Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም እንጨት ቆርጦ ውኃው ውስጥ በመጣል የመጥረቢያው አናት እንዲንሳፈፍ አደረገ።
Azerbaijani[az]
Əlyəsə bir odun kəsib oraya atdı və balta suyun üzünə çıxdı.
Cebuano[ceb]
Unya nagputol siyag usa ka pirasong kahoy ug gilabay kini didto ug gipalutaw ang ulo sa atsa.
Danish[da]
Så skar han et stykke træ af og kastede det derhen og fik øksehovedet til at flyde.
Ewe[ee]
Ale wòlã ati kpui aɖe tsɔ ƒu gbe ɖe afi ma, eye fía la ho ɖe dzi.
Greek[el]
Τότε εκείνος έκοψε ένα κομμάτι ξύλο, το έριξε εκεί και έκανε την κεφαλή του τσεκουριού να επιπλεύσει.
English[en]
He then cut off a piece of wood and threw it there and made the axhead float.
Estonian[et]
Siis Eliisa lõikas ühe puutüki, viskas selle vette ning kirvepea tõusis pinnale.
Finnish[fi]
Elisa leikkasi sitten puunpalan, heitti sen sinne ja sai kirveenterän kellumaan.
Fijian[fj]
E taya o koya e dua na tikinikau qai viritaka e kea me vude mai na yame ni matau.
French[fr]
Élisée coupa donc un morceau de bois, le jeta à cet endroit et fit flotter le fer de la hache.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni efo tso ko ni eshɛ efɔ̃ jɛmɛ, ni lema lɛ yitso lɛ batɔɔ nu lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ngkanne te mwakoro ni kai teaina ao e karenakoa ikekei ao e a betirake iai win te tanai.
Gun[guw]
Ewọ sọ sán atin kleun de bo yìn in dlan finẹ bosọ hẹn ogàn asiọvi lọ tọn fò to osin nukunmẹ.
Hindi[hi]
एलीशा ने लकड़ी का एक टुकड़ा काटा और उसे उसी जगह फेंका। तब कुल्हाड़ी पानी के ऊपर आकर तैरने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nag-utod dayon si Eliseo sing kahoy kag ginhaboy niya ini didto kag naglutaw ang ulo sang wasay.
Haitian[ht]
Elize koupe yon moso bwa, li voye l kote a, epi li fè tèt rach la monte sou dlo.
Hungarian[hu]
Ő akkor levágott egy darab fát, odadobta, és a fejsze feje úszni kezdett.
Iloko[ilo]
Nangputed ni Eliseo iti sanga ti kayo sa impalladawna sadiay ket timpaw ti ulo ti wasay.
Isoko[iso]
Ọ tẹ gbẹre umure jọ, o te gbolo iei fihọ oria na, o te ru uzou-ewhe na vori lahwe.
Italian[it]
Eliseo tagliò quindi un pezzo di legno, lo gettò in quel punto e fece venire a galla il ferro della scure.
Kongo[kg]
Ebuna yandi zengaka kitini ya nti, yandi losaka yo pana, mpi yandi salaka nde kibende ya disoka kuleluka.
Kikuyu[ki]
Elisha agĩcoka agĩtinia gĩcunjĩ kĩa mũtĩ agĩgĩikia ho agĩtũma kĩongo kĩu gĩa ithanwa kĩrere.
Kaonde[kqn]
Kepo atemene ka kichi ne kwikataya ponkapa ne kapasa kaselukile.
Ganda[lg]
Erisa n’atema ekiti n’akisuulawo, embazzi n’ebbulukuka n’edda kungulu ku mazzi.
Lozi[loz]
Mi Elisha alema kota ni kuinepela fateñi mi capu yacimbuka.
Luba-Katanga[lu]
Penepo waketa kipindi kya mutyi wekyela’po waleleja kasolwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakakosa tshitupa tshia mutshi, kutshikupaye muaba au ne kulelemijaye kasuyi.
Luvale[lue]
Elisha atetele chitondo nakwasa haze yaholokelele, kaha yafwapukile.
Malayalam[ml]
ദൈവ പു രു ഷൻ ഒരു കമ്പു വെട്ടി യെ ടുത്ത് അവി ടേക്ക് എറിഞ്ഞ പ്പോൾ ആ കോടാ ലി വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങി വന്നു!
Norwegian[nb]
Da hogg Elịsja av et trestykke og kastet det der og fikk øksehodet til å flyte opp.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले एक टुक्रा काठ काटेर पानीमा फाले अनि बन्चरो पानीमा तैरियो।
Dutch[nl]
Toen sneed hij een stuk hout af, gooide het ernaartoe en zorgde ervoor dat het bijlblad kwam bovendrijven.
Pangasinan[pag]
Et amegpeg na sakey a piraso na kiew tan imbantak to diman tan pinaletaw toy ulo na wasay.
Polish[pl]
Wtedy Elizeusz odciął kawałek drewna, wrzucił go tam i głowica siekiery wypłynęła.
Portuguese[pt]
Então Eliseu cortou um pedaço de madeira e o jogou ali, e fez o ferro do machado flutuar.
Sango[sg]
Na pekoni Élisée adë mbeni nduru keke, lo bi ni na place ni, na li ti dö ni asigi ayeke hon na lê ti ngu.
Swedish[sv]
Han visade honom stället, och Elisa högg av en träbit och kastade den där. Då började yxhuvudet flyta.
Swahili[sw]
Ndipo Elisha akakata kipande cha mti na kukitupa hapo, akalifanya shoka lielee.
Congo Swahili[swc]
Kisha akakata kipande cha muti na kukitupa pale na akafanya kile kichwa cha shoka kielee juu ya maji.
Tamil[ta]
எலிசா ஒரு மரத்துண்டை வெட்டி அங்கே போட்டதும், அந்தக் கோடாலியின் முனை தண்ணீரில் மிதந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Eliseu tesi ai-pedasuk ida no soe ba fatin neʼe no halo baliu-ulun namlele fali.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ዕንጨይቲ ቘሪጹ ናብኣ ደርበዮ እሞ፡ ንሓጺን እቲ ፋስ ጸምበለል ኣበሎ።
Tagalog[tl]
At pumutol siya ng isang piraso ng kahoy at inihagis iyon doon at pinalutang ang ulo ng palakol.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akakɔtɛ tshenyi ya shongo, akayitambiya laawɔ, ko yɔ yakatopola ɛsɛlɛngɛ kakɔ ka shɔka.
Tongan[to]
Na‘á ne tu‘usi leva ha va‘akau ‘o ne lī ia ki ai pea na‘e tētē hake leva ‘a e mata‘i-tokí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakagonka kasamu akukawaala abusena aawo, eelyo keembe kakaibuka.
Tok Pisin[tpi]
Orait Elisa i katim wanpela hap diwai na em i tromoi i go long dispela hap na het bilong tamiok i trip i kam antap long wara.
Tumbuka[tum]
Munthu wa Chiuta yura wakadumura kakhuni na kuponya penepara, ndipo mbavi yikayenjama pachanya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kati ne ia se potu lakau kae ‵pei ne ia ki te koga tenā kae fai ne ia ke laga aka te mata o te takū.
Vietnamese[vi]
Ông chặt một mảnh gỗ rồi ném xuống nước, khiến lưỡi rìu nổi lên.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nag-utod hiya hin kahoy ngan iginlabog ito ngadto ngan ginpalutaw an ulo-ulo han atsa.
Yoruba[yo]
Ó wá gé igi kan, ó sọ ọ́ sí ibẹ̀, ó sì mú kí irin àáké náà léfòó.