Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
112 Ауаа рыӷба ԥҽуеит, даргьы адгьылбжьаха иқәнагалоит
Acoli[ach]
112 Meli Otur Woko i Cula Nam
Adangme[ada]
112 Lɛ ɔ Ya Butu ngɛ Zugba Kpɔ ko Nɔ
Afrikaans[af]
112 Gestrand op ’n eiland
Amharic[am]
112 አንዲት መርከብ በአንድ ደሴት አጠገብ ተሰበረች
Arabic[ar]
١١٢ انكسار السفينة على جزيرة
Mapudungun[arn]
112 Montuyngün kiñe wapi mew
Assamese[as]
১১২ জাহাজৰ ধ্বংস
Aymara[ay]
112 Mä islaruw mistupxi
Azerbaijani[az]
112 Gəmi qəzaya uğrayır
Baoulé[bci]
112 Be mmeli’n bubuli Malti lɔ
Central Bikol[bcl]
112 Suminadsad sa Sarong Isla
Bemba[bem]
112 Ubwato Bwaonaika pa Cishi
Bulgarian[bg]
112 Корабокрушенци на един остров
Bislama[bi]
112 Sip i Rek Klosap Long Wan Aelan
Bangla[bn]
১১২ জাহাজডুবি হয়ে একটি দ্বীপে
Catalan[ca]
112 Naufraguen en una illa
Garifuna[cab]
112 Séfuñu lidan aban ubouhu
Kaqchikel[cak]
112 Xekolotäj pa yaʼ
Cebuano[ceb]
112 Nalunod sa usa ka Isla
Chuukese[chk]
112 Ar Faletá Wóón eú Té
Chuwabu[chw]
112 Otweya Wa Sikarera Va Suwa
Hakha Chin[cnh]
112 Tikulh Pakhat ah Lawng A Rawk
Seselwa Creole French[crs]
112 Bato ti koule pros avek en Zil
Czech[cs]
112 Ztroskotání na ostrově
San Blas Kuna[cuk]
112 Dubganse mellenonimala
Chuvash[cv]
112 Карап путсан, ҫынсен утрав ҫине лекеҫҫӗ
Welsh[cy]
112 Llongddrylliad
Danish[da]
112 Skibbrudne på en ø
German[de]
112 Schiffbruch vor einer Insel
Dehu[dhv]
112 He Hna Thë Hnei Gejë
Jula[dyu]
112 Fɔɲɔba ye kurun tiɲɛ
Ewe[ee]
112 Ʋugbagbã Le Ƒukpo Aɖe Dzi
Efik[efi]
112 Ubom Osịp ke Isuo Kiet
Greek[el]
112 Ναυαγοί σε ένα Νησί
English[en]
112 Shipwrecked on an Island
Spanish[es]
112 A salvo en una isla
Estonian[et]
112 Laevahukk saare lähedal
Persian[fa]
۱۱۲ در هم شکستن کشتی در یک جزیره
Finnish[fi]
112 Haaksirikko saaren edustalla
Fijian[fj]
112 Kasa na Waqa ena Dua na Yanuyanu
Faroese[fo]
112 Skipbrotin á eini oyggj
Fon[fon]
112 Tɔjihun ɔ Gbà Ðò Tɔtɛntinto Ðé Kpá
French[fr]
112 Tempête et naufrage
Gilbertese[gil]
112 E Urubekebeke te Kaibuke
Guarani[gn]
112 Ojesalva hikuái peteĩ íslape
Gun[guw]
112 Tọjihun Yetọn Siọ to Lopo de Ji
Ngäbere[gym]
112 Namani kwäre ngutuä mrente
Hausa[ha]
112 Jirgi Ya Yi Haɗari a Tsibiri
Hebrew[he]
112 הספינה שהתנפצה אל האי
Hindi[hi]
112 जहाज़ डूब गया
Hmong[hmn]
112 Lub Nkoj Tawg Tas Ntawm Lub Koog Povtxwv
Hiri Motu[ho]
112 Motumotu ta ai Bouti Ia Mutu
Croatian[hr]
112 Brodolomci na otoku
