Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези особености показват, че обратно на твърдяното от жалбоподателя, елементът „kinder“ не просто е закрепен за елемента „joghurt“.
Czech[cs]
Tyto zvláštnosti ukazují, že na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, není prvek „kinder“ jednoduše připojen k prvku „joghurt“.
Danish[da]
Denne særegenhed bevirker, i modsætning til hvad sagsøgeren har gjort gældende, at bestanddelen »kinder« ikke bare er sat sammen med bestanddelen »joghurt«.
German[de]
Diese Besonderheiten zeigen entgegen dem Vorbringen der Klägerin, dass das Element „kinder“ nicht einfach nur mit dem Element „Joghurt“ verbunden ist.
Greek[el]
Οι ιδιομορφίες αυτές αποδεικνύουν ότι, σε αντίθεση προς όσα ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, το στοιχείο «kinder» δεν είναι απλώς συνδεδεμένο με το στοιχείο «joghurt».
English[en]
Those special features show that, contrary to what is claimed by the applicant, the word ‘kinder’ is not merely attached to the word ‘joghurt’.
Spanish[es]
Estas particularidades demuestran que, en contra de lo alegado por la demandante, el elemento «kinder» no está simplemente unido al elemento «joghurt».
Estonian[et]
See eripära näitab, et vastupidi hageja väidetele ei ole element „kinder” elemendiga „joghurt” ainuüksi seotud.
Finnish[fi]
Nämä erityisyydet osoittavat, että vastoin kantajan väitettä osaa ”kinder” ei ole pelkästään liitetty osaan ”joghurt”.
French[fr]
Ces particularités démontrent que, contrairement à ce que fait valoir la requérante, l’élément « kinder » n’est pas simplement attaché à l’élément « joghurt ».
Hungarian[hu]
Ezek a sajátosságok bizonyítják, hogy a felperes által előterjesztettekkel ellentétben a „kinder” elemet nem csak egyszerűen összekapcsolták a „joghurt” elemmel.
Italian[it]
Tali particolarità dimostrano che, contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente, l’elemento «kinder» non è semplicemente unito all’elemento «joghurt».
Lithuanian[lt]
Iš šių savybių matyti, kad, priešingai nei teigia ieškovė, elementas „kinder“ nėra paprasčiausiai susietas su elementu „joghurt“.
Latvian[lv]
Šī īpatnība parāda, ka pretēji tam, ko norāda prasītāja, elements “kinder” nav vienkārši pievienots elementam “joghurt”.
Maltese[mt]
Dawn il-partikolaritajiet juru li, kuntrarjament għal dak li ssostni r-rikorrenti, l-element “kinder” ma huwiex sempliċement mehmuż mal-element “joghurt”.
Dutch[nl]
Deze bijzondere kenmerken tonen aan dat, anders dan verzoekster betoogt, het element „kinder” niet gewoon verbonden is met het element „joghurt”.
Polish[pl]
Te cechy szczególne wykazują, że wbrew twierdzeniom skarżącej element „kinder” nie jest po prostu dołączony do elementu „joghurt”.
Portuguese[pt]
Estas particularidades demonstram que, contrariamente ao que alega a recorrente, o elemento «kinder» não está simplesmente unido ao elemento «joghurt».
Romanian[ro]
Aceste particularități demonstrează că, în mod contrar susținerilor reclamantei, elementul „kinder” nu este doar alipit elementului „joghurt”.
Slovak[sk]
Tieto osobitosti dokazujú, že na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, prvok „kinder“ nie je iba jednoducho pripojený k prvku „joghurt“.
Slovenian[sl]
Iz teh posebnosti je razvidno, da element „kinder“ v nasprotju s trditvami tožeče stranke ni le dodan elementu „joghurt“.
Swedish[sv]
Dessa särdrag visar, i motsats till vad sökanden har gjort gällande, att beståndsdelen kinder inte endast är kopplad till beståndsdelen joghurt.