Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и целта на зонирането да е помощта да се насочи към райони, в които тя е от решаващо значение за запазване на селското стопанство, предлаганият лимит не трябва да бъде твърде висок и да води до потенциално изключване на райони, засегнати в значителна степен от неблагоприятни природни условия.
Danish[da]
Samtidig med at hele formålet med zoneinddelingen er at støtte områder, hvor det er altafgørende at bevare landbruget, bør den foreslåede grænse ikke sættes for højt og føre til en potentiel udelukkelse af områder, der er meget hårdt ramt af naturbetingede ulemper.
German[de]
Obgleich die Gebietseinteilung insgesamt auf eine gezielte Unterstützung derjenigen Regionen abzielt, in denen dies für die Erhaltung der Landwirtschaft von entscheidender Bedeutung ist, sollte die vorgeschlagene Obergrenze nicht zu hoch angesetzt werden, da dies möglicherweise dazu führt, dass Gebiete mit beträchtlichen naturbedingten Nachteilen als nicht mehr förderfähig gelten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το όλο εγχείρημα της διαίρεσης σε ζώνες αποσκοπεί στη διοχέτευση των ενισχύσεων στις περιοχές όπου αυτές είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της γεωργίας, το προτεινόμενο όριο δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά υψηλό ώστε να μην οδηγεί σε ενδεχόμενο αποκλεισμό περιοχών που παρουσιάζουν σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα.
English[en]
Whereas the whole exercise of zonage aims to support areas where it is crucial for maintaining agriculture, the proposed limit should not be too high and lead to the potential exclusion of areas which suffer from considerable natural handicaps.
Spanish[es]
Si el objetivo del conjunto del ejercicio de subdivisión es apoyar las zonas en las que resulta esencial para mantener la actividad agraria, el límite propuesto no debería ser demasiado elevado ni llevar a la exclusión potencial de zonas que registran dificultades naturales considerables.
Estonian[et]
Kuivõrd aladeks jagamise mõte on toetada piirkondi, kus põllumajanduse säilitamine on hädavajalik, ei tohiks kavandatud piirväärtus olla liiga kõrge ega põhjustada selliste piirkondade võimalikku väljajätmist, mida mõjutavad olulised ebasoodsad looduslikud tingimused.
Finnish[fi]
Koska koko alueluokituksen tarkoituksena on tukea alueita, joilla maatalouden ylläpitäminen on ehdottoman tärkeää, ehdotettu enimmäismäärä ei saisi olla liian korkea eikä se saisi johtaa siihen, että huomattavista luonnonhaitoista kärsivät alueet jäävät mahdollisesti tuen ulkopuolelle.
French[fr]
Si l'objectif de tout l'exercice de zonage est de soutenir les régions où ce régime est essentiel pour le maintien de l'agriculture, il serait opportun que le seuil proposé ne soit pas trop élevé et ne conduise à l'exclusion potentielle de zones qui subissent des handicaps naturels importants.
Hungarian[hu]
Bár a teljes területbesorolási gyakorlat célja az olyan területek támogatása, ahol ez kulcsfontosságú a mezőgazdaság fenntartása szempontjából, a javasolt küszöbértéket nem szabad túl magasra helyezni, mivel ez a jelentősen hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek potenciális kizárásához vezetne.
Italian[it]
Se è vero che l'intera attività di classificazione delle zone mira a garantire un sostegno alle zone in cui questo è di cruciale importanza per mantenere l'attività agricola, la soglia proposta non dovrebbe essere troppo elevata e condurre così alla potenziale esclusione di zone caratterizzate da svantaggi naturali considerevoli.
Lithuanian[lt]
Taigi reikėtų kruopščiai įvertinti galutinę procentinę ribą, taikomą vietovei, kurią siūloma priskirti mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms.
Latvian[lv]
Kaut gan šī zonēšanas pasākuma pamatmērķis ir nodrošināt atbalstu apgabaliem, kuros tam ir izšķirīga nozīme lauksaimniecības saglabāšanai, ierosinātās robežvērtības nedrīkst būt pārāk augstas un potenciāli izslēgt tos apgabalus, kuros ir būtiski nelabvēlīgi dabas apstākļi.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-eżerċizzju kollu biex jiġu stabbiliti żoni għandu l-għan li jappoġġja lil żoni fejn dan ikun kruċjali għaż-żamma tal-agrikoltura, il-limitu propost m’għandux ikun għoli wisq u jwassal għall-esklużjoni possibbli taż-żoni li jbatu minn ħafna żvantaġġi naturali.
Dutch[nl]
De hele gebiedsafbakeningsprocedure is bedoeld om gebieden te helpen waar steunverlening cruciaal is om de landbouw in stand te houden. Wordt de lat echter te hoog gelegd, dan dreigen gebieden die met aanzienlijke natuurlijke handicaps te kampen hebben, van de steunregeling te worden uitgesloten.
Polish[pl]
Choć celem podziału na strefy jest ukierunkowanie wsparcia na regiony, w których jest ono niezbędne do zachowania działalności rolnej, proponowana wielkość graniczna nie może być zbyt wysoka i tym samym prowadzić do ewentualnego wykluczenia obszarów borykających się z poważnymi utrudnieniami naturalnymi.
Portuguese[pt]
Considerando que todo o exercício de zonagem tem como objectivo fazer chegar o apoio a locais onde ele é crucial para a manutenção da agricultura, o limite proposto não deveria ser demasiado elevado nem levar à exclusão potencial de zonas com desvantagens naturais consideráveis.
Romanian[ro]
În contextul în care obiectivul întregului exerciţiu de clasificare pe zone este acela de a sprijini zonele în care acesta este vital pentru menţinerea agriculturii, limita propusă nu ar trebui să fie prea ridicată şi nici să ducă la potenţiala excludere a zonelor afectate de handicapuri naturale importante.
Slovak[sk]
Aj keď účelom celého vymedzovania zón je podpora tých oblastí, v ktorých je rozhodujúca na zachovanie poľnohospodárstva, navrhovaný limit by nemal byť príliš vysoký a nemal by spôsobiť prípadné vylúčenie tých oblastí, ktoré sú postihnuté značným prírodným znevýhodnením.
Slovenian[sl]
Namen celotnega opredeljevanja zemljišč je sicer podpora območjem, ki so bistvenega pomena za ohranitev kmetijstva, vendar predlagani prag ne sme biti previsok, da ne bi bila zaradi tega izključena območja s precejšnjimi naravnimi omejitvami.
Swedish[sv]
Trots att syftet med zonindelning är att stödja områden där det är oerhört viktigt att bevara jordbruket, bör den föreslagna gränsen inte sättas alltför högt så att områden som präglas av betydande naturbetingade handikapp utestängs.