Haitian[ht]
112 Y al chwe sou yon zile
Hungarian[hu]
112 Hajótöröttek a szigeten
Armenian[hy]
112 Նավաբեկություն կղզու մոտ
Western Armenian[hyw]
112 Կղզիի մը վրայ նաւաբեկութիւն
Herero[hz]
112 Oskepi ya tekere pekoverwahi
Igbo[ig]
112 Ụgbọ Ha Ekpuo n’Otu Agwaetiti
Iloko[ilo]
112 Pannakaisadsad iti Isla
Icelandic[is]
112 Skipreka á eyju
Isoko[iso]
112 Okọ Nọ Uzue Evaọ Ukoliko
Italian[it]
112 Naufraghi su un’isola
Japanese[ja]
112 難破して島につく
Georgian[ka]
112 გემის მსხვრევა კუნძულთან
Kabyle[kab]
112 Bulus di tegzirt n Malṭa
Maya-Q'eqchi'[kek]
112 Laj Pablo Kikoleʼk saʼ Palaw
Kongo[kg]
112 Kitembo dindisaka maswa
Kikuyu[ki]
112 Marikabu Kũhehenjekera Githama-inĩ
Kuanyama[kj]
112 Oshikepa ya tekela konhunhu
Kazakh[kk]
112 Кеменің апатқа ұшырап, адамдардың аралға шығуы
Kalaallisut[kl]
112 Umiiartut qeqertami
Kimbundu[kmb]
112 Kuboba mu Kizanga
Kannada[kn]
112 ದ್ವೀಪವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹಡಗು ಒಡೆದುಹೋದದ್ದು
Korean[ko]
112 한 섬에서 파선되다
Konzo[koo]
112 Elyathu Likathwikira Okwa Kizinga
Kaonde[kqn]
112 Bwato Bwalobejile pa Mema
Krio[kri]
112 Di Big Bot we Skata
Southern Kisi[kss]
112 Dɛndɔɔ Kɔɔlu
Kwangali[kwn]
112 Sikepa tasi tekere posirudi
San Salvador Kongo[kwy]
112 E Nzaza Idimukini
Kyrgyz[ky]
112 Аралдын жанынан кеме кыйрайт
Lamba[lam]
112 Ukubundwa ne Bwato pa Nsumbu
Ganda[lg]
112 Eryato Limenyekera ku Kizinga
Lingala[ln]
112 Likama na mobembo
Lao[lo]
112 ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ
Lithuanian[lt]
112 Laivo sudužimas prie salos
Luba-Katanga[lu]
112 Kyombo Kibalobela pa Kisanga
Luvale[lue]
112 Wato Naufwa haLitungu
Lunda[lun]
112 Watu Wajiyilili Hachitutu
Luo[luo]
112 Yie Barore Negi e Chula
Lushai[lus]
112 Thliarkâra Lawng Chhiatna
Latvian[lv]
112. Kuģa avārija pie salas
Mam[mam]
112 E klet tuj jun piẍ txʼotxʼ
Coatlán Mixe[mco]
112 Jyäˈttë oy mëk naxwingëjxy
Mende (Sierra Leone)[men]
112 Ndɛndei Wuilɔ a Pɔɔlni
Morisyen[mfe]
112 Nofraz lor enn Lil
Malagasy[mg]
112 Vaky Sambo teo Amin’ny Nosy Iray
Mambwe-Lungu[mgr]
112 Yaunda Apiipi ni Cilila
Mískito[miq]
112 Kî kum ra swak taki bangwan
Macedonian[mk]
112 Бродолом на еден остров
Mòoré[mos]
112 Sebg n sãam batayo
Marathi[mr]
११२ जहाज फुटून बेटाला लागणं
Malay[ms]
112 Kapal Terkandas di Pulau
Maltese[mt]
112 Nawfraġju fuq Gżira
Metlatónoc Mixtec[mxv]
112 Kǒo níxi̱ʼi̱na nu̱ú mar
Burmese[my]
