- lealtà tagħna lejn Alla?
Burmese[my]
(ခ) အိမ်ထောင်ဖက်ရွေးချယ်မှုသည် ဘုရားသခင်အပေါ် တည်ကြည်မှုနှင့် မည်သို့ပတ်သက်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken forbindelse er det mellom vårt valg av ektefelle og vår lojalitet mot Gud?
Nepali[ne]
(ख) जीवनसाथी रोज्ने सन्दर्भमा परमेश्वरप्रतिको वफादारिता पनि मुछिएको छ, कसरी?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi okukonga kwetu ookaume kopahombo kwa kwatela mo oudiinini wetu kuKalunga?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē he fifiliaga ha tautolu ma e hoa mau ke putoia e mahani fakamooli ke he Atua?
Dutch[nl]
(b) Waarom is bij onze keuze van een huwelijkspartner loyaliteit aan God betrokken?
Northern Sotho[nso]
(b) Go kgetha motho yo re tla nyalanago le yena go akaretša bjang go botegela ga rena Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mmene tasankhira munthu womanga naye banja zimakhudza motani kukhulupirika kwathu kwa Mulungu?
Oromo[om]
(b) Hiriyaa gaa’elaa filachuun Yihowaaf amanamuu wajjin walitti dhufeenya maalii qaba?
Ossetic[os]
ӕ) Цардӕмбалӕн кӕй ӕвзарӕм, уымӕй куыд зыны, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй стӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਚੁਣਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a say panagpili na asawaen odino piasawaan et mangilalanor ed katooran ed Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos skohementu di un kasá ta enserá lealtat na Dios?
Pijin[pis]
(b) Hao nao wei for chusim marit partner hem join witim wei for loyal long God?
Polish[pl]
(b) Jaki związek z lojalnością wobec Boga ma wybór współmałżonka?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen atail pilipil en ihs me kitail pahn pwoudiki pidada en lelepek ohng Koht?
Portuguese[pt]
(b) De que forma a escolha de um cônjuge tem a ver com a lealdade a Deus?
Rundi[rn]
(b) Ni gute guhitamwo uwo twubakana birimwo ukuguma umuntu ari intahemuka ku Mana?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik kutond kwetu mbay a uruw kukwatina ku kushishaman kwetu kud Nzamb?
Romanian[ro]
b) Ce legătură există între alegerea partenerului conjugal şi loialitatea faţă de Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Какая связь между вступлением в брак и преданностью Богу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Guhitamo uwo muzabana bifitanye irihe sano n’ubudahemuka ku Mana?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen zo so e soro lo ndali ti mariage andu dutingo be-ta-zo ti e na Nzapa?
Sinhala[si]
(ආ) විවාහයට කෙනෙකුව සොයාගැනීමේදී දෙවිට ඇති පක්ෂපාතකම පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako voľba manželského partnera súvisí s vernosťou Bohu?
Slovenian[sl]
b) Kako je izbira zakonskega tovariša povezana z zvestovdanostjo Bogu?
Shona[sn]
(b) Kusarudza kwatinoita wokuroorana naye kunoratidza sei kuti takavimbika kuna Mwari?
Albanian[sq]
(b) Si përfshihet besnikëria ndaj Perëndisë në zgjedhjen e bashkëshortit?
Serbian[sr]
(b) Kako je izbor bračnog druga povezan s lojalnošću Bogu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sori taki wi wani tan getrow na Yehovah te wi e suku wan trowpatna?
Southern Sotho[st]
(b) Taba ea ho khetha molekane oa lenyalo e ama botšepehi ba rōna ho Molimo joang?
Swedish[sv]
b) Hur inbegriper vårt val av äktenskapspartner lojalitet mot Gud?
Swahili[sw]
(b) Uchaguzi wetu wa mwenzi wa ndoa unahusianaje na ushikamanifu wetu kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Uchaguzi wetu wa mwenzi wa ndoa unahusianaje na ushikamanifu wetu kwa Mungu?
Tamil[ta]
(அ) மணமாகாத கிறிஸ்தவர்கள் அநேகர் என்ன சவால்களைச் சந்திக்கிறார்கள்?
Tiv[tiv]
(b) Aluer ú tile sha mimi hen Aôndo yô á lu nyi or ú vôsoo?
Turkmen[tk]
b) Ýanýoldaş saýlamagyň Hudaýa wepaly bolmak bilen näme baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
(b) Paano nasasangkot ang pagkamatapat sa Diyos sa pagpili natin ng mapapangasawa?
Tetela[tll]
b) Ngande wele ɔsɔnwɛlɔ w’onto la tshukana la nde ekɔ dui diendana la kɔlamelo y’onto otsha le Nzambi?
Tswana[tn]
(b) Tsela e re tlhophang molekane wa lenyalo ka yone e amana jang le go ikanyega ga rona mo Modimong?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘a e kaunga ‘a ‘etau fili ki ha hoa malí ki he mateaki ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ikusala wakukwatana limwi, mbuti mbokujatikizya kusyomeka kwesu kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim yumi makim poroman marit, olsem wanem dispela i kamapim olsem yumi stap gut long God?
Turkish[tr]
(b) Eş seçimimiz ile Tanrı’ya vefamız arasında nasıl bir bağlantı var?
Tsonga[ts]
(b) Ku hlawula ka hina munghana wa vukati swi katsa ku tshembeka eka Xikwembu hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Никахлашу белән Аллаһыга тугры булу арасында нинди бәйләнеш бар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kusankha wakutorana nayo na kugomezgeka kwa Ciuta vikukolerana wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) E aofia pefea a te ‵tou a‵lofa fakamaoni ki te Atua i te filifiliga o ‵tou avaga?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na aware mu hokafo a yɛbɛpaw fa nokware a yebedi ama Onyankopɔn ho?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te maitiraa i to tatou hoa faaipoipo e taaihia ’i i te taiva ore i te Atua?
Ukrainian[uk]
б) Як наш вибір подружнього партнера пов’язаний з відданістю Богові?
Umbundu[umb]
(b) Voku nõla omunu tu yongola oku kuela, mua kongela ndati epokolo lietu ku Yehova?
Urdu[ur]
(ب) شادی کے معاملے میں ہم خدا کے وفادار کیسے رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) U khetha hashu mufarisi wa mbingano zwi kwama hani u fulufhedzea hashu kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Người mà chúng ta chọn làm bạn đời liên quan thế nào đến lòng trung thành với Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an aton pagpili hin maarasawa nagkikinahanglan han pagkamaunungon ha Dios?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tou fakahā feafeaʼi tatatou agatonu kiā Sehova mokā tou filifili hotatou ʼohoana?
Xhosa[xh]
(b) Ukunyaniseka kuThixo kudibana njani nento yokukhetha komntu iqabane lomtshato?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma gad ra mel’eg be’ ni nge mang e ani mabgol rodad e ba muun ngay e yul’yul’ rodad ku Got?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lọ̀ràn ẹni tá a fẹ́ fi ṣe ọkọ tàbí aya ṣe kan ìṣòtítọ́ wa sí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
乙)我们拣选结婚对象跟我们忠于上帝有什么关系?
Zande[zne]
(b) Ngba gini gene pa sia ani gaani badiarogatise akoda padu ani niruru rani fu Yekova?
Zulu[zu]
(b) Ukuba qotho kuNkulunkulu kungena kanjani endabeni yokukhetha umngane womshado?