၁၁၂ ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ သင်္ဘောပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
112 Paulus lider skipbrudd
Central Huasteca Nahuatl[nch]
112 Momanauijkej ipan se atentli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
112 Makiskej Malta
Central Puebla Nahuatl[ncx]
112 Omomakixtijkej itech Malta
Ndau[ndc]
112 Kundondomera pa Cirundu
Nepali[ne]
११२ टापुमा जहाज दुर्घटना
Lomwe[ngl]
112 Omiryeya wa Pophoro Veevilivilini
Guerrero Nahuatl[ngu]
112 Makisaj ipan atlajkotian Malta
Niuean[niu]
112 Ne Pē e Toga he Aelani
Dutch[nl]
112 Schipbreuk op een eiland
South Ndebele[nr]
112 Baphukelwa Mkhumbi Esihlengeleni
Nyanja[ny]
112 Chombo Chinasweka pa Chisi
Nyaneka[nyk]
112 Epukupuku Lihanyauna Owato Melunga
Nyankole[nyn]
112 Okushenyagurika kw’Emeeri Aha Kirwa
Nzima[nzi]
112 Ɛlɛne Ne Nwenle Wɔ Bɔra Bie Azo
Ossetic[os]
112 Наусӕфт сакъадахмӕ ӕввахс
Mezquital Otomi[ote]
112 Bi zo̱ni ha nˈa isla
Panjabi[pa]
112 ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਤਬਾਹ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
112 Sinmadsar ed Isla
Papiamento[pap]
112 Barku A Kibra Riba un Isla
Plautdietsch[pdt]
112 Eene ojjlekjelje Scheppreis
Pijin[pis]
112 Shiprek Long Wanfala Island
Polish[pl]
112 Rozbicie statku
Pohnpeian[pon]
112 Sereda Pohn Ehu Deke
Portuguese[pt]
112 Náufragos numa ilha
Quechua[qu]
112 Huk islachö salvakuyashqa
K'iche'[quc]
112 Xetoʼtaj chuwäch jun kʼäx
Ayacucho Quechua[quy]
112 Islapi salvakusqankumanta
Cusco Quechua[quz]
112 Islapi qespichisqa
Rundi[rn]
112 Imeri Isābira mw Izinga
Romanian[ro]
112 Naufragiat pe o insulă
Russian[ru]
112 Кораблекрушение
Kinyarwanda[rw]
112 Ubwato bumenekera ku kirwa
Sena[seh]
112 Kulobzweka Pa Ntsuwa
Sango[sg]
112 Bateau atuku na ngu na tere ti zoa
Sinhala[si]
112 නැව බිඳී ගිහින් දූපතකට ගොඩවීම
Sidamo[sid]
112 Yowolo Giddichchote Aana Hiiqqaqqantu
Slovak[sk]
112 Stroskotanci na ostrove
Sakalava Malagasy[skg]
112 Vaky Sambo Tanila Nosy Raike
Slovenian[sl]
112 Brodolom pred Malto
Samoan[sm]
112 Ua Tuʻia le Vaa i se Motu
Shona[sn]
112 Chikepe Chinovhunika Pachiwi
Songe[sop]
112 Mashuwa abeyini mu mema
Albanian[sq]
112 Në një ishull, pasi fundoset anija
Serbian[sr]
112 Brodolomnici na ostrvu
Saramaccan[srm]
112 Di boto singi a wan paati
Sranan Tongo[srn]
112 A boto sungu na wan tabiki
Swati[ss]
112 Kuphuka Kwemkhumbi
Southern Sotho[st]
112 Ba Robeheloa ke Sekepe Sehlekehlekeng
Swedish[sv]
112 Skeppsbrutna på en ö
Swahili[sw]
112 Meli Inaharibika Katika Kisiwa
Congo Swahili[swc]
112 Meli Inaharibika Katika Kisiwa
Tamil[ta]
112 ஒரு தீவில் கப்பற்சேதம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
112 Nakáwíin náa mbá chímba̱a̱ ku̱ba̱ʼ
Tetun Dili[tdt]
112 Ró nakfera besik rai oan ida
Telugu[te]
112 ద్వీపం దగ్గర ఓడ బద్దలు కావడం
Tajik[tg]
112 Наҷотёфтагон дар ҷазира
Thai[th]
112 ขึ้น บน เกาะ เพราะ เรือ แตก
Tigrinya[ti]
112 መርከብ ኣብ ሓንቲ ደሴት ተሰብረት
Turkmen[tk]
112 Gämi gark bolýar
Tagalog[tl]
112 Sumadsad sa Isang Pulo
Tetela[tll]
112 Wambombɔ la wâto lo disɛnga
Tswana[tn]
112 Sekepe se Thubega mo Setlhaketlhakeng
Tongan[to]
112 Na‘e Tūkia ‘i ha Motu
Tonga (Nyasa)[tog]
112 Boti Lingusweke Pachilumba
Tonga (Zambia)[toi]
112 Kufwidwa Bwato Ansumbu
Tojolabal[toj]
112 Wa xkan sakʼan ja Pablo
Papantla Totonac[top]
112 Tamakgtayakgolh kMalta
Tok Pisin[tpi]
112 Sip i Bagarap Long Ailan
Turkish[tr]
112 Bir Adanın Önünde Gemi Batıyor
Tsonga[ts]
112 Xikepe Xi Tshoveka eXihlaleni
Tswa[tsc]
112 A Taru Gi Panzekela Xihlaleni
Purepecha[tsz]
112 Tsípitiksï pakarasïndi islarhu
Tatar[tt]
112 Утрау янында корабль һәлакәте
Tooro[ttj]
112 Eryato Lyacwekacwekera Ha Kizinga
Tumbuka[tum]
112 Ngaraŵa Yikasweka pa Cirwa
Twi[tw]
112 Hyɛn no Bɔ Supɔw Bi So
Tzeltal[tzh]
112 Kuxul kʼotik ta kʼinal ta yolil mar
Tzotzil[tzo]
112 Kuxul kʼotik ta jun bikʼit balumil
Uighur[ug]
112 Кеминиң ғәриқ болуши
Ukrainian[uk]
112 Корабельна аварія біля острова
Urdu[ur]
۱۱۲ ایک خطرناک سفر
Uzbek[uz]
112 Kemaning halokatga uchrashi
Venda[ve]
112 U Pwashekana ha Gungwa
Vietnamese[vi]
112 Đắm tàu tấp lên đảo
Makhuwa[vmw]
112 Onyaanyeya wa Ekalawa Vasisironi
Wolaytta[wal]
112 Issi Haruuruwan Markkabee Meqqiis
Waray (Philippines)[war]
112 Naguba an Barko ha Isla
Wallisian[wls]
112 Neʼe Hoko Te Afā ʼi Te Motu
Xhosa[xh]
112 Ukwaphuka Kwenqanawa Esiqithini
Antankarana Malagasy[xmv]
112 Sambo Dobo Tamy Nôsy Araiky
Yao[yao]
112 Combo Cikukasika Pacilumba
Yoruba[yo]
112 Ọkọ̀ Rì ní Erékùṣù Kan
Yucateco[yua]
112 Kʼuchoʼob tiʼ upʼéel isla
Isthmus Zapotec[zai]
112 Bilácabe ne bidxíñacabe lu ti isla
Chinese[zh]
112 船在岛上触礁
Zande[zne]
112 Bakurungba Akuadi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
112 Ralaayibu ló toib isla
Zulu[zu]
112 Ukuphuka Komkhumbi